1. Sự di truyền có định đoạt tương lai của bạn không?

당신의 장래는 유전 인자에 달려 있는가?

2. Điều gì khiến Gót cố “đoạt lấy” sự thờ phượng thanh sạch?

어떤 이유로 곡은 우리에게서 순결한 숭배를 빼앗으려고 할 것입니까?

3. Rất dễ để đoạt giải.

상금을 얻는 방법은 쉽습니다.

4. Đây, những người đoạt giải.

그리고 우승자가 있었습니다.

5. Sự tin cậy đúng chỗ của Ê-xê-chia

옳았음이 입증된 히스기야의 신뢰

6. nhưng bộ phim thực sự đã có chỗ đứng

그런데 그 영화는 정말 성공적이었습니다.

7. “Tùng Dương đoạt 2 giải Cống hiến”.

두 '장그래'의 엇갈린 선택”.

8. Nghĩ cho cùng, sự chết há chẳng định đoạt khi nào chúng ta không còn hưởng được gì từ sự sống nữa hay sao?

인생에서 아무 것도 얻어내지 못할 때가 언제 올 것인가를 결정하는 것은 죽음이 아닌가?

9. Thành công của bạn sẽ được định đoạt bởi sự ngoan cường của chính bạn, bởi sự tự tin và nỗ lực phấn đấu của bạn.

여러분들의 성공은 여러분 자신의 강건한 자세와 자신감, 그리고 개개인의 노력의 결과로 따라오게 될 것입니다.

10. Những gì Định Mệnh định đoạt có thể đoán trước được, nếu có tài năng hoặc sự hiểu biết đặc biệt.

특별한 기술이나 통찰력만 있으면, 운명이 결정해 놓은 것을 예견할 수 있었다.

11. Hạn chế quyền định đoạt 2.11 Mục 2.

이중섭 기념조형물 설치 2002.11.

12. Anh em hãy chạy sao cho đoạt giải.

이와 같이 여러분도 상을 받을 수 있도록 달리십시오.

13. "Nhiếp ảnh gia râu xanh", cho đến "Kẻ cưỡng đoạt ngực trần " trong bộ phim đoạt giải là "Spring Break Shark Attack."

사진작가 강간범, 상의 탈의한 강간범, 수상작인 "스프링브레이크 샤크어택"에서 이런 배역의 연기를 했죠.

14. Nhiều ông lịch sự đứng lên nhường chỗ cho bà “bầu”.

친절한 신사가 일어나서는 “임신한” 여자에게 자리를 양보하는 일이 여러 번 있었습니다.

15. Đoạt quyền thừa kế cho mình đi, Kubo.

네 운명을 따라가거라, 쿠보야

16. Chúng ta có thể đoạt giải Nobel đó!

이걸로 노벨상도 탈 수 있어요!

17. Giờ ta sẽ đoạt mũ trắng của mình.

이제 내 하얀 모자를 가져가지

18. Steven Weinberg, một người đoạt giải Nobel, từng nói,

노벨상 수상자인 스티븐 와인버그가 어느날 말하길,

19. Hoặc tước đoạt công lý khỏi người công chính.

의로운 자에게 공의를 행하지 않는 것도 좋지 않다.

20. Bạn sẽ có gì nếu đoạt giải Ig Nobel?

여러분이 만약 이그 노벨상을 수상하면 뭘 받을까요?

21. Và chỗ mà tôi bắt đầu đó là với sự kết nối.

그래서 저는 " 커넥션( 연결 ) " 에서 부터 시작했습니다.

22. Hãy định đoạt tương lai của chính các em.

미래는 여러분의 것이다.

23. Bọn mình cùng nhau đá đít tên chiếm đoạt này

함께 이 강탈자를 끌어내릴 수 있어

24. Si-ru đoạt chính quyền như đã tiên tri trước

예언된 고레스가 인계받다

25. Áp-sa-lôm đã lập mưu đoạt ngôi như thế nào?

압살롬은 왕위를 차지하기 위해 어떤 준비 작업을 했나요?

26. Ta sẽ đoạt khí của hắn... và tất cả bọn chúng!

난 놈의 기와 저들의 기까지 몽땅 차지하겠다

27. Để đoạt giải thưởng, hãy thể hiện tính tự chủ!

상을 받으려면 자제를 나타내라!

28. Tôi đoạt giải nhì sáu lần trong cuộc đua này.

그 경기에서 여섯 차례 준우승을 차지했습니다.

29. trong khi số lượng cấy ghép thực sự gần như giậm chân tại chỗ

한편 같은 기간에, 실제 장기 이식 건수는 거의 변함없이 같은 수준에 머물러 있습니다.

30. Anh đã 3 lần đoạt huy chương vàng Thế vận hội.

역도 경기의 메달이 3배 증가하였다.

31. 11 Áp-sa-lôm quyết tâm tước đoạt ngôi vua cha.

11 압살롬은 자기 아버지의 왕위를 찬탈하기로 결심하였습니다.

32. Họ đã đoạt giải Aga Khan về kiến trúc năm 2002.

그들은 2002년에 아가칸 건축상을 받았습니다.

