1. Thực sự rất khó để tính toán từ các nguyên tắc đầu tiên.

또다른 문제는 이 황산염이 바로 오존층에 섞여있다는 점인데,

2. Là nhà toán học, tôi được huấn luyện để tính xác suất của sự việc.

나는 수학자기 때문에 사건이 발생할 확률을 계산하는 법을 잘 알고 있었습니다.

3. Một tính toán nhanh chóng, tôi ước tính thả đạn,

빠른 계산, 난 총알 드롭을 추정

4. Hiện giờ robot đang tính toán các thuật toán dùng kí hiệu.

이제 기호화 된 계산을 실행하고 있습니다.

5. Bởi đó, sau khi tính toán, chị quyết định từ chối sự đề nghị của công ty.

그래서 비용을 계산해 보고 제안을 거절하기로 하였다.

6. Khi nào Chủ đến để tính toán sổ sách?

주인이 결산하러 오는 때는 언제입니까?

7. Tớ sẽ trở thành một chuyên gia tính toán!

보험 전문가로 꼭 성공할래요

8. Các cộng sự của tôi ở Trung tâm Điện toán và Động lượng Lượng tử đang tính toán bằng những tia laser li khai trong một động lượng điện từ đơn.

양자계산센터와 스핀트로닉스(Spintronics)의 동료들이 레이저를 이용하여 단일 전자 스핀의 결깨짐(decoherence)을 실제로 측정하고 있습니다.

9. Để tính toán khóa dùng chung, mỗi thiết bị cần có:

공유 키를 계산하려면 각 기기에 다음이 필요합니다.

10. Trước tiên, hệ thống của chúng tôi sẽ tính toán phạm vi tiếp cận theo cookie bằng cách loại bỏ trùng lặp cookie và tính toán số cookie duy nhất.

Google 시스템은 쿠키 중복을 제거한 다음 고유 쿠키 수를 집계하여 쿠키 도달범위를 산출합니다.

11. Các khóa đào tạo khác: Ngoại ngữ, toán, vi tính, nghề mộc.

수료 과정: 언어 능력, 수학, 컴퓨터, 목공반.

12. Tiếp theo, thuật toán sẽ thực hiện hai phép tính đơn giản.

다음으로 알고리즘은 두 가지 간단한 계산을 합니다.

13. Nên họ tính toán tỷ lệ phát triển kinh tế hàng năm.

그래서 그들은 경제의 연간 성장률을 계산합니다.

14. Bạn có thể sử dụng máy tính cho mọi bài toán mà bạn muốn giải như tính số tiền thưởng tại nhà hàng, vẽ đồ thị hoặc giải phép toán hình học.

식당에서 낼 팁 계산, 그래프 작성 또는 기하학 문제 풀이 등을 위해 계산기를 사용할 수 있습니다.

15. ● Tại sao biết đọc, viết và tính toán thành thạo là cần thiết?

• 읽고 쓰는 법을 배우고 수학을 공부하는 것이 매우 중요한 이유는 무엇입니까?

16. Cái máy này chạy 24h/ ngày, chủ yếu tính toán các quả bom.

폭탄 계산을 주로 하면서 하루 24시간 동안 작동했습니다.

17. Rõ ràng, phải tính toán phí tổn trước khi dọn ra nước ngoài.

분명, 비용은 이주를 하기 전에 계산해야 합니다.

18. Sau 5 giờ chiều, hai bên bắt đầu tính toán tổn thất của mình.

25일 오후 2시부터 부대는 벌써 전상(戰傷) 환자 취급을 시작하였다.

19. Một chuỗi các bước tính toán sẽ chuyển đổi đầu vào thành đầu ra.

입력값을 출력값으로 변환하는 일련의 계산 단계입니다.

20. Sử dụng thuộc tính installment [trả_góp] để thanh toán dần tiền mua sản phẩm.

installment[할부] 속성을 사용하여 제품 비용을 상환하기 위해 일정 기간 동안 연달아 발생하는 결제를 제출합니다.

