1. Phương pháp đặt giá thầu tự động điều chỉnh tự động giá thầu để giúp bạn đạt được lợi tức đầu tư của mình.

자동 입찰은 입찰가를 자동으로 조정하여 투자수익(ROI)을 달성하도록 도와줍니다.

2. Nhưng lợi tức dân số cũng chỉ tương tự việc đầu tư vào nguồn nhân lực.

인구통계학적 배당은 인적자원에 대한 투자만큼 좋습니다

3. Hãy tự hỏi: “Việc chào hỏi mang lại lợi ích nào?

이렇게 자문해 보십시오. ‘인사하면 어떤 유익이 있는가?

4. Khu vực tư nhân không tự nhiên đầu tư nguồn lực vào các vấn đề này.

경제 논리에 의해 굴러가는 민간 부문도 그런 능력이 없는 것은 마찬가지고요.

5. Tại sao chúng ta nên bác bỏ tư tưởng tự lên án?

자신을 정죄하는 생각을 물리쳐야 하는 이유는 무엇입니까?

6. Việc buôn bán của tôi sinh lợi rất ít, nhưng tôi đã có thể tự túc.

장사를 해서 버는 돈이 매우 적긴 했지만 이제는 스스로 생활비를 조달할 수 있었습니다.

7. Tương tự như vậy, các thầy tư tế trong Chức Tư Tế A Rôn được ban cho mệnh lệnh này:

비슷하게, 아론 신권의 제사도 이런 책임을 받았습니다.

8. Tại sao các trưởng lão cần đặc biệt tự chủ tại các vụ xử tư pháp?

사법 청취 때 장로들에게 특히 자제가 필요한 이유는 무엇입니까?

9. Tự nhiên có một trật tự.

자연에겐 자정능력이 있소

10. Dù gia nhập quân đội để bảo vệ nền tự do, nhưng tôi cảm thấy mình bị lợi dụng.

비록 자유의 대의에 기여하기 위하여 군 복무를 했지만, 이용당했다는 기분이 들었습니다.

11. Đây là tư thế ngồi tự nhiên của nam giới, ngồi xổm nhằm mục đích thông thoáng.

이것은 남성의 자연적인 앉은 자세입니다. 통풍이 목적이죠.

12. Tương tự thế, việc trả món nợ của A-đam mang lại lợi ích cho vô số triệu người.

그와 마찬가지로, 아담이 진 빚을 다 갚음으로 인해 헤아릴 수 없이 많은 사람들이 혜택을 입게 됩니다.

13. 9 Tình yêu thương “chẳng kiếm tư-lợi”.

9 사랑은 “자기 자신의 이익을 구하지 않”습니다.

14. Chúng ta có tự do ý chí và quyền kiểm soát tư tưởng cùng hành động của mình.

우리는 도덕적 자유 행위자이므로 자신의 생각과 행동을 제어할 역량이 있습니다.

15. Nhưng chúng ta cần nhiều riêng tư và tự do hơn nhiều sự độc lập trong công việc.

하지만 우리는 직장에서 더 많은 사생활과 자유, 그리고 더 많은 자립심이 필요합니다.

16. Tất nhiên, lại có thái cực khác —ấy là sự tự hào sinh ra lòng tự phụ hay tự cao tự đại.

물론, 또 다른 극단이 있는데, 자존심으로 말미암아 자만심이나 허영심이 생기는 경우입니다.

17. Trong tự nhiên, mọi thứ phải tự lắp ráp.

자연 안에서는 모든것이 스스로 조립되어 집니다.

18. 28 Đất tự sinh hoa lợi dần dần, ban đầu là cây, sau đó trổ bông rồi cuối cùng kết hạt.

28 땅은 스스로 점차 열매를 맺는데, 처음에는 줄기가 나오고, 다음에는 이삭이 나오고, 마침내 이삭에 낟알이 여뭅니다.

19. Chúng ta bị giới hạn bởi một số luật tự nhiên đã được lập ra vì lợi ích của chúng ta.

우리는 우리의 유익을 위해 만들어진 여러가지 자연 법칙에 의해 제약을 받습니다.

20. 15 Tuần tự đọc các sách trong Kinh-thánh có lợi ích thật, nhưng đừng đọc Kinh-thánh chỉ để lấy lệ.

15 정기적으로 꾸준히 성서를 읽는 일은 유익하지만, 단지 의식에 치우쳐 읽는 사람이 되어서는 안 됩니다.

21. 11 Đức Chúa Trời cũng ban cho loài người sự tự do tương đối vì lợi ích và hạnh phúc của họ.

