1. Những thành viên nào của Giáo hội mà biết danh ấy lại tránh dùng danh ấy.

그 이름을 분명히 아는 교회 성원들도 그 이름의 사용을 기피한다.

2. trở thành ba danh mục riêng biệt trong Analytics:

위의 계층적 분류가 애널리틱스에서는 다음과 같이 3개의 카테고리로 표시됩니다.

3. “Ngươi bị diệt vong thể nào,+ hỡi thành lừng danh,

“칭송받던 도시여, 여러 바다에서 온 사람들이 거주하던 네가 어찌 그리 망하였는가! +

4. Tôi sẽ đổi bí danh của sếp thành " Trai Hư ".

서장님 암호는 이제 " 나쁜녀석 " 이예요

5. Ví dụ: bạn có thể chỉnh sửa tên danh sách, thay đổi thời hạn thành viên hoặc đóng danh sách.

예를 들어 목록 이름을 수정하거나, 가입 기간을 변경하거나, 목록을 닫을 수 있습니다.

6. Và nó trở thành bản chép tay lừng danh thế giới.

세계적으로 유명한 문서가 되었죠

7. Năm 1962, Brezhnev trở thành công dân danh dự của Belgrade.

1962년에는 베오그라드의 명예 시민이 되었다.

8. Địa danh nổi tiếng nhất của thành phố là Thánh giá Magellan.

마을 최고의 심볼은 "마젤란의 십자가"이다.

9. Hoàn thành các bước sau để chặn quảng cáo theo danh mục chung.

일반 카테고리를 기준으로 광고를 차단하려면 다음 단계를 완료하세요.

10. Nhãn giúp bạn sắp xếp nội dung thành các danh mục tùy chỉnh.

라벨은 맞춤 카테고리로 저작물을 정리하는 데 유용합니다.

11. Theo một số học giả, danh ngài có nghĩa là “Đấng làm cho trở thành”.

그 이름은 “그분은 되게 하신다”를 의미하는 것으로 생각됩니다.

12. Các thành viên trong đoàn đã đặt cho chiếc xe này biệt danh là “Xe Nhím”.

파업 노동자들은 이 차량을 “데스 스페셜”이라 불렀다.

13. “Giê-hô-va” đã trở thành cách phát âm danh Đức Chúa Trời phổ biến nhất

“여호와”는 하느님의 이름의 발음으로 가장 널리 사용되어 왔다

14. Đối tượng lớp dữ liệu được tạo thành từ danh sách các cặp khóa/giá trị.

데이터 영역 개체는 키-값 쌍 목록으로 구성됩니다.

15. Trong nguyên ngữ, danh Đức Giê-hô-va có nghĩa là “Đấng làm cho thành tựu”.

여호와라는 이름의 문자적인 의미는 “그분은 되게 하신다”입니다.

16. Dữ liệu trong báo cáo này được chia nhỏ thành các danh mục thiết bị sau:

보고서의 데이터는 다음과 같은 기기 카테고리로 분류됩니다.

17. Chọn từ danh sách phía dưới thành phần muốn dùng làm mặc định cho dịch vụ %

% # 서비스에서 사용할 기본 구성 요소를 선택하십시오

18. Những người thành thật thường nản chí trước sự gian ác gây ra nhân danh tôn giáo.

흔히 진실한 사람들은 종교의 이름으로 저질러진 악행에 대해 경악을 금치 못합니다.

19. Tôi biết những danh từ thần quyền tiếng Ba Lan, nhưng khó cho tôi ráp thành câu.

폴란드어로 신권 용어들은 알고 있었지만, 문장을 구성하는 데는 어려움이 있었습니다.

20. Cần được giúp đỡ không chỉ bảo vệ sự thành công, và danh tiếng của người cho.

도움을 청하는 것이 주는 사람의 성공과 행복을 지켜내는데만 중요한 것이 아닙니다. 더 많은 사람들이 주는 사람처럼 실행하게 해야 합니다.

21. An-ti-ba đã trung thành với danh Chúa Giê-su dù phải mất mạng sống mình!

안티파스는 심지어 자기 생명까지 희생하면서 예수의 이름을 굳게 잡았습니다!