21. Tôi thích tưởng tượng ra Schwarzchild trong chiến tranh, trong những hào chiến tính toán quỹ đạo đạn cho đại bác, và sau đó, ở giữa đó, tính toán công thức của Einstein trong hào chiến.

저는 슈바르츠실트가 전쟁중 참호속에서 포탄의 탄도를 계산하고, 그 사이에 아인슈타인의 방정식을 푸는 모습을 상상하곤 합니다. 여러분들도 참호속에서 그러잖아요.

22. Nhưng nó cũng sinh ra nhiều vấn đề như tính tối giản của điện toán.

하지만 새로운 이슈도 제기하고 있는데, 계산적 기약성(irreducibility) 같은 것들이죠.

23. Chúng ta cũng sẽ vẽ một số đường kẻ để giúp chúng ta tính toán.

두 행렬의 사이에 위치합니다. 편의를 위해서 선을 그려보죠.

24. Khi tính toán, hãy xác định mỗi người sẽ ăn bao nhiêu phần thịt cừu.

각 사람이 먹을 분량을 파악해서 계산해야 한다.

25. Vậy có một thứ khác nữa là "máy tính làm cho toán quá đơn giản."

그래서 다른 한가지 개념이 나온것은, "컴퓨터가 수학의 질을 강등시킨다" 는 것이죠.

26. Những trường hợp sau không được tính vào 12 tháng thanh toán của người dùng:

다음의 경우 12개월 유료 구독 기간에 포함되지 않습니다.

27. Sơ đồ sau minh họa hai loại tính toán này với ví dụ đơn giản.

아래의 그림에는 위의 두 가지 계산 방식이 간단한 예와 함께 나와 있습니다.

28. Vì thế sẽ làm nảy sinh một số vấn đề với phép tính toán này.

그러니까 이 통계에는 문제가 좀 있습니다.

29. Gửi tổng số tiền thanh toán trước và phí kích hoạt trong thuộc tính giá.

price[가격] 속성에 계약금 및 가입비의 합계를 제출합니다.

30. Máy tính được lập trình để loại bỏ những tính toán hay bị lỗi bởi cách vận hành của bộ não bằng những phép tính số hoàn hảo.

인간의 계산 착오나 실수들을 없애기 위해 컴퓨터가 프로그램 되었습니다. 디지털의 완벽함이었죠.

31. Vì tính chất kín nhiệm của việc hối lộ, đút lót và thanh toán, sự tham nhũng ở thượng tầng cơ sở thường khó bị phát giác.

뇌물이나 상납금이나 부당한 사례금의 수수가 은밀한 성격을 띠기 때문에, 흔히 고위층의 부패는 들추어내기가 어렵다.

32. Đức Chúa Trời không tán thành sự bói toán

하나님께서는 점술을 승인하지 않으신다

33. Tuy nhiên, những công thức này quá phức tạp và cách tính toán mất quá nhiều thì giờ nên những frông thời tiết đã biến mất trước khi các chuyên viên dự báo thời tiết tính toán xong.

하지만 예측에 사용된 공식들이 무척 복잡한데다 계산 과정에 너무나 많은 시간이 소요되었기 때문에, 일기 예보를 하는 사람들이 미처 계산을 끝내기도 전에 기상 전선이 사라져 버리곤 하였습니다.

34. Nhìn xem, điểm mấu chốt là ở đây: toán học không đồng nghĩa với làm tính.

보세요, 중요한 포인트가 여기 있습니다: 수학은 계산이랑 다릅니다.

35. Một giá trị độ dài video phải tồn tại để chỉ số này được tính toán.

이 통계를 계산하려면 동영상 길이 값이 있어야 합니다.

36. Chúng tôi đang cùng với các cộng sự vật lí đã cung cấp cho chúng tôi các tính toán về công thức Schrödinger 3D lệ thuộc thời gian.

