1. Cha mẹ ly hôn và trẻ vị thành niên

이혼과 청소년 자녀

2. Trẻ vị thành niên mang thai—Một bi kịch toàn cầu

십대 임신—세계적인 비극

3. Trẻ vị thành niên mang thai —Một bi kịch toàn cầu

십대 임신—세계적인 비극

4. Hiện giờ con số họ lên tới hơn 50.000 thanh niên và thiếu nữ cũng như hơn 5.000 người thành niên nam nữ.

현재 5만 명이 넘는 젊은 남녀와 5천 명 이상의 성인 남녀가 봉사하고 있습니다.

5. Một số trẻ vị-thành-niên lén uống rượu hay dùng ma-túy.

일부 십대들 가운데는 은밀히 ‘알코올’ 음료나 중독성 마약을 사용하는 청소년들이 있다.

6. Tình trạng trẻ vị thành niên có thai phổ biến đến mức nào?

십대 임신은 얼마나 널리 퍼져 있습니까?

7. Mười thanh niên, thành viên của Đoàn Thanh Niên Malawi, xông vào nhà, tóm lấy và lôi tôi ra cánh đồng mía gần đó.

말라위 청년 연맹 단원들인 젊은 남자 10명이 우리 집에 들이닥치더니 나를 붙잡아 인근의 사탕수수 밭으로 끌고 갔습니다.

8. Nội dung khuyến khích hành vi xâm hại tình dục trẻ vị thành niên

미성년자의 성적 학대를 조장하는 콘텐츠

9. Đúng vậy, những người thuộc mọi lứa tuổi xem tuổi thanh thiếu niên và tuổi thành niên là một thời kỳ đặc biệt trong đời.

모든 연령층의 사람들이 십대 시절과 20대 초반을 인생의 특별한 시기로 생각합니다.

10. [Not allowed] Nội dung quảng bá bóc lột tình dục trẻ vị thành niên

[Not allowed] 미성년자의 성착취를 홍보하는 콘텐츠

11. Và đó là một con mực Humboldt, một con mực Humboldt vị thành niên.

저건 훔볼트 오징어입니다, 0.9미터 정도 되는 어린아이 같은 오징어죠.

12. Trẻ vị thành niên được cha mẹ hướng dẫn về vấn đề ăn mặc.

미성년 자녀라면 옷 입는 문제에서 부모의 의견을 지침으로 삼는다.

13. Tại Việt Nam, cuộc điều tra về sức khoẻ vị thành niên và thanh niên cho thấy 69% nam và 28% nữ đã từng uống bia, rượu.

그 가운데 510만 명은 폭음을 하며, 그중 230만 명은 한 달에 다섯 차례 이상 폭음할 정도로 술을 많이 마신다.”

14. Bà đã kiểm tra một gái mại dâm trung niên và kết luận bộ phận sinh dục của cô trông như của một trinh nữ vị thành niên.

그녀는 중년의 성매매 여성을 검사하다가 그 여성의 성기가 순결한 십대와 다를 바 없다는 결론을 내렸습니다.

15. Một thanh niên nói: “Mục tiêu quan trọng nhất của tôi là kinh doanh thành đạt”.

“나에게 가장 중요한 목표는 사업에서 성공하는 것입니다”라고 한 소년은 말하였습니다.

16. Đến tuổi vị thành niên, anh Ricardo cảm nhận rõ sự thiếu vắng của người cha.

십 대에 접어들면서는 아버지가 없다는 현실을 뼈저리게 느끼게 되었습니다.

17. Thật không ngạc nhiên khi tựa bài báo là “Teenage Wasteland” (Hoang mạc vị thành niên)!

그 기사의 제목이 “십대 불모지”인 것도 그다지 놀라운 일이 아닙니다!

18. Lúc ấy tôi còn trong tuổi vị thành niên, và đang tập sự làm dược tá.

그 당시에 나는 십대 후반이었고 약사 견습생으로 일하고 있었습니다.

