1. Không có chỗ cho sự uỷ mị.

不能 被情 牵绊

2. Tôi chằng tước đoạt ai cả!

我 没 抢 过 任何人 !

3. Phim đoạt giải cánh diều Bạc năm 2004.

愚人船乐队2004年的作品。

4. Tại sao rất quan trọng để có đủ chỗ cho sự nhóm họp?

我们欢迎所有真正渴望受到教导的人,帮助他们认识耶和华的行事方式以便行走他的道路。(

5. Rồi dân Y-sơ-ra-ên khởi sự băng qua biển chỗ cạn khô.

于是,以色列人在海中的干地上走过去。

6. Một hoàng tử đầy tham vọng âm mưu cướp đoạt ngôi cha.

一个王子,野心勃勃,想出奸计要篡夺父亲的王位。

7. Người dân sẽ định đoạt số phận ông, thưa thanh tra Javert

你 的 命运 由 人民 决定 沙威 警探

8. Chỗ này không phải là chỗ hẹn hò, binh nhì.

我们 这里 不是 搞 什么 男女 约会 服务 的 。

9. Sự khác nhau còn ở chỗ nhiệt độ của chúng ta trung bình là 59 độ.

不同的结果是我们的温度 是平均59度。

10. Thù ghét và cay đắng dần dần nhường chỗ cho sự tin cậy và tình bạn.

他们之间的仇恨和愤懑,渐渐被信任和友谊取而代之。

11. Nhưng bí mật thực sự, tôi nghĩ nằm ở chỗ cách họ tổ chức xã hội.

但我认为真正的秘诀多取决于 他们社会组成的方式。

12. Sự thờ phượng các thần phóng đãng dẫn người Ca-na-an đến chỗ đồi trụy

崇拜淫荡的神导致迦南人的堕落

13. Nghệ giỏi săn bắn, không thạo trị lý, sau khi đoạt quyền thì cũng giống như Thái Khang khi trước, ham săn bắn mà bỏ bê quốc sự.

羿好射猎,不善治理,得权後,他像太康一样,好狩獵而荒廢国事。

14. Chỉ có sự khác biệt về ngôn ngữ ảnh hưởng đến việc chọn chỗ ngồi mà thôi.

惟独语言的不同才会影响一个人所坐的位置。

15. 12 Như vậy, sự trung thành đặt không đúng chỗ có thể ngăn chận bạn trong cuộc đua cho sự sống đời đời.

12 因此,错误的忠诚可以妨碍你从事永生的赛程。

16. Anh đoạt huy chương vàng ở Mat-cơ-va trong cuộc đua 4,000 mét.

他曾在莫斯科 四千米竞赛中获得金牌

17. Cùng năm đó, Dương Tử Quỳnh đoạt luôn giải Hoa hậu Mooba ở Melbourne, Úc.

同年,她在澳洲墨尔本当选为Moomba小姐。

18. Bởi vì mafia từ khắp nơi trên thế giới móc nối với các tố chức bán quân sự nhằm đoạt được các nguồn cung cấp khoáng sản giàu có của khu vực.

为什么会这样 ? 因为来自世界各地的黑手党 与地方军事武装合作 为了控制富矿 在地区上的 供应权。

19. Chỗ có hình chiếc sừng kia là chỗ chúng tôi gọi là điểm lý tưởng.

这个喇叭状的区域 我们称之为最佳地点

20. Vậy là trong vài tháng sau đó, tôi đã tường thuật các sự việc ở Bangalore những sự việc mà không có chỗ trong các bản tin thời sự chính thống.

因此,接下来的几个月中, 我揭露了一系列发生在班加罗尔的事件, 这些事件都不曾被主流媒体提及。

21. Không chịu thua, bạn dời xe 10 bước phía nam Teddy để đoạt lại khách hàng

为了不被淘汰,你移到了Teedy南边的10步远以重新获得你的顾客

22. (Công-vụ 10:34, 35) Đó là sự thật, vì thế hội thánh tín đồ Đấng Christ không có chỗ cho sự thiên vị hay bè phái.

使徒行传10:34,35)这番话千真万确,在基督徒会众里,不论是偏心待人,还是搞小圈子,都绝无立足之地!