22. Một công ty được thành lập không phải để nặc danh, và chúng không buộc phải như vậy.

회사들은 결코 익명으로 될 의도가 없었고 그럴 필요가 없습니다.

23. Bà đã tìm kiếm ý nghĩa và biến cơn gian truân thành một phần danh tính cốt yếu.

그녀는 의미를 찾아냈고 역경을 필수적인 정체성으로 만들었습니다.

24. + 5 Này thành bị ô danh và đầy náo loạn, các nước xa gần sẽ chế nhạo ngươi.

+ 5 가까이 있는 나라와 멀리 떨어져 있는 나라가, 이름이 더럽고 혼란으로 가득한 너를 조롱할 것이다.

25. Một người có thể tạo danh dự bởi những việc làm nhân đạo hoặc thành tích vượt trội.

덕이 있는 행동을 하거나 다른 사람들보다 뛰어날 경우에도 영예를 누릴 수 있었습니다.

26. Tìm hiểu cách tạo quảng cáo văn bản thành công và chọn danh sách từ khóa phù hợp nhất.

효과적인 텍스트 광고를 만드는 방법과 최적의 키워드 목록을 선택하는 방법을 알아보세요.

27. Vậy là những cái tên bình thường, vô danh, đã trở thành một cá nhân, một cuộc đời thực.

그래서 차이가 나지 않고 익명이었던 이름들이 하나하나의 삶으로 현실화됩니다.

28. Sau đó Nick, một đứa lừng danh uống rượu, bước tới chỗ chúng tôi đang đứng thành vòng tròn.

그때 술로 악명 높은 닉이란 남자애가 우리 쪽으로 걸어왔다.

29. Năm 1725, khi Peter Đại Đế băng hà, bà trở thành nữ hoàng nước Nga với danh hiệu Catherine I.

표트르가 죽은 1725년에 그는 러시아의 여자 황제인 예카테리나 1세가 되었다.

30. Biến thể huấn luyện hai chỗ ngồi của TR-1, loại TR-1B, được định danh lại thành TU-2R.

TR-1의 2인승 훈련기 버전인 TR-1B는 TU-2R으로 재명명 되었다.

31. bạn không cần vào một trong các trường danh tiếng nhất để được hanh phúc và thành công trong đời.

행복과 성공적인 삶을 위해 유명한 학교에 가지 않아도 됩니다.

32. Chúng ta không thể duy trì việc này nếu không có thước đo về sự thành công trong việc thật sự thay đổi số phận các loài trong danh sách vàng và danh sách đỏ.

노란색과 빨간색에 속해 있는 종들의 운명을 정말로 변화시키고 있는지 측정하지 않고는 이것을 지속할 수 없습니다.

33. Ông cũng có nhiều bút danh và bí danh.

또한 많은 지명과 배에서 그의 이름을 기념하고 있다.

34. 17 Đức Chúa Trời Chí Cao không ngần ngại tự đặt cho mình một danh xưng là Giê-hô-va; những người trung thành thờ phượng Ngài cũng không nên hổ thẹn về danh đó.

17 지존하신 하나님께서는 자신의 이름을 여호와로 정하기를 꺼려하지 않으셨으며, 그분의 충실한 숭배자들도 그 이름을 부끄러워하지 않아야 합니다.

35. Tòa Công Luận có 71 thành viên, gồm thầy tế lễ thượng phẩm và 70 người danh tiếng trong cả nước.

산헤드린의 성원은 71명—대제사장과 그 나라의 주요 인사 70명—이었습니다.

36. Danh sách chỉ hiển thị những người đăng ký đã chọn đặt thông tin đăng ký của họ thành công khai.

이 목록에는 구독정보를 공개로 설정한 구독자만 표시됩니다.

37. Hãy biến tham vọng của bạn thành hiện thực với Danh bạ dịch vụ dành cho người sáng tạo trên YouTube.

YouTube 크리에이터 서비스 디렉토리와 함께 여러분의 꿈을 실현해 보세요.