33. Rồi dân Y-sơ-ra-ên khởi sự băng qua biển chỗ cạn khô.

그러자 이스라엘 백성은 마른 땅을 밟고 행진하여 바다를 건너기 시작했습니다.

34. Sự thờ phượng thật nên có chỗ đứng nào trong đời sống chúng ta?

참 숭배는 우리의 생활에서 어떤 자리를 차지해야 합니까?

35. Trong đất công bình này sẽ không còn chỗ cho sự bất công nữa.

(베드로 후 3:13) 그 의로운 땅에는 불공평한 상태가 있을 여지가 전혀 없을 것이다.

36. “Lợi như thể đoạt lấy mạng-sống của kẻ được nó”

“그것은 그 주인의 영혼을 앗아 간다”

37. 10 Kẻ địch ra tay đoạt tất cả báu vật nàng.

10 그의 모든 보물에 적이 손을 댔습니다.

38. Một hoàng tử đầy tham vọng âm mưu cướp đoạt ngôi cha.

한 왕자가 야심에 차서 자기 아버지의 왕위를 찬탈하기 위해 교활한 계략을 꾸미고 있습니다.

39. Anh muốn có bài báo và đoạt giải Pulitzer Prize ư?

당신은 당신의 이야기를하고 퓰리처 상을 원하는, 응?

40. Tại sao bạn nói rằng sự nhơn từ đặt sai chỗ là một nhược điểm?

잘못된 친절이 약함이라고 말하는 이유는 무엇입니까?

41. Rất nhiều sinh viên tốt nghiệp cũ của ông đã đoạt giải Nobel.

그의 학생 중 많은 사람들도 노벨 경제학상을 수상하였다.

42. Áp-sa-lôm cố tước đoạt ngôi của Đa-vít như thế nào?

압살롬은 어떻게 다윗의 왕위를 찬탈하려고 하였습니까?

43. Gia-cốp không hề chiếm đoạt quyền thừa kế của Ê-sau.

야곱은 에서의 상속 재산을 가로챈 것이 아닙니다.

44. Nhưng bí mật thực sự, tôi nghĩ nằm ở chỗ cách họ tổ chức xã hội.

하지만 이곳의 진정한 비밀은 이들이 어울리는 방식에 숨겨져 있습니다.

45. Sự thờ phượng các thần phóng đãng dẫn người Ca-na-an đến chỗ đồi trụy

가나안인들은 방탕한 신들을 숭배함으로 인해 타락한 상태에 처하게 되었다

46. Furchgott, Ignarro và Murad, đã đoạt giải Nobel y học vào năm 1998.

1998년에 의학 부문에서 노벨상을 받았습니다.

47. Sự gia tăng nhanh chóng trong tệ nạn ly dị, ruồng bỏ, chiếm đoạt của cải và những hình thức lường gạt khác cho thấy người ta không còn xem trọng sự trung thành.

이혼, 처자 유기, 횡령 등을 비롯한 여러 형태의 속임수가 확산되고 있는 것은, 충성이 더 이상 소중히 여겨지지 않고 있다는 증거입니다.

48. Chúng ta đóng vai trò nào trong việc định đoạt vận mệnh mình?

우리는 자신의 운명을 결정하는 데 있어서 정확히 어떤 역할을 합니까?

49. Nhà vật lý am hiểu về thiên nhiên và đoạt giải Nobel là Steven Weinberg đã nói: “Chúng ta sẽ không bao giờ khám phá hết sự thật”.

노벨상을 수상한 물리학자인 스티븐 와인버그는 자연계를 이해하는 문제에 관해 논하면서 “모든 것에 대한 답을 밝혀내는 것은 불가능하다”라고 말했습니다.

50. 14 Ngài chọc thủng tôi hết chỗ này đến chỗ khác;

14 성벽을 뚫고 또 뚫듯 나를 뚫으시며,

51. “Sự Sáng Tạo thế gian đã cung cấp một chỗ để gia đình có thể sống được.

“지구가 창조되어 가족이 살 수 있는 장소가 마련되었습니다.

52. Chỉ có sự khác biệt về ngôn ngữ ảnh hưởng đến việc chọn chỗ ngồi mà thôi.

오직 언어 차이만이 사람들이 어디 앉을 것인가를 좌우할 뿐이다.

53. Hắn rút kiếm lao vào tấn công hai cha con hòng đoạt cánh tay.

아들이 아버지를 때리면 두 손을 자른다.

54. + Chúng sẽ cướp bóc và chiếm đoạt hết mà đem sang Ba-by-lôn.

+ 그들이 그것들을 약탈하고 빼앗아 바빌론으로 가져갈 것이다.

55. Sự chú ý hiện tại được đưa đến đúng chỗ, chúng tôi nhìn sâu hơn và thực sự bắt đầu trả lời câu hỏi về sự sống.

이제는 우리의 관심을 적절한 곳으로 돌려서 더 깊이 연구하고 생명의 의문에 대해 진짜로 대답하기 시작했습니다.

56. Kìa, tất cả những người đó đã là những người chạy đoạt giải rồi!

물론, 그들 모두는 이미 승리한 경주자입니다!

