1. “Ngươi bị diệt vong thể nào,+ hỡi thành lừng danh,

“Che triste fine hai fatto,+ tu che eri abitata da gente di mare, o città tanto lodata!

2. Từ một cầu thủ chuyên nghiệp trở thành kẻ vô danh.

Da candidato alla Major League a scarto senza futuro.

3. Đó chính là bí mật thành công và bí quyết để được vinh danh.

E'questo il segreto del successo ed e'la chiave per essere stimati.

4. Cha Mapple được hưởng một danh tiếng lớn cho sự chân thành và thánh thiện,

Padre Mapple goduto di una grande reputazione per la sincerità e di santità, che

5. Trong mọi thành phố và tỉnh, danh sách những kẻ bất trung đã tập hợp.

Sono state stilate ovunque liste di traditori.

6. Danh tính của mọi thành viên, bao gồm cả thủ lĩnh đều là bí mật.

L'identita'di ogni membro e'segreta, anche quella del capo.

7. “Giê-hô-va” đã trở thành cách phát âm danh Đức Chúa Trời phổ biến nhất

“Geova” (“Jehovah”) è la pronuncia più diffusa del nome di Dio

8. Madrid cũng nằm trong danh sách 12 thành phố châu Âu xanh nhất vào năm 2010.

Madrid era anche tra le 12 città europee più verdi nel 2010.

9. Nhân danh Nhật Hoàng... chúng tôi rất vui được bế mạc thành công đàm phán này.

A nome dell'imperatore siamo lieti di avere concluso con successo questo negoziato.

10. Những người thành thật thường nản chí trước sự gian ác gây ra nhân danh tôn giáo.

Spesso le persone sincere sono sconcertate dalla malvagità perpetrata in nome della religione.

11. Ngài chẳng tự đạt được thành quả gì cả nên mới đi mượn danh dự kẻ khác.

Non hai imprese tue, cosi'tu cerchi di prendere in prestito la gloria degli altri.

12. 5 Nhiều dịch giả Kinh-thánh đã tỏ ra chân thành kính trọng danh của Đức Chúa Trời và nhất quán dùng danh ấy trong bản dịch của họ.

5 Molti traduttori biblici hanno dimostrato sincero rispetto per il nome divino e l’hanno usato regolarmente nella loro traduzione.

13. Tôi sẽ liên lạc với các thành viên cao cấp nhưng chị sẽ không được ẩn danh...

Contatterò il membro di alto grado, ma non avrai l'anonimato...

14. Bà đã tìm kiếm ý nghĩa và biến cơn gian truân thành một phần danh tính cốt yếu.

Cercava un senso e trasformò le sue pene in un'identità cruciale.

15. Nguyễn Huệ Chi đã không xếp Trần Tiêu vào danh sách các thành viên của Tự lực văn đoàn.

Tuttavia, Gui Gui non si presentò a tali funzioni promozionali del gruppo.

16. Không biệt danh hay nghệ danh gì cả.

Non il nome da gang o da spogliarellista.

17. 17 Đức Chúa Trời Chí Cao không ngần ngại tự đặt cho mình một danh xưng là Giê-hô-va; những người trung thành thờ phượng Ngài cũng không nên hổ thẹn về danh đó.

17 L’Iddio Altissimo non esitò a darsi un nome, Geova, e i suoi fedeli adoratori non dovrebbero vergognarsi di tale nome.

18. Đảng Nhân dân thành lập một chính phủ mới, song vẫn cho Bogd Khaan làm người đứng đầu trên danh nghĩa.

Il Partito Popolare formò un nuovo governo, mantenendo comunque il Bogd Khan come capo di stato.

19. Bút danh.

Nome di penna.

20. Người ta cũng thấy danh Đức Chúa Trời trong những Lá Thư ở thành La-ki và trên Bia đá Mô-áp

Il nome di Dio si trova anche nelle Lettere di Lachis e sulla Pietra Moabita

21. Giải thưởng danh giá này là của Uỷ ban châu Âu và được trao hàng năm ở các nước thành viên châu Âu.

Questo prestigioso premio è coordinato dalla Commissione europea e viene assegnato ogni anno dai singoli Stati membri dell'UE.

22. Tuy nhiên Nậm Sỏ không có tên trong "Danh mục địa danh...

Il nome non è presente altrove nel Nuovo Testamento.