11 하나님께서는 또한 인간들에게 그들의 유익과 행복을 위해 이러한 자유를 주십니다.

22. Nhưng bên trong chúng nhơ nhớp về phương diện thiêng liêng, đắm mình vào tư tưởng tự phụ, độc lập.

그러나 그들의 내면은 영적으로 불결하여 오만하고 독립적인 사고 방식에 물들어 있읍니다. 그들은 여호와와 그분의 거룩한 이름과 속성에 관해 배운 모든 것을 잊어버렸읍니다.

23. Trong thời tư bản hậu công nghiệp này, sự lựa chọn và tự do cá nhân cùng tư tưởng thân lập thân, đã dấy lên thành lý tưởng.

오늘날과 같은 후기 산업화 자본주의 시대에서 선택은 개인의 자유와 자기 자신을 만들어간다는 생각과 함께 하나의 이상(理想)으로 격상되었습니다.

24. Đừng nhầm lẫn việc thiếu tự chủ với sự tự do.

자제력의 부족을 자유로 생각하지 마십시오.

25. Tôi muốn chúng được tự do, tự do để chống lại.

난 그들이 나에 대항해 자유롭게 맞서 싸우기를 바랬어요

26. Các vấn đề tương tự về mâu thuẫn sâu sắc giữa các nhóm lợi ích cũng xảy ra ở nước Mỹ ngày nay.

이와 똑같은 이해관계의 충돌은 현재의 미국에서도 격렬합니다.

27. Nền nông nghiệp tự cung tự cấp ngày càng thu hẹp.

자급 자족 농업은 근본적으로 없어져갑니다.

28. * Dọa sẽ tự làm cho mình bị thương hoặc tự sát.

* 자해나 자살을 하겠다고 위협한다

29. Cần phải có sự tự chủ và thường xuyên tự xét mình.

다만 자제와 끊임없는 반성을 통해서 그렇게 할 수 있읍니다.

30. □ Tự biên kịch.

□ 드라마 대본을 직접 만들어 볼 수 있습니다.

31. Đức Chúa Trời có ý định cho mọi người “sinh ra đều được tự do và bình đẳng về phẩm cách và quyền lợi”.

그분의 원래 의도는, 모든 사람이 “태어날 때부터 자유로우며 존엄성과 권리에 있어서 평등”을 누리게 하는 것이었습니다.

32. Với tư cách một tổ chức, họ đã không trật mục đích của sự tự do mà Đức Chúa Trời ban cho.

하나의 조직으로서, 그들은 하나님께서 주신 자유의 목적을 빗나가지 않았습니다.

33. Một số nhà cai trị đã dùng việc kiểm soát tư tưởng, cướp đi quyền tự do ý chí của nạn nhân

일부 통치자들은 사람들을 세뇌시켜 그들에게서 자유 의지를 빼앗았다

34. Việc đầu tư thì giờ và sức lực này tương tự như khi ‘tìm tiền-bạc và kiếm bửu-vật ẩn-bí’.

‘은을 구하고 숨겨진 보물을 찾을’ 때처럼 시간과 활력을 투자해야 합니다.

35. Tôi gọi tám kí tự này là những kí tự quan trọng nhất

전 이걸 여덟 자의 기본 글자, 부수라고 부릅니다.

36. Đành rằng hắn thường lôi kéo người ta bằng cách lợi dụng lòng tự ái và tính kiêu ngạo (II Cô-rinh-tô 11:3).

(에베소 6:11, 「신세—참조주」 각주 참조) 사탄이 종종 사람들의 허영심과 자만심에 호소함으로써 사람들을 꾀는 것은 사실입니다.

37. Chúng ta thờ phượng Ngài, biết ơn về quyền tự do tôn giáo, tự do hội họp, tự do ngôn luận, và quyền tự quyết mà Thượng Đế đã ban cho chúng ta.

우리는 그분을 경배하며, 종교의 자유와 집회의 자유, 언론의 자유, 그리고 하나님께서 주신 선택의지의 자유에 감사드립니다.

38. Nó giúp ta thu lợi nhờ sử dụng phương tiện và máy bay tự động, đồng thời vẫn duy trì nền xã hội dân sự.

이는 우리가 무인 차량 및 드론을 사용하는데 도움이 되는 동시에 열린 시민사회를 유지하도록 해줄 거에요.

39. 33 Tương tự, tại lối ra vào của đền thờ,* vua cũng làm các cột cửa bằng gỗ tùng, thuộc phần thứ tư.

33 성전*의 입구를 위해서도 그와 같이 소나무로 넷째 것*을 이루는 문기둥들을 만들었다.