57. Sự dâng mình cho Đức Giê-hô-va phải chiếm chỗ quan trọng trong lòng chúng ta vì vậy chúng ta không thể để bất cứ điều gì chiếm chỗ đó cả.

우리는 여호와께 대한 헌신이 우리의 마음에 차지해야 할 자리를 다른 어떤 것이 차지하는 것을 허용하지 않습니다.

58. Chỗ nhọn ấy?

날카로운 끝 부분에 묻은?

59. 8 Nhưng trên hết, đừng tìm cách chiếm đoạt quyền làm đầu của chàng.

8 무엇보다도 남편의 머리 직분을 빼앗으려고 하지 마십시오!

60. Tôi chăm chỉ luyện tập và đoạt nhiều giải vô địch ở bang Parana.

열심히 훈련해서 파라나 주에서 열린 태권도 선수권 대회들에서 우승을 했습니다.

61. Mau dọn chỗ!

모두 뒤로 물러서!

62. Thật ra, cần phải có sức mạnh thực sự để vừa đối xử nhơn từ và vừa tránh sự nhơn từ đặt sai chỗ.

실제로, 참으로 친절해지기 위해서는 그리고 잘못된 친절을 피하기 위해서는 진정한 힘이 있어야 합니다.

63. Có đủ chỗ ngồi cho tất cả những người có thể sẽ đến theo sự dự trù không?

예상되는 참석자 모두가 앉을 자리는 충분한가?

64. Và những quyết định đó sẽ định đoạt số mệnh của các anh chị em.

그러면 매일 감사함이 새록새록 느껴지고, 몸을 보살피고 사용하는 문제에 대한 결정에 긍정적인 영향이 미칠 것입니다.

65. Sau khi bị cướp bóc trong Thế Chiến II, khẩu hiệu thịnh hành của Hy Lạp bấy giờ là: “Các người có thể tước đoạt của cải, nhưng đừng hòng tước đoạt được tư duy chúng tôi”.

제2차 세계 대전 중에 그리스가 수탈을 당했던 터라, 당시 그리스 사람들 사이에는 “소유물은 훔쳐 갈 수 있어도 정신에 들어 있는 것은 결코 훔쳐 갈 수 없다”는 말이 널리 퍼져 있었습니다.

66. Và dù không đoạt vương miện, trải nghiệm đó đã mở ra cho tôi nhiều thứ.

그리고 제가 왕관을 얻진 못했음에도 불구하고, 이 경험은 제게 많은 문을 열어주었습니다.

67. Anh đoạt huy chương vàng ở Mat- cơ- va trong cuộc đua 4, 000 mét.

그는 모스크바에서 열린 4, 000m 경기에서 금메달에 우승하기도 하였습니다.

68. Và tôi nói rằng mình sẽ đoạt một giải thưởng -- giải South của Southwest Weblog.

제 일생동안 상이라고는 받은 적이 없었는데 이번에 SXSW. com이 주는 웹블로그 상을 받게 되었습니다

69. Tên các thí sinh đoạt giải được thông báo, bắt đầu với giải thấp nhất.

낮은 등수부터 시작해서 수상자들이 발표되었습니다.

70. Sự sai trái của ông là ở chỗ ông coi những điều này là chính yếu trong đời sống.

그 사람의 잘못은 그러한 것들을 생활의 주된 요소로 삼은 데에 있었습니다.

71. Thật sự có thể thỏa lòng với những nhu yếu căn bản—thực phẩm, quần áo, chỗ ở không?

단지 기본적인 것 즉 의식주만으로 만족하는 것이 정말 가능합니까?

72. Do đó, trong lòng của nhiều người, những cơ quan này thực sự đứng vào chỗ của Nước Trời!

따라서 많은 사람들의 마음속에, 사실상 하느님의 왕국 대신 이 기구들이 들어섰습니다!

73. Nhưng thay vì một chuyến đi yên bình tới chỗ làm, mỗi ngày bắt đầu với sự sợ hãi.

하지만 평화로운 출근길 대신에 매일 매일이 두려움으로 시작됩니다.

74. Sợ chỗ tối lắm.

델 어두운 게 무서워서

75. Tuy nhiên, sự ra đi của họ để lại một chỗ trống không sao lấp đầy trong lòng tôi”.

하지만 가족의 비극적인 죽음으로 내 마음에는 채울 수 없는 빈자리가 생겼지요.”

76. Điền vào chỗ trống.

다음 글을 완성해 보십시오.

77. Không chỗ nào sạch.

더럽지 않은 곳이 한 군데도 없다.

78. Lấp chỗ trống đi.

대열을 유지해 간격을 둬라

79. Bởi vì mafia từ khắp nơi trên thế giới móc nối với các tố chức bán quân sự nhằm đoạt được các nguồn cung cấp khoáng sản giàu có của khu vực.

전세계 마피아가 준군사조직과 연계하여 이 지역이 가지고 있는 풍부한 광물자원을 손에 넣으려 하기 때문입니다.

80. Tôi thích chỗ này.

멋진 표현이죠.