23. Cái tên là một bút danh, đúng ra là một bút danh giả.

Il nome era uno pseudonimo, in realtà, o uno pseudo-pseudonimo.

24. Chức danh nhảm nhí.

E'un titolo del cazzo.

25. Bằng khen danh dự

Attestato di benemerenza

26. ca tụng thánh danh.

quello che fa;

27. Vì lý do này nên một số người nghĩ rằng “Ly-đi” là biệt danh mà người ta đặt cho bà tại thành Phi-líp.

Alcuni perciò ritengono che “Lidia” fosse un soprannome datole a Filippi.

28. Danh sĩ phong lưu

Proprio così.

29. Bán đi danh dự.

Dimesso con onore.

30. Danh sách chủ tịch.

Elenco dei presidenti.

31. Một số người cho rằng Ly-đi là biệt danh, có nghĩa “người phụ nữ vùng Lydia”, được đặt cho bà khi ở thành Phi-líp.

Alcuni ritengono che “Lidia” fosse un soprannome datole a Filippi che significava “donna della Lidia”.

32. Dù trong tình trạng thể chất nào, những ai đã trung thành chịu đựng thì sẽ nhận được “một danh đời đời chẳng hề dứt đi”.

Coloro che perseverano fedelmente, qualunque sia la loro condizione fisica, avranno “un nome a tempo indefinito . . . che non sarà stroncato”.

33. Thật vậy, trước khi trở thành nhà thơ tên tuổi, John Milton đã nổi danh qua các bài tiểu luận về chính trị và đạo đức.

Infatti, prima di raggiungere la fama come poeta, John Milton era già celebre per i suoi trattati sulla politica e la morale.

34. Năm 2014, cô trở thành Chủ tịch danh dự của Liên hoan Gốm sứ Quốc tế MINO, tổ chức tại Tajimi, Gifu ba năm một lần.

Nel 2014, è diventata presidente onoraria del Festival internazionale della ceramica MINO che si tiene a Tajimi, nella prefettura di Gifu, una volta ogni tre anni.

35. “Danh ngài thật cao cả!”

“Com’è maestoso il tuo nome!”

36. Còn bí danh của bà...

Il suo nome in codice sarà...

37. Chính là vì “danh-tiếng”.

Tutto dipende dal “nome”.

38. Thông báo danh tính đi.

Identificati.

39. Danh dự của ngươi ư?

Il tuo onore?

40. Tôi từng là một bác sĩ thần kinh học danh tiếng, xuất thân danh gia vọng tộc.

Io ero una stimata psichiatra, di una rispettabile famiglia.

41. Bàn thờ thần vô danh

Altare dedicato a una divinità sconosciuta

42. Thành phố có tên như hiện này vào thời kỳ chiến tranh Triều Tiên vào năm 1951, để vinh danh tướng KPA vừa qua đời, Kim Chaek.

Il suo nome nasce nel 1951, durante la Guerra di Corea, in onore al generale Kim Chaek.

43. Ông đạt ngôi vị cao nhất vào năm 1963 (đánh bại Mikhail Botvinnik), và bảo vệ thành công danh hiệu trong năm 1966 (đánh bại Boris Spassky).

Conquistò il titolo di campione del mondo nel 1963 (sconfiggendo Michail Botvinnik) e lo difese con successo nel 1966 contro Boris Spasskij, per poi perderlo nel 1969 nuovamente contro Spasskij.

44. Nó được mệnh danh là "der Lange Lulatsch" ("anh chàng cao lêu nghêu" và là một trong những điểm nổi tiếng nhất quan tâm trong thành phố Berlin.

Soprannominata "der lange Lulatsch" ("il ragazzino smilzo") ed è uno dei più noti punti di interesse della città di Berlino.

45. đưa cô bản danh sách đen.

Vi ho consegnato uno della Lista Nera.

46. Em có biệt danh không, Mizuki?

Hai un soprannome, Mizuki?

47. Cô ấy đang lập danh sách.

Seleziona i brani.

48. Tôi hứa danh dự với cậu.

Sta'a sentire!

49. Lòng can đảm bằng danh dự.

Valore con onore.

50. Cả bảng danh sách đó nữa...

E la lista di cui ha parlato...

51. Xin lỗi, đấy là biệt danh.

Scusa, è un soprannome.