우리는 3차원 시간-종속 슈뢰딩거 방정식의 수학적 계산을 위해 물라학자 동료들과 일하고 있습니다.

37. Việc tính toán diện tích đất của một đế chế cụ thể có thể gây tranh cãi.

특정 제국의 토지 면적의 계산은 논란의 여지가 있다.

38. Quy tắc đầu tiên là: xây dựng ý tưởng là miễn phí khi bạn biết tính toán

첫번째 룰은 " 디자인은 사업을 확장할 때 고려해야할 필수요소이다 " 라는 것입니다.

39. Và nếu chúng ta có thể tính toán các thù hình dao động tồn tại, chúng ta có thể tính được 20 con số kia.

또한 진동 형태를 안다면, 그 20개의 숫자들의 값도 계산해 낼 수 있는거죠.

40. Con người không thể đo lường, tính toán hoặc hiểu được thời gian hiện hữu, tư tưởng siêu phàm và sự khôn ngoan vô tận của Đấng Tạo Hóa

창조주의 존재 기간, 그분의 뛰어난 생각, 지혜의 깊이는 우리가 재거나 헤아릴 수 없습니다

41. Và trong khi giải bài toán ấy, những chiếc máy tính này đang thực sự giúp bảo mật hệ chuỗi Bitcoin và thêm vào danh sách các giao dịch.

이렇게 암호 문제를 푸는 일련의 과정이 실제로 비트코인 블록체인의 보안을 강화하는 데 도움이 됩니다. 거래 내용에도 추가되고요.

42. Họ tính toán để sử dụng hiệu quả nhất quỹ đóng góp cho công việc Nước Trời.

또한 왕국 활동을 위한 헌금을 가장 잘 활용할 수 있게 마련합니다.

43. Tôi chỉ nói một chút về phương tiện kỹ thuật số ta đang sử dụng và cách mà chúng tích hợp vào việc tính toán: sự thực là chúng dựa trên các phương tiện tính toán mà ta không cần phải suy nghĩ đến việc đo đạc như 1 đơn vị lý tưởng hoặc những thành phần rời rạc.

이제, 우리가 지금 사용하는 디지털 매체와 그들이 미적분과 어떻게 통합되는지에 대해 잠시 이야기하기 위해, 그들이 미적분 베이스라는 사실은 우리가 이상적인 단위나 분별된 요소적 측면에 관련된 치수에 대해 생각할 필요가 없다는 것을 알려드립니다.

44. Những người ở đẳng cấp cao, họ cứ như thực hiện rất nhiều tính toán trong đầu họ.

독일, 하노버 ) 진짜 잘하는 사람들은 머릿속으로 많은 계산을 해요

45. Họ bận rộn cho thú vật ăn uống, làm vệ sinh, và tính toán thì giờ trôi qua.

그들은 동물들에게 먹이와 물을 주고 배설물을 치우고 시간의 흐름을 기록하며 바쁘게 지냈습니다.

46. Hệ thống tính toán giá trị này trong Kiểm tra giao dịch bằng một công thức tương tự:

거래 확인에서 이 값은 비슷한 공식으로 계산되었습니다.

47. Với cùng dữ liệu, ta có thể mô tả cách khác bằng tính toán tần suất làn sóng.

이런 정보는 파동의 진동수를 계산하는 방법을 써서 달리 표현할 수도 있습니다.

48. Cái giá trực tiếp của thuốc lá mà cá nhân người hút phải trả rất dễ tính toán.

흡연자 한 사람이 담배를 사는 데 직접적으로 지출하는 비용을 계산하기란 그리 어렵지 않습니다.

49. Hãy tìm hiểu cách sử dụng NFC với tính năng Nhấn và thanh toán hoặc Truyền tia Android.

NFC를 이용하여 탭앤페이 또는 Android Beam을 사용하는 방법을 알아보세요.

50. Và tôi chìm vào giấc ngủ, tôi thức dậy sáng hôm sau, và tôi bắt đầu tính toán.

그리고 나는 다음날 아침에 일어나 계산을 하기 시작했다.

