1. Sự chiếm đoạt rất hấp diẫn.

L'expropriation a également de quoi séduire,

2. Sự ích kỷ chiếm chỗ

L’égoïsme s’impose

3. Chiếm đoạt tài khoản

Piratage de compte

4. Chỗ của ta thực sự khó chịu vậy sao?

Ma compagnie est-elle si déplaisante?

5. nhưng bộ phim thực sự đã có chỗ đứng

Mais le film a vraiment voyagé.

6. Nghĩ cho cùng, sự chết há chẳng định đoạt khi nào chúng ta không còn hưởng được gì từ sự sống nữa hay sao?

En définitive, n’est- ce pas la mort qui décide quand nous ne pourrons plus profiter de l’existence?

7. Sự vui-chơi chiếm chỗ Đức Chúa Trời—Tại sao?

Les plaisirs prennent la place de Dieu — pourquoi?

8. Johnny vẫn luôn chiếm đoạt của mình

Johnny me prend toujours ce qui est à moi

9. Tất cả số tiền Chapple đã chiếm đoạt.

Tout l'argent que Chapple a volé.

10. Masazuka sẽ quay lại hòng chiếm đoạt nó.

Masazuka reviendra pour nous le prendre.

11. Tháng 5 năm 2005, CSKA đoạt UEFA Cup, trở thành câu lạc bộ bóng đá Nga đầu tiên đoạt một cúp châu Âu.

En mai 2005, le CSKA Moscou gagne la coupe UEFA, devenant par conséquent la première équipe russe à avoir remporté une compétition de football européenne.

12. Trên cổ những người đoạt chiến lợi phẩm’.

pour le cou des pillards.”

13. Đó là chiếm đoạt”.—Tithing—God’s Financial Plan.

’ — La dîme : le plan de financement de Dieu (angl.).

14. MỘT CUỘC CHIẾN ĐỂ CHIẾM ĐOẠT TRÍ ÓC

UN COMBAT POUR L’ESPRIT

15. Ba lần tôi đoạt giải vô địch quốc gia, trong đó có hai lần đoạt giải chạy tiếp sức và một lần chạy vượt rào.

J’ai aussi renoué avec l’athlétisme et gagné trois championnats nationaux : deux à la course de relais, un à la course de haie.

16. Bọn mình cùng nhau đá đít tên chiếm đoạt này

Ensemble on peut renverser cet usurpateur.

17. Nếu bạn không làm, người khác có thể chiếm đoạt nó.

Si vous ne le faites pas, quelqu'un peut vous la voler.

18. Ta đã muốn chiếm đoạt cái máy từ lâu rồi

C'est votre machine que je voulais depuis le début.

19. Đó là cách hành động dễ nhất hoặc là sự tử tế sai chỗ.

C’est la voie du moindre effort ou l’expression d’une bonté mal placée.

20. Sự thờ phượng Đức Giê-hô-va chiếm chỗ nào trong đời sống tôi?

Quelle place le culte de Jéhovah tient- il dans ma vie?

21. Chúa ở đâu khi Titus hắn chiếm đoạt em lần đó?

Où étaient-ils, quand Titus a posé la main sur moi?

22. Các vị thần cũng không thể tước đoạt anh khỏi em.

Même les Dieux ne pourraient pas m'éloigner de toi.

23. Nơi mà sự đồi bại của các nghệ nhân sẽ không có chỗ đứng.

Là où tes artistes dépravés ne sont plus honorés!

24. Sự thờ phượng thật nên có chỗ đứng nào trong đời sống chúng ta?

Quelle place le vrai culte devrait- il occuper dans notre vie ?

25. Mày sẽ giết hết bọn tao, sau đó chiếm đoạt hết tiền.

Tu nous tueras tous et tu te garderas le fric.

26. Ngày xưa, gia-đình là chỗ ẩn náu có tình yêu-thương và sự giúp đỡ.

Autrefois, la famille était un havre d’amour où l’on venait chercher secours.

27. Tôi hoàn toàn không có ý định xông ngay vào chiếm đoạt em.

Mais je n'ai absolument pas l'intention de simplement vous prendre.

28. Wangari Maathai, người đoạt giải Nobel từ Kenya nhờ trồng 30 triệu cây xanh.

Wangari Maathai, une Kenyane qui a remporté le Prix Nobel et a participé à la plantation de 30 millions d'arbres.

29. Họ tìm chỗ ẩn náu nhưng không tìm ra chỗ nào.

Ils cherchaient un abri mais n’en trouvaient pas.