52. Chúng ta nên có bí danh.

Dovremmo avere nomi in codice.

53. Đó là biệt danh của mình?

E'quello il mio Soprannome?

54. Cô có biệt danh gì không?

Hai un soprannome?

55. Bảng danh sách này là giả!

Questo elenco è falso!

56. Ta cũng sẽ cần 1 danh sách tội phạm tình dục bị ghi danh trong bán kính 20 dặm.

Ci servira'anche una lista dei pregiudicati per reati sessuali, in un raggio di 30 chilometri.

57. Nó được sáng lập vào năm 2008 bởi một lập trình viên vô danh dưới bút danh Satoshi Nakamoto.

È stata creata nel 2008 da questo programmatore anonimo conosciuto con lo pseudonimo di Satoshi Nakamoto.

58. Một trong số bút danh của ông là Belisem de Belimakom, có nghĩa là “không danh tánh, không gốc gác”.

Fra gli pseudonimi che adottò c’era Belisem de Belimakom, che significa “Anonimo di nessun luogo”.

59. “Nhân danh Chúa, hãy quét sạch chúng”.

“Eliminiamoli tutti nel nome del Signore”.

60. Y như biệt danh của mày vậy.

Per questo ti chiamano cosi'.

61. Em có tên trong danh bạ đấy.

Sono in rubrica.

62. Bạn cũng có thể sử dụng bí danh email để gửi email từ một địa chỉ hoặc bí danh khác.

Puoi utilizzare un alias email anche per inviare email da un indirizzo o alias diverso.

63. ‘Một danh vinh-hiển cho chính Ngài’

‘Dio si fa un bel nome’

64. Tôi có danh thiếp của anh, Lionel.

Ce l'ho gia'il tuo biglietto, Lionel.

65. Danh sách này dễ dao động quá.

Questa lista e'troppo imprevedibile.

66. Chủ tịch Hội giáo viên ở thành phố New Orleans là bà Brenda Mitchell nói: “Khi một vụ tố cáo được đưa ra, giáo viên ấy sẽ mất danh dự”.

“Il fatto è che, una volta lanciata l’accusa, la reputazione dell’insegnante è macchiata”, dice Brenda Mitchell, presidente di un’associazione di insegnanti di New Orleans.

67. Dr Maitland Moir, chủ tịch danh dự, đại diện ADFA với chiếc cup mà sau này trở thành tài sản của Aberdeen sau chức vô địch thứ 2 năm 1889.

Il presidente onorario della AFA, Maitland Moir, donò il trofeo, che divenne proprietà dell'Aberdeen dopo la terza vittoria, nel 1889-1890.

68. Tôi đổi bí danh của sếp rồi.

Ho cambiato il nome in codice.

69. Sự cao quý nhất của danh vọng.

La piu'nobile tra le ambizioni.

70. Mặc dù, anh ta cho biệt danh.

Gli ha dato pero'uno dei suoi pseudonimi.

71. Xin đừng để loài người nhỏ bé đánh bại những người mang danh Cha mà khiến danh Cha bị ô nhục”.

Non permettere che la tua reputazione venga macchiata lasciando che questi semplici uomini abbiano la meglio su coloro che sostengono il tuo nome’.

72. Tôi tới đây không có ý định truyền cảm hứng cho bạn với câu chuyện thành công trong việc tạo ra danh sách hình khoá kéo và các cuộc bầu cử.

Oggi sono qui non per ispirarvi con la nostra nostra storia di successo della lista "a zip" e delle elezioni.

73. Chức danh không hề quan trọng Laura ạ.

Non importa la mia qualifica, Laura.

74. Cuddy cũng từng có biệt danh này đấy.

La Cuddy deteneva il titolo.

75. Thưa ngài, nhân danh chính phủ chúng tôi,

Signore, in nome del nostro governo,

76. Danh sách thuế và chìa khóa hòm lương.

La lista dei turni di servizio, e le chiavi della cassa dei salari.

77. Điều khiển cả một xí nghiệp danh tiếng

Ho un'attività rinomata

78. Danh sách nhân viên, bảo vệ khuôn viên.

Lista dei dipendenti, sicurezza del campus.

79. công bố thánh danh Cha ra gần xa.

del Regno e del nome Suo!

80. “Hãy đồng thanh tôn cao danh ngài” (3)

“Esaltiamo insieme il suo nome” (3)