51. 30 Nhờ sự giúp đỡ ngài, con đánh toán giặc cướp;

30 내가 하느님의 도움으로 약탈대를 향해 달려가고

52. Tony học về sự lộn xộn mang tính bản thể, sự lo lắng mang tính nhân thức, sự mơ hồ mang tính đạo đức, sự lố bịch siêu hình.

토니는 존재적으로 난잡한 것, 인식론적으로 불안한 것, 도덕적으로 의심이 되는 것, 그리고 형이상학적으로 터무니 없는 것을 배웠습니다

53. Sự cố này xảy ra khi các nguồn tin tức vô tình xuất bản nội dung có lỗi hoặc khi có lỗi trong thuật toán máy tính của Google Tin tức.

이러한 문제는 뉴스 매체에서 실수로 오류가 있는 콘텐츠를 게시하거나 Google 뉴스 컴퓨터 알고리즘에 오류가 있는 경우 발생합니다.

54. 4 Dân sự của Đức Giê-hô-va không có thái độ tính toán chi li về tiền bạc trong việc đo lường ân phước của việc tham dự hội nghị.

4 여호와의 백성은 대회에 참석함으로 얻게 되는 축복을 돈으로 계산하지 않습니다.

55. 11 Chúa Giê-su sẽ đến tính toán sổ sách với những đầy tớ vào cuối hoạn nạn lớn.

11 예수께서는 곧 있을 큰 환난의 끝 부분에 종들과 결산하러 오실 것입니다.

56. 19 Sau một thời gian dài, chủ của những đầy tớ đó đến tính toán sổ sách với họ.

19 오랜 후에, 그 종들의 주인이 와서 그들과 결산을 하게 되었습니다.

57. Bọn trẻ thực thi một vài phép toán đơn giản, tính trung bình cộng, vân vân và vân vân.

학생들은 간단한 수학을 사용했어요, 평균을 내거나 그런거요.

58. Người ta tính toán rằng tất cả các chương chứa khoảng 20 nghìn hướng dẫn, được gọi là gen.

그 모든 조합의 경우를 추산해보면, 유전자라 불리는 2만여개의 개별적인 지시를 만들어 냅니다.

59. Đội của anh đã tính toán chi tiết các tác động liên đới của các nguồn NL khác nhau.

그 분의 연구팀은 서로 다른 에너지원이 가지는 상관 효과와 영향을 매우 구체적으로 계산해내고 있습니다.

60. Ngoài ra, người Maya còn dùng lịch Đếm Xa, ghi lại ngày này sang ngày khác, kể từ khi thế gian bắt đầu theo sự tính toán của họ (năm 3113 TCN).

그에 더해, 마야족은 ‘장기 계산법’을 사용하였는데, 이 역법은 사실상 기준이 되는 고대의 시발점부터 날들을 계속 기록한 것이다.

61. Cả hai nhất trí rằng log 1, với cơ số 10, bằng 0 sẽ đơn giản hóa việc tính toán.

두 사람 다 밑을 10으로 하는 로그 1은 0과 같다고 하면 날마다 하는 계산이 아주 쉬워질거라는데 생각을 같이 했죠.

62. Google Tin tức sử dụng một thuật toán máy tính để tự động thu thập các trang web tin tức.

Google 뉴스는 컴퓨터 알고리즘을 사용하여 뉴스 웹사이트를 자동으로 크롤링합니다.

63. MATLAB là phần mềm cung cấp môi trường tính toán số và lập trình, do công ty MathWorks thiết kế.

MATLAB(매트랩)은 MathWorks 사에서 개발한 수치 해석 및 프로그래밍 환경을 제공하는 공학용 소프트웨어이다.

64. Fit có thể sử dụng các cảm biến có trên thiết bị để giúp tính toán các chỉ số này.

Google 피트니스는 기기에서 사용 가능한 센서를 이용해 측정항목 계산에 도움을 줍니다.