23. Chỗ này thật hảo hạng.

这个 地方 是 很 好 的 。

24. Xéo đi chỗ khác, Mike.

我 一直 想 跟 你 談 你 他 媽放開 我 邁克

25. Tìm “một chỗ an-thân”

寻找“安身之所”

26. Chỗ đậu xe như thế nào?

请记住这个定义, 你的Quiznos三明治是 “棒极了” 吗?

27. Tại sao cần thêm chỗ ở

何以需要更多宿舍

28. Như “chỗ che bão-táp”, họ nỗ lực bảo vệ bầy chiên khỏi “bão-táp” như sự bắt bớ và nản lòng

长老有如“避暴雨之处”,保护受迫害或灰心沮丧的羊群

29. Đa Vít chiếm đoạt Giê Ru Sa Lem từ dân Giê Bu Sít (2 SMÊn 5:4–9).

大卫从耶布斯人手中攻下耶路撒冷(撒下5:4–9)。

30. Quẹo trái chỗ kế tiếp, Fusco.

下个 路口 左转 弗斯 科

31. Những chỗ kim tự tháp khác

其他金字塔遗迹

32. Tôi bay nhảy từ chỗ này qua chỗ kia trên con đường đó bởi tôi biết nơi chú sống.

他回家的时候 我也穿梭在建筑之间 因为我知道他家在哪。

33. Hắn đang tới để đoạt lấy Thần Long Bí Kíp và ngươi là kẻ duy nhất ngăn được hắn.

他 要 來 奪神龍 天書 而 你 是 唯一 能 阻止 他 的 人

34. Chúng ta phải tránh ngay bước đầu dấn vào con đường sẽ dẫn đến chỗ mất sự chuẩn chấp của Đức Chúa Trời.

如果一条路会使我们失去上帝的嘉许,甚至最初几步我们也不该走。

35. Do đó, sự bá chủ kéo dài nhiều thế kỷ của người Xêmít đi đến chỗ chấm dứt và bây giờ thế giới nằm dưới sự cai trị của người Aryan.

这样,闪族人多个世纪以来雄霸世界的日子结束了,世界落入雅利安人手中。

36. Son Goku đang ở chỗ ngài à?

难道 孙悟空 在 那里 ?

37. Trong sự nghiệp tuy ngắn ngủi chưa đến 5 năm nhưng ông đã giúp cho câu lạc bộ của mình đoạt 2 cup vô địch bóng đá Anh và lọt vào bán kết cúp châu Âu.

在短短五年的職業足球生涯中,他曾經協助曼聯贏得兩次足球聯賽冠軍,并打入歐洲盃四強。

38. Chỗ này chả bị ai quản cả.

這 地方 棒 透 了

39. Andy, Andy, em lại nhầm chỗ rồi

安 娣 , 安 娣 ! 你? 这 是? 乱 七 八 糟

40. lce, không bắn thì đi chỗ khác!

冰佬 , 你 不 开火 就 走开

41. Ai chả có chỗ dễ bị cù!

每個 人 都 有 癢 癢點

42. Anh đến chỗ cảnh sát mà bảo,

你 去向 警察 自首 , 然后 说

43. Chả bao giờ họ rời chỗ đó.

她们从不离开(笑声)

44. Quyền xâm nhập bất cứ chỗ nào.

任何 地方 都 暢行 無阻 , 我...

45. Nhớ chỗ tôi nói là gặp không?

你 还 记得 我 说 过 的 会面 吗 记得

46. Chỗ tôi gặp cô sáng nay hả?

我 今早 遇见 你 的 地方 ?

47. Hãy đến thẳng chỗ Tổng chưởng lý.

我要 你 直接 去 找 司法部长

48. Chỉ là vá vào chỗ Connie Prince.

康妮 普萊斯 的 節目 強多 了

49. Chỗ này làm cháu rợn cả gáy.

這兒 令 我 不 自然

50. □ Uy quyền đáng “sợ” ở chỗ nào?

□ 权威怎样是人所‘畏惧的对象’?

51. Chỗ này hoành tá tràng ra phết.

哇 簡直 難以 置信

52. Ông nên gọi bác sĩ tại chỗ.

