1. Nhật ký —Thói hư tật xấu

나의 노트—해로운 습관

2. Dần dần, anh Willie đã từ bỏ được thói hư tật xấu.

시간이 지나 윌리는 자신의 나쁜 습관들을 극복하였다.

3. Anh chạy theo tiền bạc và nhiễm những thói hư tật xấu.

결국 그는 나쁜 습관에 빠지고 물질주의적인 생활을 하게 되었습니다.

4. Sau khi kết hôn, anh vẫn tiếp tục những thói hư tật xấu.

마르코스의 나쁜 행실은 결혼하고 나서도 달라지지 않았습니다.

5. Tôi xin Ngài ban nghị lực để tôi khắc phục các thói hư tật xấu.

나는 여호와께 나쁜 습관을 고치는 데 필요한 힘을 달라고 기도했습니다.

6. Kinh Thánh có thể củng cố lòng kiên quyết khắc phục thói hư tật xấu

성서는 해로운 습관을 극복하려는 결심을 굳혀 줄 수 있다

7. Bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt”

나쁜 교제는 유익한 습관을 망칩니다”

8. Chúng ta được củng cố để quyết tâm không làm nô lệ cho thói hư tật xấu rất tai hại.

죄가 되는 해로운 행습에 예속되지 않은 상태를 유지하려는 우리의 결심이 강화됩니다.

9. Thế nhưng, thói nói dối là một tật rất xấu.

그러나 상습적 거짓말은 악습입니다.

10. Ông nói: “Bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt”.

바울은 이렇게 말합니다. “나쁜 교제는 유익한 습관을 망칩니다.”

11. Một người trước kia từng là thành viên một băng nhóm và nghiện cần sa đã làm những gì để bỏ thói hư tật xấu?

예전에 폭력단의 일원이자 대마초에 중독되어 있던 남자가 해로운 습관을 끊기 위해 어떤 조처를 취했습니까?

12. “Anh em chớ mắc lừa: bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt”.

나쁜 교제는 유익한 습관을 해칩니다.”

13. Bởi vậy, Kinh Thánh cảnh báo: “Bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt”.

그렇기 때문에 성서에서는 “나쁜 교제는 유익한 습관을 망칩니다”라고 경고합니다.

14. Đôi lúc, tôi đau lòng vì mẹ ruột không bỏ thói hư tật xấu để nuôi nấng tôi, như thể là tôi không đáng để bà phải cố gắng.

가끔은 친어머니가 나쁜 습관을 버리기만 했으면 나를 기를 수도 있었을 텐데, 내가 그만한 노력을 기울일 가치도 없는 존재인가 하는 생각이 들어 마음이 아픕니다.

15. Kinh Thánh nói: “Bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt” (1 Cô 15:33).

“나쁜 교제는 유익한 습관을 망친다”고 성경은 알려 줍니다.

16. Bởi vì “bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt” (I Cô-rinh-tô 15:33).

“나쁜 교제는 유익한 습관을 해”치기 때문입니다.

17. (Châm-ngôn 13:20) Và Kinh Thánh cũng nói: “Bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt”.

(잠언 13:20) 또한 “나쁜 교제는 유익한 습관을 망칩니다”라고 알려 줍니다.

18. Vì cha mẹ biết câu Kinh-thánh nói “bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt” là đúng.

부모들은 “악한 동무들은 선한 행실을 더럽”힌다고 한 성서의 진리를 인식하고 있을지 모릅니다.

19. Sự kết hợp xấu như thế làm hư các thói quen tốt (I Cô-rinh-tô 15:33).

그러한 나쁜 교제는 선한 행실을 더럽힐 수 있습니다.

20. Công nhận là bạn có thể biết Kinh Thánh nói: “Bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt”.

물론, 당신은 성서에서 “나쁜 교제는 유익한 습관을 망칩니다”라고 말한다는 것을 알고 있을 것입니다.

21. Thật như lời Kinh-thánh nói: “Bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt” (I Cô-rinh-tô 15:33).

역시 성서에서 알려 주는 대로, 참으로 “악한 동무들[교제, 신세]은 선한 행실을 더럽”힙니다.—고린도 전 15:33.