40. Tương tợ thế, việc đóng góp vật chất để cho quyền lợi Nước Trời là do tự tấm lòng của mỗi cá nhân định đoạt.

그와 비슷하게, 왕국 권익을 증진시키기 위해 물질적 기부를 하는 정도도 각 사람의 마음이 지시하는 바에 달려 있읍니다.

41. Trên thực tế, A-đam cho rằng con người tự cai trị lấy mình, độc lập đối với Đức Chúa Trời, thì có lợi hơn.

사실상, 아담은 사람이 하느님으로부터 독립하여 스스로 다스릴 때 더 잘 살게 된다고 주장한 것입니다.

42. Bỏ tự động đi.

자동화를 꺼 내가 직접 방어를 지휘할꺼야

43. Tôi tự vẽ đấy.

제가 그렸죠 전 그림 그리는 걸 좋아해요

44. 14 Augustine được một số người trong đạo tự xưng theo đấng Christ coi là nhà tư tưởng vĩ đại nhất thời xưa.

14 그리스도교국의 일부 사람들은 아우구스티누스를 고대의 가장 위대한 사상가로 간주합니다.

45. Anh đang tự mình thiết lập tự tấn công tinh thần chính mình sao?"

자기 몸을 스스로 공격하라고 명령할 것인가요?"

46. Tự do cá nhân.

개인의 자유를 누렸습니다.

47. Nó là bước tiến thông minh của tự bản thân việc chọn lọc tự nhiên.

자연 선택 자체의 영리한 행보였습니다.

48. Họ cảm thấy tự do và họ có tự do trong mức độ nào đó.

그들은 자유롭다고 느꼈으며, 어느 정도 자유를 누렸습니다.

49. Để làm yên lòng các nhà đầu tư, ngân hàng trung ương đã tiến hành mua các công cụ tài sản để động viên, khuyến khích nhà đầu tư làm điều tương tự.

투자자를 안심시키기 위해서 중앙은행은 자산을 매입하기 시작했는데 이는 투자자들의 동조를 이끌어 내기 위해서였습니다.

50. Paul Farrell, chủ bút của tờ Wall Street News, viết: “Đối với [những người đầu tư tư nhân], thì dùng Internet để đầu tư là lĩnh vực khai thác mới, một hình thức mới của cuộc đổ xô đi tìm vàng, sự tự do quyết định vận mệnh mình, với cơ hội trở nên tự lập về tài chính trong khi làm việc tại nhà mình”.

“[개인 투자자들]에게 사이버 투자는 새로운 미개척지, 새로운 노다지, 스스로 결정할 수 있는 자유를 의미한다. 그에 더하여 집에서 일하면서 경제적으로 독립할 기회도 제공해 준다.”

51. 3 Vì đã biết tự kềm chế nên William Điềm đạm đã đem lại lợi ích rất nhiều cho chính ông và dân tộc của ông.

3 말없는 윌리엄이 감정을 억제하였기 때문에 자신과 백성 모두에게 크게 유익하였습니다.

52. Việc này đang lan rộng một cách chóng mặt, có trật tự, và tự nhiên

그리고 이것은 마찰 없이, 유기적이고 자연스럽게 퍼져나갔습니다.

53. Tên tổ chức phi lợi nhuận: Tên này phải khớp chính xác với tên trên tài liệu đăng ký tổ chức phi lợi nhuận mà bạn gửi, bao gồm mọi ký tự viết hoa hoặc dấu câu.

비영리단체 이름: 이 이름은 제출하는 비영리단체 등록 문서에 표시된 이름과 대문자 사용 및 구두점까지 정확히 일치해야 합니다.

54. Mỗi nhà cầm quyền mới lại xem nguồn tư liệu của Thư viện như mối đe doạ hơn là cội nguồn niềm tự hào.

새로운 통치 집단들은 도서관의 소장품들을 자부심의 근원이 아닌 일종의 위협으로 여겼습니다.

55. Tất cả các phụ nữ cần phải tự xem mình là những người tham gia chủ yếu trong công việc của chức tư tế.

모든 여성들은 자신을 신권 사업의 중요한 참여자로 여겨야 합니다.

56. Vào Thứ Tư, bạn thêm lại khóa color trong giao diện người dùng (các giá trị có liên quan được thêm lại tự động).

수요일에 color 키를 사용자 인터페이스에 다시 추가합니다(관련 값이 자동으로 다시 추가됨).

57. Xin mọi người hãy tự hỏi bản thân một câu chưa bao giờ tự hỏi

자신에게 질문을 해보길 바랍니다. 자신에게 한 번도 해보지 못한 질문 말입니다.