38. Thành công đột ngột đẩy bạn ra xa vào trong sự chói lòa của danh tiếng, công nhận và lời khen ngợi.

성공은 똑같이 멀리 사람을 갑작스레 투척시키지만 먼 이쪽으로 동등하게 분별을 잃게하는 명성과 인정과 찬사의 각광을 투척시킵니다.

39. Trong số hàng xóm của chị có nhiều du học sinh, số di động của họ không được ghi trong sổ danh bạ thành phố và tên của họ không có trong danh bạ của chung cư.

그 아파트에는 외국에서 온 학생들이 많이 살고 있는데, 그들은 휴대폰을 사용하기 때문에 전화번호부에 이름이 올라와 있지 않으며 아파트 로비에 있는 입주자 명단에도 이름이 나와 있지 않습니다.

40. Và lý do để nó trở nên thành công đến vậy là vì tính riêng tư, ẩn danh, nhanh chóng, và rẻ.

그리고 비트코인이 이토록 성공적일 수 있는 이유는 이것이 사적이고, 익명이며, 빠르고, 저렴하기 때문입니다.

41. Một lời ghi chú giải thích: “Danh GIÊ-HÔ-VA..., danh được biệt riêng ra, hoặc danh được công bố”.

“‘여호와’라는 이름 ··· 구별된 이름/또는/선언된 이름.”

42. Người ta cũng thấy danh Đức Chúa Trời trong những Lá Thư ở thành La-ki và trên Bia đá Mô-áp

하나님의 이름은 ‘라기스’ 서한들과 ‘모압’ 비석에도 나온다

43. Sách Phúc âm được soi dẫn của Mác cho biết Giô-sép là “một thành viên có danh tiếng của Hội đồng”.

영감받은 마가복음은 요셉을 “명망 있는 의회 의원”으로 언급합니다.

44. Đúng hơn, chúng ta nhìn nhận danh ngài là thánh, biệt riêng danh ngài ra, hết sức tôn kính danh ngài.

그런 것이 아니라, 우리는 그 이름이 거룩한 것임을 인정하고 따로 분리하여 그 이름을 가장 높이 존중하는 것입니다.

45. Tổng số tối đa HAI thứ nguyên, tạo thành tối đa một thứ nguyên từ mỗi danh mục được liệt kê dưới đây:

최대 2개의 측정기준. 아래의 각 카테고리에서 가져온 측정기준 1개로 구성됩니다.

46. Khi Đức Giê-hô-va làm rạng danh ngài, ngài sẽ nhớ đến những tôi tớ trung thành.—Ma-la-chi 3:16.

여호와께서는 자신의 이름을 영광스럽게 하실 때 자신의 충실한 종들을 기억하실 것입니다.—말라기 3:16.

47. Ngài tạo một danh cho mình và danh ấy còn đến ngày nay.

주께서 이름을 떨치셨으니 오늘날까지도 그러하십니다.

48. Dần dần từng chút một, danh sách dài các quốc gia khi tôi mới bắt đầu đã thay đổi, từ một bản lưu trữ mang tính học thuật khô khan về các địa danh trở thành những thực thể sống.

제가 그 해에 읽기 시작한 건조하고 학문적 의미 밖에 없던 목록 안의 국가 이름들이 하나씩 살아 숨쉬는 개체가 되었습니다.

49. Còn về danh Giê-hô-va, một danh cao trọng nhất thì sao?

모든 이름 중에서 가장 중요한 이름인 여호와는 어떻습니까?

50. Cái tên là một bút danh, đúng ra là một bút danh giả.

이름은 필명이었는데 실은 가짜 필명이었죠.

51. Các thành phố Hy Lạp thích chia sẻ danh tiếng các lực sĩ của họ; những chiến thắng của các lực sĩ biến họ thành những nhân vật anh hùng tại cộng đồng nhà.

그리스의 도시들은 그 도시 출신 운동 선수들의 명성을 함께 누렸으며, 운동 선수들은 우승을 하면 자신의 고향에서 영웅이 되었습니다.