22. Ngược lại, khi tránh những thói hư tật xấu như thế, vua mới có thể “xét-đoán cách công-bình, và phân-xử phải-nghĩa cho người buồn-thảm và nghèo-nàn”.—Châm-ngôn 31:8, 9.

그럴 것이 아니라, 그러한 악덕에 조금도 연루되지 않음으로써 왕은 “의롭게 재판하고 괴로움 겪는 이와 가난한 이를 위하여 변호”할 수 있을 것입니다.—잠언 31:8, 9.

23. Thật là đúng khi Kinh-thánh nói: “Bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt” (I Cô-rinh-tô 15:33).

역시 성서에서 알려 주는 대로, 참으로 “나쁜 교제는 유용한 습관을 망칩”니다.—고린도 전 15:33, 신세.

24. Quả thật, Kinh-thánh nói đúng làm sao: “Bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt”! (I Cô-rinh-tô 15:33).

“악한 동무들은 선한 행실을 더럽”힌다는 성서의 말씀이 얼마나 참됩니까!—고린도 전 15:33.

25. Thói quen xấu có tiềm năng trở thành thói nghiện dễ chi phối.

부정적인 습관들은 우리를 갉아먹는 중독으로 이어질 수 있습니다.

26. Thế là tôi bắt đầu bỏ những thói xấu.

그래서 나쁜 습관을 버리기 시작했습니다.

27. Tuân theo lời khuyên khôn ngoan của Kinh Thánh là “bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt”, tôi không chơi với bạn bè vô luân nữa.

“나쁜 교제는 유익한 습관을 망칩니다”라는 성서의 지혜로운 교훈에 따라 나는 부도덕한 생활을 하는 친구들과의 교제를 중단하였습니다.

28. Họ có thể từ bỏ những thói quen xấu.

사람들은 나쁜 습관을 던져 버릴 수 있습니다.

29. Một người cũng được lợi ích về tài chánh nhờ tránh những thói quen và tật xấu trái với Kinh Thánh như cờ bạc, hút thuốc và nghiện ma túy.

또한 도박이나 흡연이나 마약 사용과 같은, 성경에 어긋나는 습관과 중독을 피하는 사람은 그로 인해 재정적인 유익을 얻게 됩니다.

30. Một tật xấu thầm kín liên quan đến tình dục

성적 욕망이 관련된 은밀한 허물

31. Những thói quen xấu quả thật là một ông chủ khắc nghiệt.

나쁜 습관은 참으로 압제적인 주인과도 같습니다.

32. Nhiều người đã có các tật xấu cần phải từ bỏ.

극복해야 할 나쁜 습관을 갖고 있던 사람도 많았다.

33. Điều gì có thể giúp chúng ta từ bỏ một thói quen xấu?

나쁜 습관을 끊는 데 무엇이 도움이 됩니까?

34. Ông đã nhiều lần cố bỏ tật xấu này mà không được.

그는 이 나쁜 습관을 버리려고 이미 여러 번이나 시도했지만 번번이 실패하였습니다.

35. Có thể vì những người lập dị đơn giản là có thói quen xấu.

오리지널스도 나쁜 업무 습관을 갖고 있을지도 모릅니다.

36. Tại sao một tín đồ đấng Christ có tật xấu thầm kín về rượu phải cố gắng bỏ tật đó?

술과 관련된 남모르는 허물이 있는 그리스도인은 왜 그것을 정복하기 위해서 노력해야 합니까?

37. Đáng buồn thay, nhiều người giàu lên nhờ đào vàng đã tán gia bại sản bởi thói cờ bạc và nghiện thuốc phiện—những tật xấu mà những người sống cô đơn thường dễ rơi vào.

하지만 일부 사람은 외로움을 이기지 못하고 도박과 아편에 손을 댔고 결국 모은 재산을 탕진했습니다.

38. Điều gì thôi thúc một phụ nữ có nhiều thói xấu thay đổi lối sống?

나쁜 짓을 일삼던 여자가 어떻게 해서 과거를 청산하게 되었습니까?