58. Trong tự nhiên, loài mèo cần vuốt nhọn để leo trèo, săn mồi, và tự vệ.

야생에서 고양이는 벽 타기, 사냥, 자기 보호를 위한 날카로운 발톱이 필요하죠.

59. Hối lộ hoặc tiền bôi trơn hay những việc làm phi pháp tương tự tất cả đều diễn ra trong khu vực tư nhân.

탁자밑에서 오고가는 뒷돈과 뇌물 모두 민간에서 벌어지고 있어요.

60. Một bách khoa tự điển nói gì về sự giáo dục, và so với những lợi ích từ sự dạy dỗ của Đức Chúa Trời thì sao?

한 백과 사전은 교육에 관해 무엇이라고 말하며, 이것은 하나님의 가르침이 주는 유익과 어떻게 비교됩니까?

61. Thứ tự các trang trong PDF phải khớp với thứ tự các trang trong sách thực.

PDF의 페이지 순서는 실제 도서의 페이지와 동일해야 합니다.

62. Cây sen “tự tẩy sạch”

산소 부족에 시달리는 눈

63. Đến lúc tự kiểm điểm

자기 검토의 때

64. Lợi ích thứ ba: Bạn dễ tâm sự về đời tư của mình hơn.

유익 #3: 자신의 생활에 대해 편안한 마음으로 이야기하게 될 수 있다.

65. Sergio Galbuchi đã tự mình học được lẽ thật đó khi bắt đầu công việc kinh doanh ngay sau khi chủ tịch đoàn giáo khu kêu gọi anh với tư cách là một chuyên gia về chương trình tự lực cánh sinh.

세르지오 갈부치는 스테이크 회장단으로부터 스테이크 자립 전문가 부름을 받은 지 얼마 안 되어 직접 사업을 시작했으며, 그때 헤일즈 장로가 말한 그 진리를 몸소 배우게 되었다.

66. Để nghĩ ra mô hình đó, chúng ta phải tự hỏi bản thân mình, chủ nghĩa tư bản ngày nay hoạt động như thế nào?

이 틀에서 생각해 보기 위하여, 우리는 스스로 다음을 질문해 봐야 합니다. 자본주의가 오늘날 어떻게 작동하고 있는가?

67. Tôi tự đi, anh Rom.

난 스스로 온 거예요, 롬 선생.

68. Nó tự ý làm đấy.

아이가 행동에 옮기고 있는거예요.

69. Sinh Hoạt Tự Thực Hành

스스로 해 보는 실습 활동

70. Sùng Trinh tự treo cổ.

우정의 원소는 배려이다.

71. Còn phải tính đến sự bấp bênh của kinh tế thị trường tự do và chủ nghĩa tư bản của Hợp Chủng Quốc Hoa Kỳ.

미국의 자유 시장 경제와 자본주의가 위기에 처한 상황이죠.

72. Tiêu hao điện tự cung

전원 소모량 자체 전원 사용

73. Lạm dụng sự tự do

자유가 남용되다

74. Chúng ta phải vận động chính phủ, các tổ chức tư nhân và công ty bảo mật tự nguyện chia sẻ thông tin mau chóng.

무엇보다도 정부와 사설기관 보안 회사들로 하여금 신속하게 정보를 공유하도록 만들어야 합니다.

75. Tôi cảm thấy tự hào.

전 자랑스럽고 여러분 앞에 이렇게 서있습니다

76. Và có 240 vôn điện đi qua các dây đồng tự chế, ổ cắm điện tự chế.

그래서 제가 만든 구리 선과 플러그에는 240볼트의 전류가 흐릅니다.

77. 11 Qua việc nghiên cứu bằng chứng từ Kinh Thánh và nguồn thế tục, chúng ta có thể kết luận rằng người Pha-ri-si tự phụ là kẻ bảo vệ lợi ích chung và phúc lợi quốc gia.

11 우리가 성서적인 증거와 세속적인 증거를 연구해 보면, 바리새인들은 공익과 민족 복지의 수호자로서 우월감을 가지고 있었다고 결론 내릴 수 있습니다.

78. Độ dài tối đa: 80 ký tự (hoặc 40 ký tự đối với ngôn ngữ 2 byte*)

최대 길이: 80자(2바이트* 언어의 경우 40자)

79. Tư lợi có nhận thức không phải lúc nào cũng là yếu tố quyết định.

합리적인 자기이익만이 모든것을 지배하는 요인은 아닙니다.

80. Ai không tìm kiếm tư lợi có thể tránh gây cãi vã như thế nào?

자기 이익을 구하지 않는 사람은 어떻게 말다툼을 피할 수 있읍니까?