1. Sự chiếm đoạt rất hấp diẫn.

L'espropriazione è molto invitante.

2. Lòng thương xót không thể tước đoạt sự công bằng.”

La misericordia non può derubare la giustizia”.

3. Ba băng nhóm này khơi dậy sự hận thù... và sự tranh đoạt giữa chúng.

3 fazioni criminali che alimentano di continuo l'odio e la rivalita'tra loro.

4. Sự ích kỷ chiếm chỗ

L’egoismo ebbe il sopravvento

5. Sự nghi ngờ chiếm chỗ sự tin cậy.

Al suo posto, cresce la sfiducia.

6. Sự lạc quan đặt sai chỗ

Ottimismo fuori luogo

7. Chỗ ẩn nấp thực sự tốt đó.

È nascosto benissimo.

8. Chỗ của ta thực sự khó chịu vậy sao?

La mia compagnia è davvero così spiacevole?

9. Sự vui-chơi chiếm chỗ Đức Chúa Trời—Tại sao?

Mettono i piaceri al posto di Dio: perché?

10. Đừng cố chiếm đoạt não của tôi

Smettila di cercare violentare il mio cervello

11. Tất cả số tiền Chapple đã chiếm đoạt.

Tutto il denaro rubato da Chapple.

12. Masazuka sẽ quay lại hòng chiếm đoạt nó.

Masazuka ritornerà per lui

13. Nhiều ông lịch sự đứng lên nhường chỗ cho bà “bầu”.

Capitò più di una volta che qualche signore galante si alzasse per cedere il posto alla signora “incinta”.

14. Trên cổ những người đoạt chiến lợi phẩm’.

per coprire il collo di chi prende il bottino’.

15. Đó là chiếm đoạt”.—Tithing—God’s Financial Plan.

È appropriazione indebita”. — Tithing—God’s Financial Plan.

16. MỘT CUỘC CHIẾN ĐỂ CHIẾM ĐOẠT TRÍ ÓC

UNA GUERRA PSICOLOGICA

17. tôi hy vong sự tin tưởng đó không được đặt nhầm chỗ.

Spero sinceramente che la tua fiducia non sia stata mal posta.

18. Anh ta thực sự keo kiệt với chỗ phù hiệu đúng không?

È proprio tirchio con quei distintivi, eh?

19. Ba lần tôi đoạt giải vô địch quốc gia, trong đó có hai lần đoạt giải chạy tiếp sức và một lần chạy vượt rào.

Vinsi tre volte il titolo nazionale, due volte nella staffetta e una nella corsa a ostacoli.

20. Bọn mình cùng nhau đá đít tên chiếm đoạt này

Insieme possiamo rovesciare l'usurpatore.

21. Nếu bạn không làm, người khác có thể chiếm đoạt nó.

E se non lo fate, qualcuno ve lo può portare via.

22. Chúa ở đâu khi Titus hắn chiếm đoạt em lần đó?

Ma dov'erano, quando le schifose mani di Tito erano su di me?

23. Sự thờ phượng Đức Giê-hô-va chiếm chỗ nào trong đời sống tôi?

Che posto occupa l’adorazione di Geova nella mia vita?

24. Hắn cố chiếm đoạt Thần Long Bí Kíp bằng vũ lực.

Tentò di prenderla con la forza.

25. Sự thờ phượng thật nên có chỗ đứng nào trong đời sống chúng ta?

Che posto dovrebbe occupare la vera adorazione nella nostra vita?

26. □ Tại sao sự lạc quan của thế gian này đã bị đặt sai chỗ?

□ Perché l’ottimismo del mondo era fuori luogo?

27. Quyền công dân của người Do Thái đã bị tước đoạt.

La questione dell'esistenza politica degli ebrei è stata sospesa.

28. Anh muốn có bài báo và đoạt giải Pulitzer Prize ư?

Vuoi che la tua storia e Premio Pulitzer, eh?

29. Chúng ta có thể làm gì nếu sự theo đuổi thú vui đe dọa choán chỗ của sự tin kính?

Cosa possiamo fare se la ricerca dei piaceri minaccia di soffocare la nostra santa devozione?

30. Định mệnh của cậu được định đoạt bằng mấy cỗ máy đó.

Il tuo destino dipende da quelle macchine.

31. Ở khắp chỗ này làm gì có chỗ trú ẩn.