39. Bạn bè cũng có thể khiến chúng ta vun trồng thói quen, tốt hoặc xấu.

우리의 동료들도 좋은 습관이든 나쁜 습관이든 우리가 습관을 들이게 할 수 있습니다.

40. Trái lại, đời sống Đi-na không được suôn sẻ vì một thói quen xấu.

그와는 대조적으로, 디나는 나쁜 습관 때문에 비극적인 일을 겪었습니다.

41. Điều anh học giúp anh chiến thắng được các tật xấu và tính bạo lực.

그리고 배운 것 덕분에 좋지 않은 습관과 폭력적인 기질을 버릴 수 있었습니다.

42. Nếu bạn có thói quen xấu này, hãy cố gắng bỏ đi khi nói chuyện hằng ngày.

즉 한 문장을 시작한 다음에 중단하였다가 다시 처음부터 말하기 시작한다. 만일 이런 나쁜 버릇이 있다면 일상 대화에서 이를 극복하도록 노력해야 한다.

43. Một điều xấu, và sống trong cơ thể tàn tật làm bạn trở nên cá biệt.

정말 나쁜 것이라고 하지요. 그리고 장애를 가지고 살아간다는 것은 사람을 특별하게 만들어 줍니다.

44. Chúng ta không nên để chính mình trở thành nô lệ cho một tật xấu nào.

우리는 어떤 습관의 노예가 되는 일이 없도록 해야 합니다.

45. Hãy giúp người ấy yêu thương Đức Giê-hô-va nhiều hơn là tật xấu đó.

그가 자신의 해로운 습관보다 여호와를 더 사랑하도록 도와 주십시오.

46. “Phải mất rất nhiều thời gian và nỗ lực chân thành để từ bỏ các thói quen xấu.

나쁜 습관을 버리기 위해서는 많은 시간과 진지한 노력이 필요했다.

47. Hãy tránh những phim ảnh, âm nhạc và những người khiến bạn khó kháng cự thói quen xấu.

어떤 사람이나 영화나 음악 때문에 나쁜 습관을 버리기가 더 어렵다면 그런 사람이나 오락물을 멀리하십시오.

48. Trong một số trường hợp, giọng nói khó nghe có thể là do bệnh tật đã làm hư thanh quản của người nói, hoặc do khuyết tật di truyền.

어떤 경우에는 바람직하지 않은 목소리 기능이 질병으로 인한 후두 손상 때문이거나 타고난 신체 구조의 결함 때문일 수 있습니다.

49. Ta đã bị lừa rằng sự tàn tật là Điều Xấu, viết hoa chữ Đ và X.

맞습니다. 우리는 거짓말을 듣고 살았어요. 장애는 나쁜 것이라고요. 처음 글자를 대문자로 강조하면서

50. Bệnh tật, thời tiết xấu, hoặc giới nghiêm đôi lúc có thể cầm chân bạn ở nhà.

병이 나거나 궂은 날씨이거나 통행금지 시간이 되어 당신이 어쩔 수 없이 집에 있어야 할 때가 이따금 생깁니다.

51. Có lẽ bạn phải bỏ những tật xấu hoặc chấm dứt ngay cả những thực hành vô luân.

어쩌면 극복해야 할 나쁜 습관이나 심지어 버려야 할 부도덕한 행위가 있을지 모른다.

52. Tất cả tiền lương của tôi không đủ cho những tật xấu và những mối tình vụng trộm.

번 돈은 나쁜 버릇과 외도를 하는 데 쓰기에도 부족하였습니다.

53. Một người chồng có thể sa vào thói quen nói xấu vợ hoặc dùng vợ làm đầu đề đùa cợt.

아내에 관해 깔보는 투로 말하는 습관에 빠져 있거나 아내를 농담의 대상으로 삼는 남편이 있을지 모릅니다.

54. Lòng dối trá có thể biện hộ cho một tật rất xấu hoặc bào chữa cho một tội nặng.

믿을 수 없는 마음은 개성상의 심각한 흠을 합리화해 버리거나 심각한 죄를 지은 것에 대해 핑계를 댈 수 있습니다.