19. 2 Đức Giê-hô-va quý mến những tôi tớ cao niên trung thành của Ngài.

2 여호와 하느님께서는 자신의 충성스러운 연로한 종들을 보배롭게 여기십니다.

20. Ở vùng nông thôn Ghana, hai phần ba số phụ nữ thành niên không biết chữ.

가나 시골 지역에서는 성인 여성의 2/3가 문맹이다.

21. Người lớn nên đối xử với những bà mẹ vị thành niên và con họ ra sao?

그러면 성인들은 십대 어머니들과 그들의 자녀를 어떻게 대해야 합니까?

22. Nền phản văn hóa thập niên 60 đã hình thành ngành máy tính cá nhân ra sao. "

어떻게 60년대의 반문화가 퍼스털 컴퓨터 산업을 만들게 되었을까. "

23. “Bởi miệng con trẻ và con đương bú”—và chúng ta có thể thêm, trẻ em vị thành niên và thanh niên thiếu nữ—Đức Giê-hô-va được ca ngợi.

“어린 아기들과 젖먹이들의 입에서”—그리고 덧붙이자면 십대와 젊은 남녀들의 입에서—여호와께서는 찬양이 나오게 하셨다.

24. Khi đến tuổi thiếu niên, Tôi phác họa và vẽ, Tôi mơ ước trở thành một họa sĩ.

10대에 저는 스케치와 드로잉을 했습니다 그리고 미술가가 되고 싶었죠

25. (Gióp 1:5) Khi bạn đến tuổi vị thành niên, cha mẹ lại gặp những thử thách mới.

(욥 1:5) 여러분이 십 대가 되면서 새로운 문제들이 생겼습니다.

26. Lời cầu nguyện chân thành của chúng ta có thể giúp người cao niên bình tâm trở lại

우리의 진심 어린 기도는 연로한 동료 그리스도인들이 내적 평화를 다시 누리는 데 도움이 될 수 있다

27. Có nhiều người thành niên độc thân trong Giáo Hội đã vượt quá tuổi thanh xuân của họ.

교회 내에는 성년 초기를 한참 벗어난 독신 성인이 많이 있습니다.

28. Chồng giải thích rằng cuốn niên giám bắt đầu in thành sách năm 1927, và qua 70 năm, cuốn niên giám cũng đăng báo cáo toàn cầu của Nhân Chứng Giê-hô-va.

남편은 「연감」이 서적의 형태로는 영문으로 1927년에 처음으로 발행되었고, 지금까지 70여 년간 전세계 여호와의 증인의 보고를 실어 왔다는 점을 설명한다.

29. Các Nhân-chứng trung thành dồn hết sức lực để tiến tới trong những năm của thập niên 1980.

충성스러운 ‘증인’은 1980년대를 향해 힘차게 전진하였읍니다.

30. CHA MẸ tận tụy dưỡng dục con cái qua thời thơ ấu cho đến những năm vị thành niên.

헌신적인 부모들은 자녀들이 유아기일 때부터 아동기를 거쳐 십대에 이르기까지 자녀들을 양육합니다.

31. Bí quyết của một bậc cha mẹ thành công trong việc nuôi nấng con vị thanh niên là gì?

십대들의 어버이로서 성공하는 비결은 무엇입니까?

32. Rồi, khi tôi vừa định rời nhà, mười thành viên của Đoàn Thanh Niên xuất hiện, tìm anh Emmas.

그리고는 내가 막 떠나려고 하는데 청년 연맹 단원 10명이 남편을 찾으려고 나타났습니다.

33. Quá trình phục vụ trung thành của họ, thường là nhiều thập niên, khiến chúng ta tin cậy họ.

장로들이—흔히 수십 년 동안—쌓아 온 충실한 봉사의 기록은 우리의 신뢰심을 고취시켜 줍니다.

34. Vào đầu thập niên 1870, một nhóm nhỏ các học viên Kinh-thánh được thành lập ở Allegheny City, Pennsylvania, Hoa Kỳ—nay thuộc thành phố Pittsburgh.