52. Chơi trò Rắn săn mồi và khám phá những địa danh nổi tiếng ở các thành phố sôi động trên khắp thế giới ngay.

스네이크 게임을 통해 전 세계 멋진 도시들의 명소를 탐험해 보세요.

53. Nếu tư cách thành viên của danh sách quá thấp, quảng cáo của bạn có thể không hiển thị vì lý do bảo mật.

목록의 멤버십 수가 너무 적으면 개인정보 보호를 위해 광고가 게재되지 않을 수 있습니다.

54. Anh vô địch 4 Grand Slam trẻ trong năm 1983 để trở thành tay vợt đầu tiên giành được danh hiệu "Junior Grand Slam".

1983년 주니어 그랜드 슬램 대회를 석권하면서 주니어 그랜드 슬램을 달성한 최초의 주니어 선수가 되었다.

55. Hãy đi đào tạo người từ các nước thành môn đồ, làm báp têm cho họ nhân danh Cha và Con và thánh linh”.

그러므로 가서 모든 나라 사람들을 제자로 삼아 아버지와 아들과 성령의 이름으로 그들에게 침례를 베[푸십시오].”

56. Nhưng, bằng cách giải thoát và lập họ thành một nước, Đức Giê-hô-va gột rửa danh Ngài khỏi những điều ô nhục.

하지만 여호와께서는 이스라엘 사람들을 구출하고 한 나라로 세워 주심으로써 자신의 이름에 가해진 치욕을 제거하셨습니다.

57. Trước đó, Chúa Giê-su đã ám chỉ rằng sau khi thành bị hủy phá, ngài sẽ đến nhân danh Đức Giê-hô-va.

그보다 앞서 예수께서는 그 도시가 황폐된 후에 자신이 여호와의 이름으로 올 것임을 시사하신 적이 있었습니다.

58. Bên cạnh "Danh mục", hãy chọn Mua/Bán từ danh sách thả xuống.

'카테고리' 옆의 드롭다운에서 구매/판매를 선택합니다.

59. Kinh-thánh không hề tán thành các cuộc chiến tranh thực dân và việc bóc lột tham lam dưới danh nghĩa đạo đấng Christ.

성서는 그리스도교의 미명하에 행해진 식민 전쟁과 탐욕적인 착취를 옹호하지 않습니다.

60. Đức Giê-hô-va làm rạng danh Ngài bằng cách tiêu diệt kẻ ác, đồng thời che chở tôi tớ trung thành của Ngài

여호와께서는 악인을 멸하시고 동시에 충성된 종들을 보존하심으로써 자기 이름을 높이신다

61. Chọn danh mục đại diện tốt nhất cho doanh nghiệp của bạn bằng cách sử dụng danh sách các danh mục phổ biến.

일반 카테고리 목록을 통해 비즈니스를 가장 잘 나타내는 카테고리를 선택합니다.

62. Ngài quan tâm sâu xa đến danh Cha và hiểu rằng tương lai của nhân loại phụ thuộc vào việc ngài giữ lòng trung thành.

그분은 아버지의 이름을 거룩하게 하는 데 깊은 관심을 가지고 있으며, 인류 가족의 미래가 자신이 계속 충실을 유지하는 데 달려 있음을 인식하고 계십니다.

63. Bạn có thể truy cập vào trang European Union: Countries (Liên minh châu Âu: Các quốc gia) để xem danh sách các nước thành viên.

회원국 목록은 유럽 연합: 국가를 참조하세요.

64. Vì thế khi khóa thứ chín ghi danh học vào ngày 26 tháng 2, 1947, chúng tôi là một thành phần trong số học viên.

그래서 제9기 학급의 학생들이 1947년 2월 26일에 입학 등록을 했을 때, 우리도 그 학생들 가운데 끼게 되었습니다.

65. Katy Hudson là album phòng thu đầu tay của nữ ca sĩ người Mỹ, Katy Hudson – người sau đó đổi nghệ danh thành Katy Perry.

Katy Hudson은 가스펠, 록의 장르로 미국의 싱어송라이터 케이티 페리의 데뷔 앨범이며, 이 때 당시에는 케이티 허드슨이라는 이름으로 앨범을 발매했었다.