Non c'e'riparo da nessuna parte.

32. Ngày xưa, gia-đình là chỗ ẩn náu có tình yêu-thương và sự giúp đỡ.

Nel passato la famiglia era un luogo in cui si potevano trovare amore e sostegno.

33. Sự thờ phượng các thần phóng đãng dẫn người Ca-na-an đến chỗ đồi trụy

Adorando divinità dissolute i cananei stessi divennero un popolo degradato

34. Không được chiếm đoạt tiền của người khác hay của gia đình khác.

"Non ci si può appropriare di soldi che sono di altri e di altre famiglie".

35. Họ đã không vâng lời và chiếm đoạt lấy vật không thuộc về họ.

Disubbidirono e presero ciò che non apparteneva loro.

36. Cha của cô ấy cũng ở trong đội đầu tiên đoạt huy chương đó.

Anche suo padre era stato nella prima squadra che l’aveva vinta.

37. Họ tìm chỗ ẩn náu nhưng không tìm ra chỗ nào.

Essi cercarono un rifugio, ma non lo trovarono.

38. 14 Ngài chọc thủng tôi hết chỗ này đến chỗ khác;

14 Apre in me una breccia dopo l’altra;

39. Chỉ có sự khác biệt về ngôn ngữ ảnh hưởng đến việc chọn chỗ ngồi mà thôi.

Solo le differenze di lingua possono influire sul posto in cui uno decide di sedersi.

40. + Chúng sẽ cướp bóc và chiếm đoạt hết mà đem sang Ba-by-lôn.

+ E loro li saccheggeranno e li prenderanno, e li porteranno a Babilonia.

41. Bà ta nghĩ Ka'ren sẽ đoạt được Ngọn Giáo Trắng và sẽ đòi hỏi Evolet.

Pensa che Ka'ren vincerà la Lancia Bianca e reclamerà Evolet.

42. 8 Nhưng trên hết, đừng tìm cách chiếm đoạt quyền làm đầu của chàng.

8 Soprattutto, non cercare di usurparne l’autorità!

43. Chúng tôi đã bị cướp đoạt tài sản trị giá hai triệu Mỹ kim.

Siamo stati derubati delle nostre proprietà, per un valore di due milioni di dollari.

44. Để đoạt lại huynh, mẫu thân không ngại liều mạng với Đới Diêm Vương.

Lei sfidò Hades Dai per la tua libertà.

45. Chỗ đường dốc.

La strada rialzata!

46. Chỉ khác ở chỗ nó rõ ràng hơn và nó thật sự có đụng đến cơ thể thôi.

Questa volta più pronunciata e a contatto col corpo.

47. Trong cuộc chiến, nhiều nhóm dân cư đã bị chuyển chỗ ở và sự di cư tăng lên.

Nel processo un gran numero di persone fu trasferito e reinsediato.

48. Thật chúng ta đã thấy sự đói kém giữa sự giàu sang, sự đói kém gây ra bởi chiến-tranh và sự đói kém tại “nhiều chỗ” đúng như lời tiên-tri.

Senz’altro abbiamo visto la carestia in mezzo all’abbondanza, carestie causate da guerre e penurie di viveri “in un luogo dopo l’altro”, proprio come era stato profetizzato.

49. Nếu anh muốn đất sétđúng chỗ rồi thì chắc chắn đúng chỗ rồi.

Se vuole della plastilina, si trova proprio nel posto giusto.

50. Bộ phim dựa trên tác phẩm kịch đã từng đoạt Giải Pulitzer của Tennessee Williams.

Si tratta della prima pellicola tratta da uno dei drammi di Tennessee Williams.

51. Hắn đã cố gắng chiếm đoạt những thứ mà không bao giờ thuộc về hắn.

Voleva una cosa che non avrebbe mai potuto essere sua:

52. Ta phải tấn công ông ta và đoạt lấy những gì chính đáng của ta.

Devo attaccarlo e reclamare cio'che e'mio di diritto.

53. Một thế giới không có chiến tranh, không có nghèo khổ, giết chóc, cướp đoạt

Un mondo senza guerre, senza povertà, senza omicidi, senza stupri.

54. Sự sai trái của ông là ở chỗ ông coi những điều này là chính yếu trong đời sống.

L’errore dell’uomo stava nel farne le cose più importanti della vita.