1870년대초에, 미국 펜실베이니아 주 알레게니 시(지금은 피츠버그의 일부)에서 눈에 띄지 않는 성서 연구 집단이 발족하였습니다.

35. Theo niên đại học của Kinh-thánh, thành đó bị sụp đổ trong khoảng tiền bán thế kỷ 15 TCN.

성서 연대는 그 도시가 기원전 15세기 전반부에 함락되었음을 지적합니다.

36. TUỔI vị thành niên—dù trong hoàn cảnh tốt nhất—vẫn có thể là một giai đoạn đầy biến động.

청소년기는 환경이 아무리 좋아도 혼란스러운 시기가 될 수 있습니다.

37. Bản tin trên cũng cho biết “70% vụ trẻ vị thành niên phạm pháp là thuộc loại có băng nhóm”.

이 뉴스 보도에서는 “폭력 조직의 범죄가 청소년 범죄의 70퍼센트를 차지한다”고 지적합니다.

38. Bất kỳ ai đăng nội dung có trẻ vị thành niên phải đều phải thực hiện những việc sau đây:

미성년자가 등장하는 콘텐츠를 게시할 때는 다음을 준수해야 합니다.

39. Nhiều con trẻ trong buổi niên thiếu tiến bộ đến độ trở thành những người tuyên bố chưa báp têm.

(「파」 88/8/1 15면; 「파」 89 12/1 31면) 나이 어린 많은 자녀들은 침례받지 않은 전도인이 될 정도까지 발전했다.

40. Hơn 40 phần trăm số trẻ này có mẹ vị thành niên”.—Tờ The Moscow Times, ngày 29-11-2001.

이 아기들 가운데 40퍼센트 이상은 십대 소녀가 낳은 아기였다.”—「모스크바 타임스」지, 2001년 11월 29일.

41. Hơn nữa, số trẻ vị thành niên liên can đến tội ác hung bạo gia tăng một cách rõ rệt.

뿐만 아니라, 폭력 범죄에 연루되는 미성년자들의 수도 급격히 증가해 왔습니다.

42. Vào đầu thập niên 1870, một nhóm tương đối nhỏ các học viên Kinh Thánh được thành lập ở Allegheny, Pennsylvania, Hoa Kỳ—nay thuộc thành phố Pittsburgh.

1870년대 초에, 미국 펜실베이니아 주 앨러게이니(지금은 피츠버그의 일부)에서 그다지 눈에 띄지 않는 작은 성서 연구 그룹이 발족되었습니다.

43. Chẳng hạn, khi một trẻ vị thành niên ở Brazil bị nghiện ma túy, gia đình của em hết bình an.

예를 들어, 브라질의 어느 십대 청소년이 마약 중독자가 되었을 때, 그의 집에서는 평화가 사라졌습니다.

44. Người ta nói chỉ riêng thành phố Mexico, 70% trẻ em và thanh thiếu niên bị thừa cân hoặc béo phì.

멕시코시티의 경우, 어린이와 청소년의 70퍼센트가 체중 과다이거나 비만입니다.

45. Chúng ta cần thay đổi văn hóa trong tù và trại giam, đặc biệt với các tội phạm vị thành niên.

우리는 감옥과 교도소 내의 문화를 바꿔야 합니다. 특히 젊은 수감자들의 경우에요.

46. Khi tôi thành một thiếu niên, tôi nghĩ Mình đồng tính, và có lẽ sẽ không thể có một gia đình.

그리고 사춘기 때 저는 제가 동성애자라고 생각했고,

47. (Giăng 10:16) Một số những người này đã trung thành sinh bông trái của Nước Trời trong nhiều thập niên.

(요한 10:16) 그들 중에는 왕국 열매를 수십 년 동안 충실하게 맺어 온 사람들이 있습니다.