30. 14 Ngài chọc thủng tôi hết chỗ này đến chỗ khác;

14 Il ouvre en moi brèche sur brèche ;

31. Chỉ có sự khác biệt về ngôn ngữ ảnh hưởng đến việc chọn chỗ ngồi mà thôi.

Seules les différences linguistiques peuvent influencer quelqu’un dans le choix de sa place.

32. + Chúng sẽ cướp bóc và chiếm đoạt hết mà đem sang Ba-by-lôn.

Et ils les pilleront, les prendront et les emporteront à Babylone+.

33. Bà ta nghĩ Ka'ren sẽ đoạt được Ngọn Giáo Trắng và sẽ đòi hỏi Evolet.

Elle pense que Ka'Ren gagnera la lance blanche et réclamera Evolet.

34. 8 Nhưng trên hết, đừng tìm cách chiếm đoạt quyền làm đầu của chàng.

8 Surtout, n’essayez pas d’usurper sa position de chef, car votre mari cesserait alors de vous plaire.

35. Nếu cậu diễn vai một thằng ngốc, chắc chắn cậu sẽ đoạt giải Oscar

Si tu jouais l'idiot, tu obtiendrais un Oscar.

36. Để đoạt lại huynh, mẫu thân không ngại liều mạng với Đới Diêm Vương.

Elle défia Hades Dai pour te libérer.

37. Chỗ đá cộng sự mày mang cho tao, bán còn nhanh hơn loại 10 đô ở Tijuana nữa.

L'amphét que ton partenaire m'a apportée, elle s'est vendue plus vite qu'une passe de 10 dollars à Tijuana.

38. Thật chúng ta đã thấy sự đói kém giữa sự giàu sang, sự đói kém gây ra bởi chiến-tranh và sự đói kém tại “nhiều chỗ” đúng như lời tiên-tri.

Indéniablement, nous voyons la famine côtoyer l’abondance; nous avons connu les privations consécutives à la guerre et nous constatons que les disettes sévissent “dans un lieu après l’autre”, conformément aux prophéties.

39. Do đó, Shespeskare có lẽ đã chiếm đoạt ngai vàng sau khi Neferefre qua đời.

Chepseskarê a donc très probablement pris le trône après Néferefrê.

40. Ta phải tấn công ông ta và đoạt lấy những gì chính đáng của ta.

Je dois l'attaquer et revendiquer ce qui me revient de droit.

41. Nhưng đống cơ bắp ấy không có cơ ở chỗ này... hay... chỗ này.

Mais le tas de muscles en colère n'avait jamais de muscle ici ou ici.

42. Hắn dắt con bé tới chỗ Công nương Bone ở chỗ trú phía Nam.

Il l'emmène chez la Dame aux Ossements à South Haven.

43. Có một chỗ ngồi.

Prends une chaise.

44. Chỗ đó chật chội.

C'est un espace très réduit.

45. Bởi vì mafia từ khắp nơi trên thế giới móc nối với các tố chức bán quân sự nhằm đoạt được các nguồn cung cấp khoáng sản giàu có của khu vực.

parce que les mafias du monde entier coopère avec les paramilitaires locaux dans l'optique de s'accaparer les réserves de ressources minières précieuses de la région.

46. Đi chỗ khác đi.

Allez-vous-en.

47. Mình chiếm chỗ này!

C'est ma place!

48. Rất nhiều chỗ trống.

Plein de place.

49. Cô để chiếc đũa thế này và chỉ cần nhấn chỗ này và chỗ này.

Vous placez la baguette comme ça et il faut mettre de la pression ici et ici.

50. Những con người muốn chiếm đoạt tài nguyên của bạn, và bạn thấy điều này ư?

Ces gens ont des plans pour votre ressource, et c'est ça que vous voyez?

51. Một công cụ tìm kiếm có thể định đoạt ai sẽ sống và ai sẽ chết.

Un moteur de recherche peut déterminer qui doit vivre et qui doit mourir.

52. Người thi hành này, quay lại, chiếm đoạt tiền của công ty bất động sản Ulman.

En retour, l'exécuteur a dévalisé la succession Ulman.

53. Minnamaria thật vui mừng khi lá thư của em ở trong số những bài đoạt giải ba.

Minnamaria a eu la joie de se voir décerner un troisième prix.

54. Vậy là trong vài tháng sau đó, tôi đã tường thuật các sự việc ở Bangalore những sự việc mà không có chỗ trong các bản tin thời sự chính thống.

Dans les mois qui ont suivi, j'ai couvert une série d'évènements à Bangalore qui n'avaient pas leur place dans l'actualité principale.