55. Tương tự như thế, có lẽ bây giờ bạn nhận thức được những thói xấu đã tiêm nhiễm vào gia đình bạn.

이와 마찬가지로 당신도 당신의 가정 안으로 살며시 침투한 불건전한 습관들에 대하여 지금 알고 있을지 모릅니다.

56. Ma túy có thể khiến người ta nghiện ngập, dẫn đến việc phạm tội ác hầu nuôi tật xấu đó.

결국 마약에 중독될 수도 있으며, 중독으로 인해 그러한 습관을 유지하고자 범죄까지 저지르게 될지 모릅니다.

57. Hãy cho biết có điều gì khác được chứng tỏ là có ích để sửa chữa được tật xấu này.

이 허물을 극복하는 데 유익함이 증명된 다른 부가적인 것들을 설명하십시오.

58. Chị nói tiếp: “Khi suy nghĩ về mớ bòng bong do mình gây ra, tôi nhận thấy những lời trước đây bố mẹ hay nói thật chí lý: ‘Kết hợp với người xấu sẽ làm hư hỏng những thói quen tốt’”.—1 Cô-rinh-tô 15:33.

“삶이 엉망진창이 되었을 때 비로소 ‘나쁜 교제는 좋은 품행을 망친다’고 하신 부모님의 말씀이 옳다는 걸 깨달았어요.”—고린도 전서 15:33, 각주.

59. 3 Nhiều diễn giả có cái thói quen xấu là hay chêm vào những tiếng “ờ! ờ!” hay những tiếng vô ích tương tợ.

3 많은 연사들에게는 “에—” 혹은 이와 비슷한 “군소리”들을 덧붙이는 안정감을 주지 않는 틀에 박힌 버릇이 있다.

60. John, vốn nghiện ma túy và mê cờ bạc, đã phạm tội ác để lấy tiền trả cho những tật xấu này.

마약 문제와 도박 습관이 있었던 존은, 그런 나쁜 버릇을 유지할 돈을 벌기 위해 범죄에 의존하였습니다.

61. 14 Đáng buồn thay, chúng ta không thể tránh thấy một số điều hư không trong thế gian xấu xa này.

14 안타까운 일이지만, 이 악한 세상에서는 무가치한 것을 아예 안 보고 살 수가 없습니다.

62. 17 Tín đồ thật của đấng Christ bác bỏ quan điểm của thế gian về những tật xấu được xem là nhỏ nhoi.

17 참 그리스도인들은 사소해 보이는 악덕에 대한 세상의 견해를 배척합니다.

63. Sự trần truồng đáng xấu hổ lúc ngươi hành dâm, hành vi bẩn thỉu và thói đàng điếm của ngươi đều sẽ bị phơi bày.

그리하여 부도덕을 행한 네 수치스러운 알몸과 네 음탕한 행위와 매춘 행위가 드러나고 말 것이다.

64. Khoan dung là một đức tính tốt, nhưng giống như tất cả các đức tính, khi thái quá thì tự nó biến thành một thói xấu.

관용이 미덕이기는 하나, 지나치면 다른 모든 미덕처럼 악으로 탈바꿈됩니다.

65. Thay vì chữa cho người có tâm thần không thăng bằng, họ sẽ “làm hư thói-nết tốt” (Ê-sai 5:20; I Cô-rinh-tô 15:33).

그들은 불안정한 정신을 치료하는 데 도움이 되기는커녕, ‘유익한 습관을 망칠’ 것입니다.—이사야 5:20, 고린도 첫째 15:33.

66. Thật ra chúng là những cây xấu, chỉ sanh ra trái hư thối và sắp đến lúc phải bị “đốn và chụm đi” vậy.

그들은 실로 썩은 열매를 생산하는 나쁜 나무들로서 “찍혀 불에 던지우”기에 합당합니다.

67. Nhân Chứng Giê-hô-va biết rằng việc học và áp dụng lời khuyên trong Kinh Thánh giúp người ta thoát khỏi các tật xấu.

증인들은 성서의 교훈을 배우고 적용하는 것이 악습으로부터 벗어나는 데 도움이 된다는 사실을 알고 있습니다.