66. Vì lý do này nên một số người nghĩ rằng “Ly-đi” là biệt danh mà người ta đặt cho bà tại thành Phi-líp.

이러한 이유로, “루디아”는 빌립보에서 이 여자에게 붙여진 별명일 것이라고 말하는 사람들이 있습니다.

67. Vua Si-ru của Phe-rơ-sơ đôi khi mệnh danh là “Vua của Anshan”—Anshan là một vùng hay một thành của Ê-lam.

페르시아 왕 키루스는 때때로 “안샨의 왕”이라고 불리었는데, 안샨은 엘람에 속한 한 지역이나 도시였다.

68. Trên thực tế, điều này giống như xem danh sách danh mục thư viện trực tuyến.

사실상 도서관 카탈로그 목록을 온라인으로 열람하는 것과 같습니다.

69. Biện pháp ẩn danh này kéo chúng ta lại gần nhau hơn để giải quyết vấn đề thành kiến ngầm trong quyết định chăm sóc trẻ.

블라인드 심사는 위탁 양육을 결정할 때 암묵적 편견을 깨고 우리를 하나로 묶어 줄 겁니다.

70. Thành ngữ “Đức Giê-hô-va phán như vầy” được lặp đi lặp lại đến 11 lần trong suốt cuốn sách mang danh ông cơ mà!

“여호와께서 가라사대”, ‘여호와께서 이르시기를’ 혹은 “여호와께서 말씀하시기를”이라는 표현이 그의 이름을 지닌 책 전체에 걸쳐 11번이나 반복됩니다!

71. 82 Và nếu các ngươi biết akhiêm nhường, trung thành, và cầu khẩn danh ta, thì này, ta sẽ ban bsự chiến thắng cho các ngươi.

82 그리고 너희가 ᄀ겸손하고 충실하며 나의 이름을 부르는 만큼, 보라, 나는 너희에게 ᄂ승리를 주리라.

72. Dù trong tình trạng thể chất nào, những ai đã trung thành chịu đựng thì sẽ nhận được “một danh đời đời chẳng hề dứt đi”.

충실하게 인내하는 사람이라면, 신체적인 상태가 어떠하든 상관없이, “한정 없는 때까지 이르는 이름 ··· 끊어지지 않을 이름”을 갖게 될 것입니다.

73. “VẬY, hãy đi đào tạo những người trong các nước thành môn đồ, làm báp têm cho họ nhân danh Cha và Con và thánh linh”.

“그러므로 가서 모든 나라 사람들을 제자로 삼아 아버지와 아들과 성령의 이름으로 [그들에게] 침례를 베[푸십시오].”

74. Thật vậy, trước khi trở thành nhà thơ tên tuổi, John Milton đã nổi danh qua các bài tiểu luận về chính trị và đạo đức.

사실, 존 밀턴은 시인으로 명성을 얻기 전에도 이미 정치와 도덕에 관한 글로 유명해져 있었습니다.

75. Nếu là thành viên của hội thánh tín đồ Đấng Christ, ông làm tổn hại danh tiếng của hội thánh.—1 Cô-rinh-tô 5:1.

그가 그리스도인 회중의 성원이라면, 그는 회중에 모욕을 돌리게 되며, 그리하여 회중의 명성을 손상시키게 됩니다.—고린도 첫째 5:1.

76. (Hê-bơ-rơ 12:1, 2) Điều này thật khác làm sao so với danh kẻ ác trở thành một điều ghê tởm và tồi tệ!

(히브리 12:1, 2) 그들의 이름은, 진저리가 나고 불쾌감을 주는 악한 사람들의 이름과 얼마나 다릅니까!

77. “Danh ngài thật cao cả!”

‘당신의 이름이 얼마나 존엄한지요!’

78. Biệt danh Đức của anh.

독일군이 붙인 네 별명

79. Một số danh mục được tạo sẵn, nhưng bạn có thể thêm các danh mục khác.

이미 만들어진 카테고리도 있지만, 새로 추가할 수도 있습니다.

80. Chính là vì “danh-tiếng”.

관건은 “이름”에 있습니다.