48. Trong thập niên 1870, một hội thánh của dân tộc Đức Giê-hô-va được thành lập ở Allegheny, Pennsylvania, Hoa Kỳ.

1870년대 중에 여호와의 백성으로 이루어진 회중 하나가 미국 펜실베이니아 주 앨러게이니에 형성되었습니다.

49. Thời bấy giờ, trẻ vị thành niên phạm pháp, nạn phá hoại tài sản và nghiện ngập lan tràn khắp vùng này.

당시 그 지역은 청소년 범죄, 파괴와 훼손 행위, 마약 중독 등으로 몸살을 앓고 있었습니다.

50. Nhưng nếu muốn trở thành một thanh niên có tâm sinh lý bình thường thì chắc chắn con bạn cần điều này.

하지만 아들이 균형 잡힌 성인으로 성장하려면 반드시 당신의 인정을 받을 필요가 있습니다.

51. Hội Hổ Tương Cải Thiện Thiếu Niên, tiền thân của chương trình Hội Thiếu Niên.

청남 프로그램의 전신인 청남 상호향상회가 조직되었다.

52. Điều gì có thể thúc đẩy một thành viên của băng nhóm thanh thiếu niên Satánicos “Junior” ở Mexico thay đổi và trở thành một công dân lương thiện, siêng năng?

무엇이 ‘어린 사탄들’이라는 멕시코 청소년 폭력 조직의 한 사람을 변화시켜 정직하고 근면한 시민이 되게 할 수 있었다고 생각하십니까?

53. Nếu bạn là trẻ vị thành niên, hãy sử dụng các công cụ và mẹo dưới đây để giữ an toàn trên YouTube.

청소년인 경우 아래의 도구와 도움말을 통해 안전하게 YouTube를 사용하시기 바랍니다.

54. Mọi trò chơi có chức năng mô phỏng đánh bạc bị coi là không phù hợp với vị thành niên dưới 18 tuổi.

시뮬레이션된 도박 기능이 있는 게임은 모두 만 18세 미만의 미성년자에 부적합한 것으로 간주됩니다.

55. Vì vậy, trong những năm tháng thiếu niên và thanh niên, môi trường xung quanh và những trải nghiệm sẽ định hình nên thuỳ trán của bạn trở thành thứ bạn đang sở hữu trong khoảnh khắc quan trọng đó.

따라서 청소년기와 초기 성인기는 환경과 경험으로 인해 전두 피질이 형성되어 성인이 됐을 때 행동할 것을 형성하는 중요한 순간입니다.

56. Tuy nhiên, điều này không có nghĩa là trẻ vị thành niên có cha mẹ ly hôn đều bị tổn thương về tâm lý và không thể thành công trong đời sống.

그렇다고 해서 부모가 이혼을 하면 청소년 자녀가 감정적으로나 그 밖의 부면으로 정상적인 생활을 하지 못한다는 것은 아닙니다.

57. Trong một biên niên sử [4], ông ghi là mình đã chiếm được thành Sa-ma-ri của dân Y-sơ-ra-ên.

그는 자신의 연대기[4]중 하나에서 이스라엘의 도시 사마리아를 함락시켰다고 주장합니다.

58. Thế Chiến II đã khích động tinh thần ái quốc, biến thập niên 1940 thành những năm đầy khó khăn cho chúng tôi.

제2차 세계 대전이 불러일으킨 국가주의의 열기 때문에, 1940년대는 어려운 시기였습니다.

59. Thứ nhất là thâm niên.

첫번째는 경력입니다.

60. (Xem niên đại địa chất.)

(강한 환원제이다.)

61. Hai thập niên qua, dân chúng ở Bolivia từ những thị trấn khai thác mỏ và thôn quê ồ ạt đổ về thành phố.

지난 20년 동안 볼리비아에서는 광산촌과 시골 지역에서 도시 지역으로 대규모의 인구 이동이 있었습니다.

62. Sống với bệnh kinh niên

만성 질환에 대처하는 방법

63. Niên đại từ 449 TCN

기원전 449년의 것으로 추정됨

64. Kể từ khi tôi bị chẩn đoán mắc triệu chứng mệt mỏi kinh niên, chồng tôi trở thành lao động chính trong gia đình.

제가 만성 피로 증후군 진단을 받은 후로 남편은 혼자 돈을 벌어야 했어요.