你 應該 叫 本地 區的 醫生

53. Sẽ bắt đầu ở chỗ đấm bốc

我们 从 拳赛 开始 找

54. Thật thế, tinh thần phản nghịch và kiêu ngạo của dân sự sẽ khơi mào những biến cố dẫn họ đến chỗ hủy diệt.

事实上,犹大国因为怀有骄傲悖逆的精神,任意妄为,结果被上帝毁灭。(

55. Hãy từ chối bị thu hút trở lại vào trong “sự dâm dật bậy bạ” của thế gian này, đó chính là chỗ chết.

切勿落入世俗那种“放荡无度”的生活中,因为那只是死路一条而已。

56. Những "chỗ cư trú đặc biệt" phần lớn ở Siberia, phía Bắc xa xôi, vùng Urals, hay những chỗ tương tự.

“特别定居点”大量设置在西伯利亚、北极、乌拉尔山区或其他不宜居住的地区。

57. Tôi đã cho bả vô chỗ của bả.

她 得 自己 來 了 。

58. Khánh đưa Hầu Thiến đến chỗ Hầu Cảnh.

梁朝侍中到洽之子。

59. Sao cháu không chạy đến chỗ mẹ đi?

为什么 不去 找 妈妈

60. Em thích những chỗ xù xì đó hả?

你 喜欢 粗会点 的 ?

61. Chỗ nào cũng bị sưng và thâm tím.

他們 被 打 得 鼻 青眼 腫 的

62. Chúng ta cần phải “chẳng chỗ trách được”

16. 要“毫无瑕疵”,就必须怎样做?

63. Chỗ này có vẻ hơi công cộng quá?

这 地方 不会 太 公开 吗 ?

64. Jabbar: Dana, tôi không thấy chỗ để bám.

贾巴尔:丹娜,我看不见把手。

65. Nhưng chỗ của anh là tại bàn mổ.

但是 你 的 職位 是 在手 術 臺

66. Đến năm học cấp III, ba năm liền tôi đều đoạt giải trong cuộc thi thể thao quốc gia hằng năm.

到了高中,我连续三年在全国比赛中夺标。

67. Walls, anh chọn một đề tài gợi sự thắc mắc, “Làm sao chúng ta có thể chạy thoát đến chỗ an toàn của ‘Nơi rộng rãi’?”

他拣选了一个引人入胜的主题:“我们怎样才能逃往一个安全的‘宽阔之处’?”

68. Giữ mình “không dấu-vít, chẳng chỗ trách được”

力求“毫无污点、毫无瑕疵”

69. Ở lại chỗ này là chỉ có chấm hết.

留在 這裡 是 不會 有 希望 的

70. Anh ta chạy theo chúng ta từ chỗ Woodhaven.

把 车 停下来 吧 , 他 从 海文 大道 一直 追 到 这里.

71. 16 Ban đêm, những kẻ tham lam thao thức, tính kế chiếm đoạt ruộng đất và nhà cửa của người lân cận.

16 贪婪的人夜间在床上图谋怎样霸占邻人的田地房屋。

72. Sắp xếp lại chỗ ở, Đồng chí Bác sĩ.

重新分配 生活 空間 醫生 同志

73. Đưa ngươi tới chỗ cha ngươi tại Vương Đô.

把 你 帶 到 君臨 交給 你 父親

74. Hay là quay lại và chạy đi chỗ khác?

我係咪應該坐喺度扮唔存在?

75. Sao ta không thể gặp ở chỗ của anh?

為 什么 我們 不能 在 我 那 見面

76. Và cả chiều, mẹ bơi chỗ vòi phun nước.

整個 下午 都 在 泉裡 游泳

77. Tôi viết bảng mã và để ra chỗ khác.

我完成了代码并发布出来。

78. Niềm tin của ông có đặt sai chỗ không?

那么,信赖上帝有叫他大失所望吗?

79. Cả căn phòng chỗ này đốt cháy đen nhất.

俱丁 碞 硂 縉 眔 程堵 Τ 秈 ̇

80. Anh đưa chồng tôi đi chỗ quái nào thế?

你 到底 把 我 丈夫 带到 哪儿 去 了