68. Ở tuổi thanh thiếu niên, tôi nhậu nhẹt say sưa với bạn bè, hút thuốc lá và ăn cắp để có tiền chi trả những thói xấu đó.

십 대 때 나는 친구들과 어울려 술을 많이 마셨고 담배를 피웠으며 그런 나쁜 습관에 들어가는 돈을 충당하려고 도둑질을 했습니다.

69. Cậu kể lại: “Đến 18 tuổi, tôi đã nghiện ma túy nặng và có thời gian bị ngồi tù vì tội ăn cắp để nuôi thói xấu đó”.

“18세가 되었을 때는, 마약에 완전히 중독되었으며, 그 습관을 지속하려고 도둑질을 하였기 때문에 이미 교도소에 수감된 적도 있었습니다.”

70. Ông bỏ hút thuốc, tuy đã nghiện 28 năm, và ngưng giao thiệp với những người bạn có những tật xấu mà ông đang cố bỏ.

그는 28년 동안 피워 오던 담배를 끊었으며, 자신이 극복하려고 마음먹은 모든 일을 하는 친구들과의 교제도 중단하였습니다.

71. 4 Nhưng có người có thể nói rằng: “Tôi đã từng cầu cứu Đức Chúa Trời nhiều phen rồi, nhưng tôi vẫn chưa bỏ được tật xấu”.

4 아마 어떤 사람은 ‘나는 하나님의 도움을 구하는 기도를 여러 번 했지만 아직도 나쁜 습관을 버리지 못했다’고 말할지 모릅니다.

72. Nó cho bạn thấy rõ người khác nghĩ gì về bạn và giúp bạn kiểm soát những thói nết xấu mà có lẽ bấy lâu nay không nhận ra”.—Deanne.

다른 사람이 나를 어떻게 생각하는지 파악할 수 있게 해 주고, 자기도 모르게 생겼을지 모르는 나쁜 습관을 고치는 데 도움이 되지요.”—디앤.

73. Song le, nhà thần học và học giả Theodoret ở thế kỷ thứ năm cho biết là vào thời đại của ông vẫn còn “tật xấu” thờ các thiên sứ.

그러나 제 5세기의 신학자이자 학자인 ‘데오도렛’은 천사를 숭배하는 “이 악”이 그 시대까지도 존속했다고 지적합니다.

74. Sách Thoughts of Gold in Words of Silver (Ý tưởng vàng son chứa đựng trong lời bằng bạc) diễn tả tính tự cao là “một tật xấu luôn gây hại.

「은 같은 말에 담긴 금 같은 생각」(Thoughts of Gold in Words of Silver)이라는 책에는 교만이 이렇게 묘사되어 있습니다.

75. Các thói quen, thậm chí cả những thói quen ngắn hạn, có vẻ khó bỏ được.

습관은 오래된 것이 아니라도 고치기가 어렵다.

76. HỌ ĐÃ BỎ THÓI QUEN

빈랑을 끊은 사람들의 이야기

77. Bằng cách rao giảng tin mừng, lánh xa tật xấu, thương yêu và nể vì lẫn nhau, các Nhân-chứng Giê-hô-va cho thấy quả họ khác người thế gian.

(요한 17:16) 좋은 소식을 전하고, 악한 것을 피하고, 서로 사랑하고 고려하는 면에 있어서, ‘여호와의 증인’은 참으로 다릅니다.

78. Hay thói quen về tiểu tiện?"

에 따른 차이점인가?

79. Khi tham dự lớp học chuẩn bị sanh sản, một nữ Nhân-chứng ở Úc gặp một bà có nhiều tật xấu ngay cả từ chối bỏ hút thuốc trong khi thai nghén.

오스트레일리아의 한 증인은 임신부 교실에 참석하던 중 여러 가지 나쁜 습관을 가진 한 여자를 만났는데, 그 여자는 심지어 임신중임에도 담배를 끊으려 하지 않았다.

80. Thói đàng điếm bẩn thỉu* của ngươi.

너의 음탕한* 매춘 행위를 드러낼 것이다.