65. Tuổi niên thiếu và tuổi thanh niên nên tạo cho một người nền tảng tốt cho mai sau.

그러나 십대 청소년기와 20대 초는 각자가 장래의 생활을 위해 훌륭한 출발을 해야 하는 시기입니다.

66. 5 Trong thập niên 1930, các chế độ độc tài nổi lên, và ba cường quốc: Đức, Ý và Nhật hợp lại thành phe Trục.

5 1930년대에 독재 정권들이 등장하면서, 독일과 이탈리아와 일본이 동맹하여 추축국을 이루었습니다.

67. Thí dụ, một thiếu niên 14 tuổi ở thành phố Nữu-ước thường xuyên nóng tính và luôn luôn kiếm cớ gây chuyện đánh nhau.

예를 들면, 뉴욕 시에 사는 14세된 한 소년은 언제나 화난 기분에 휩싸여 있었으며 늘 싸움을 일삼았다.

68. Thiếu niên và máy vi tính

십 대 청소년과 컴퓨터

69. Thanh thiếu niên và rượu bia!

청소년들의 음주 실태

70. (Châm-ngôn 22:15) Một số trẻ vị thành niên tuy có vẻ chững chạc trước tuổi, nhưng các em vẫn còn thiếu kinh nghiệm.

(잠언 22:15) 어떤 청소년들은 나이에 비해 조숙해 보이지만 여전히 경험 없는 청소년입니다.

71. Bản báo cáo về phiên họp thường niên năm đó ghi nhận: “Thành viên của Hội sẽ giới hạn ở mức không quá 500 người...

“협회의 회원 자격을 가진 사람은 500명을 넘지 않도록 제한될 것이다.

72. Hai Ngàn Thanh Niên Am Môn

이천 명의 암몬인

73. ● Biên niên sử Ba-by-lôn.

● 바빌로니아 연대기

74. Khi tôi còn là một người thành niên trẻ tuổi, chủ tịch giáo khu của tôi là một chủ ngân hàng đầu tư ở Wall Street.

제 청년 성인 시절의 스테이크 회장님은 월 가의 투자은행에서 종사하는 분이셨습니다. 그분은 이렇게 가르치셨습니다.

75. Anh Ken, chồng chị Catherine, cho biết khi đến tuổi vị thành niên con gái anh chị hay than phiền rằng anh không chịu lắng nghe.

캐서린의 남편인 켄은 딸이 십 대가 되었을 때 아버지가 자기 말을 잘 듣지 않는다고 불평했던 것을 기억합니다.

76. Tôi nghĩ chúng ta đều đã bước qua khủng hoảng tuổi trung niên, và nhân loại, như tôi vậy, trở thành một prima donna quá mức.

우리 모두는 중년의 위기를 겪었고, 인류는, 저의 경우에 오버하는 연예인처럼 되어버렸다고 생각합니다.

77. ▪ Điều gì thúc đẩy một thành viên của băng nhóm thanh thiếu niên Satánicos “Junior” ở Mexico có những thay đổi lớn trong đời sống?

▪ ‘어린 사탄들’이라는 멕시코 청소년 폭력 조직에 속했던 사람이 생활 방식을 완전히 바꾸려는 마음을 갖게 된 이유는 무엇입니까?

78. Có lý nào để kết luận rằng giờ đây họ nhất quyết làm cho đời sống con cái ở tuổi vị thành niên khốn khổ không?

이제 와서 부모들이 십대 자녀들의 생활을 불행하게 만들기로 결심하였다고 결론 내릴 만한 이유가 있습니까?

79. Xác định niên đại của Kinh Thánh

성서는 언제 기록되었는가?

80. Niên đại từ 200 đến 100 TCN

기원전 200년에서 100년 사이의 것으로 추정됨