55. Thật sự có thể thỏa lòng với những nhu yếu căn bản—thực phẩm, quần áo, chỗ ở không?

È possibile essere soddisfatti delle sole cose basilari come cibo, vestiario e alloggio?

56. Nhưng đống cơ bắp ấy không có cơ ở chỗ này... hay... chỗ này.

Ma la massa di muscoli arrabbiata, non aveva alcun muscolo qui, oppure...

57. Chỗ họ chơi cờ.

Dove giocare a scacchi.

58. Chỗ này hẹp quá.

E'molto stretto qui.

59. Khoá chỗ này lại.

Hai sprangato questo posto.

60. Chỗ này đểu quá!

E'una noia mortale.

61. Năm chỗ trú ẩn.

Cinque belle ferite da sparo.

62. Mình chiếm chỗ này!

Io prendo questo posto!

63. Người thi hành này, quay lại, chiếm đoạt tiền của công ty bất động sản Ulman.

L'esecutore testamentario, da parte sua, ha ripulito il patrimonio Ulman.

64. Cô để chiếc đũa thế này và chỉ cần nhấn chỗ này và chỗ này.

Tieni le bacchette così e applichi pressione solo qui e qui.

65. Những con người muốn chiếm đoạt tài nguyên của bạn, và bạn thấy điều này ư?

Queste persone hanno dei progetti per le vostre risorse, e questo è quello che succede?

66. Minnamaria thật vui mừng khi lá thư của em ở trong số những bài đoạt giải ba.

Com’è stata contenta Minnamaria quando ha saputo che la sua lettera era stata inclusa nel terzo gruppo!

67. " Bạn cần môn Khoa học Nâng cao nếu bạn muốn đến chỗ nọ chỗ kia. "

" Ci vuole una preparazione scientifica per entrare in bla bla bla "

68. Anh muốn tìm một chỗ bình thường, tránh xa khỏi chỗ bất đồng trước kia.

Desideravi potessimo ritrovare un accordo... stando ben lontani dal luogo teatro dei disaccordi passati.

69. Vậy là trong vài tháng sau đó, tôi đã tường thuật các sự việc ở Bangalore những sự việc mà không có chỗ trong các bản tin thời sự chính thống.

Nei mesi successivi, ho coperto una serie di avvenimenti a Bangalore che non trovava spazio nei media principali.

70. Không phải vì anh muốn hay anh cần mà vì anh muốn chiếm đoạt mà thôi.

Non perche'lo vuoi, non perche'ne hai bisogno... ma solo perche'vuoi vincere.

71. Khi bạn thấy một số người trở nên quá giàu, bạn chỉ chiếm đoạt từ họ.

Quando si ha la sensazione che qualcuno diventi troppo ricco, si espropria.

72. Những gì ở trong chúng ta không thể bị chiếm lấy, biến đổi, hay tước đoạt.

Quello che abbiamo dentro non può mai essere veramente colonizzato, contorto, o portato via.

73. Không chịu thua, bạn dời xe 10 bước phía nam Teddy để đoạt lại khách hàng

Per non essere da meno, vi spostate di 10 passi a sud di Teddy per riconquistare consumatori.

74. Sự nhấn mạnh đúng chỗ có giá trị nào đối với một diễn giả hoặc người đọc trước công chúng?

Di che utilità è l’enfasi orale per un oratore o per un lettore pubblico?

75. Sự ngược đãi càng ngày càng đắng cay và khắc nghiệt hơn trước, và các đám đông dân chúng luôn luôn chực sẵn chờ cơ hội là chiếm đoạt chúng khỏi tôi.

Le persecuzioni divennero più aspre e più dure di prima, e molta gente era continuamente in allerta per togliermele, se possibile.

76. Hai tên nô lệ, được bán dưới tay mày, đã cố tước đoạt mạng sống của tao.

Due schiavi, marchiati dalla tua mano, hanno attentato alla mia vita.

77. Năm đó Trương Huệ Muội vượt qua năm ải, đoạt ngôi quán quân của giải Ngũ đăng.

Quell'anno, una ragazza abbronzata vinse il campionato del talent show locale, per cinque turni consecutivi.

78. Phía trước có chỗ trống.

Ci stanno attaccando.

79. Đừng đỗ ở chỗ dốc.

Non la riaccenderesti più.

80. Đem tới chỗ chiết xuất.

Alla pista d'atterraggio.