55. Không phải vì anh muốn hay anh cần mà vì anh muốn chiếm đoạt mà thôi.

Pas parce que tu la veux, pas parce que tu en as besoin, parce que tu veux gagner.

56. Khi bạn thấy một số người trở nên quá giàu, bạn chỉ chiếm đoạt từ họ.

quand quelqu'un est trop riche, on lui confisque ses biens.

57. Không chịu thua, bạn dời xe 10 bước phía nam Teddy để đoạt lại khách hàng

Pour ne pas être en reste, vous vous déplacez de 10 pas au sud de Teddy pour retrouver vos clients.

58. Năm 2006, ông đoạt Giải Oscar cho đạo diễn xuất sắc nhất cho phim Brokeback Mountain.

2006 : Golden Globe du meilleur scénario pour Le Secret de Brokeback Mountain.

59. Tôi đoạt giải yo-yo thế giới lần nữa ở hạng mục nghệ sỹ trình diễn.

J'ai encore gagné le Championnat du monde de yo-yo, dans la catégorie des performances artistiques.

60. Sự nhấn mạnh đúng chỗ có giá trị nào đối với một diễn giả hoặc người đọc trước công chúng?

Pourquoi un orateur ou celui qui fait une lecture en public a- t- il intérêt à accentuer les mots clés (Neh.

61. Nhưng tội ở chỗ tự cao, kiêu ngạo, cậy mình, là những tật mà bởi sự làm giàu sinh ra.

Le péché, c’est l’orgueil, l’arrogance, la confiance en soi que l’acquisition de richesses peut engendrer.

62. (Công-vụ 10:34, 35) Đó là sự thật, vì thế hội thánh tín đồ Đấng Christ không có chỗ cho sự thiên vị hay bè phái.

” (Actes 10:34, 35). Ainsi, dans la congrégation chrétienne il n’y a pas de place pour la partialité, les clans ou le favoritisme.

63. Sự ngược đãi càng ngày càng đắng cay và khắc nghiệt hơn trước, và các đám đông dân chúng luôn luôn chực sẵn chờ cơ hội là chiếm đoạt chúng khỏi tôi.

La persécution devint plus violente et plus acharnée qu’avant, et des multitudes étaient continuellement aux aguets pour me les enlever, si possible.

64. Đi chỗ khác, được không?

Partez, s'il vous plaît.

65. Phía trước có chỗ trống.

Il y a un chemin devant.

66. Đem tới chỗ chiết xuất.

Amenez ça au point d'extraction.

67. Thư từ chỗ chiến lũy!

Lettre de la barricade..

68. Octave Lapize (1887-1917), vận động viên đua xe đạp, đoạt giải Tour de France năm 1910.

Octave Lapize (1887-1917), coureur cycliste, vainqueur du tour de France 1910.

69. Trong năm cầu thủ trên, chỉ có Shearer đoạt danh hiệu với hai đội bóng khác nhau.

Des quatre joueurs cités précédemment, seul Shearer a remporté le trophée avec deux clubs différents.

70. Vì thế, Indra ra sức quyến rũ, ném cô ấy xuống sàn đất Và chiếm đoạt cô ấy.

Alors, Indra, tout excité, la renversa par terre, et entreprit de la violer.

71. Thế là Imogen Heap, ca sĩ - nhạc sĩ đoạt giải Grammy, đưa nhạc của mình lên mạng blockchain.

Donc, Imogen Heap, la chanteuse-compositeur-interprète lauréate d'un Grammy, est en train de mettre de la musique sur un écosystème blockchain.

72. + Nó đã đoạt quyền trưởng nam của con,+ nay lại giành cả lời chúc phước của con nữa!”.

Il m’a supplanté deux fois+ : il m’avait déjà pris mon droit de fils aîné+, et maintenant, il m’a pris ma bénédiction+ !

73. chỗ đỗ xe thì có.

À ma place de parking.

74. Có thể thoát chỗ này.

Le combat peut s'arrêter là.

75. Chỉ việc đi chỗ khác.

Impossible.

76. cắm đầu chỗ Emily đấy.

J'ai dormi chez Emily.

77. Lấp đầy các chỗ trống.

Remplissez les blancs.

78. Diệp Vấn tới chỗ tôi

Man LP est venu chez moi

79. Điệu cười ở chỗ làm?

Ton rire de travail?

80. Cung cấp càng sớm càng tốt thức ăn, nước uống, chỗ ở, sự chăm sóc y tế cũng như sự trợ giúp về tinh thần và thiêng liêng

On fournit au plus vite aux sinistrés nourriture, eau, abri, soins médicaux, soutien affectif et spirituel.