65. Để thanh toán cho gói đăng ký trước ngày tính phí định kỳ, hãy thực hiện theo các bước sau:

반복 청구 날짜가 되기 전에 구독 요금을 결제하려면 다음 단계를 따르세요.

66. Ngày nay, nhờ có máy điện toán chạy nhanh, người ta tính được hàng tỉ số lẻ thập phân của pi.

오늘날에는 강력한 컴퓨터의 도움으로, 파이 값을 소수점 이하 수십억 자리까지 계산해 냅니다.

67. Dữ liệu doanh thu dựa trên doanh số ước tính (số tiền do người mua thanh toán, bao gồm cả thuế).

수익 데이터는 예상 판매실적(구매자가 결제한 세금 포함 금액)을 기반으로 합니다.

68. Các nhà thiên văn học Hy Lạp đã đi đầu trong việc tính toán các cạnh và góc của tam giác.

그리스 천문학자들은 삼각형의 각도와 변의 길이를 계산하는 면에서 선도적인 역할을 했다.

69. 8 Vì lẽ đó điều tốt là nên tính toán kỹ lưỡng trước khi kinh doanh (Lu-ca 14:28-30).

8 이러한 점을 고려할 때, 사업상의 관계를 맺기 전에 그 비용을 계산해 보는 것이 좋습니다.

70. Để tính toán mức phân phối quá, hãy lấy "Chi phí phân phối" trừ đi "Chi phí được lập hóa đơn".

초과게재를 계산하려면 '게재 비용'에서 '청구 비용'을 뺍니다.

71. Điều gì khiến chúng ta kết luận rằng Chúa Giê-su sẽ đến tính toán sổ sách trong hoạn nạn lớn?

예수께서 큰 환난 중에 결산을 하실 것이라는 결론을 내릴 수 있는 이유는 무엇입니까?

72. eCPM quan sát được thể hiện eCPM trung bình ước tính của mạng quảng cáo bên thứ ba được tính toán bằng cách sử dụng dữ liệu doanh thu lịch sử.

확인된 eCPM은 기존 수익 데이터를 사용하여 계산한 타사 광고 네트워크의 예상 평균 eCPM을 나타냅니다.

73. Một ý kiến thường không ai nhắc đến trong những sự tiên đoán và tính toán buồn thảm như thế là ý kiến của Đấng Tạo Hóa vũ trụ, Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

그러한 섬뜩한 예보와 예측에서 흔히 도외시되는 한 가지 견해는 우주의 창조주이신 여호와 하느님의 견해입니다.

74. Và từ “ngẫm nghĩ” có nghĩa là “suy nghĩ kỹ và sâu sắc”, “đắn đo tính toán một cách sâu xa, thấm thía, nghĩ thật thấm, nghĩ ngợi suy tính, đắn đo”.

그리고 ‘숙고하다’로 번역되는 영어 단어(ponder)는 “어떤 것에 대해 생각하는 것, 깊이 생각하는 것, ··· 특히 말없이, 진지하게, 깊이 생각하거나 고찰하는 것”을 의미합니다.

75. Ông giải thích phương pháp này trong cuốn sách “Tính toán bằng hoàn thiện và cân bằng” (Kitab al-jabr wa’l-muqabala).

그는 자신의 저서인 「복원과 대비에 관한 책」(The Book of Restoring and Balancing)에서 그 방법을 설명했습니다.

76. Và Thụy Điển chưa bao giờ đạt tới Mục Tiêu Phát Triển Thiên Niên kỉ ( MDG ) 3. 1% khi tôi tính toán.

제가 계산했을 때, 3. 1% 였죠.

77. Nếu bạn muốn tính toán dòng chảy trong một mạng lưới quyền sở hữu, thì đây là những gì bạn phải làm.

만약 소유권의 네트워크에서 흐름을 계산하고 싶다면 이걸 해봐야 합니다.

78. Trước tiên, tính toán tiền lãi của mỗi món nợ, lệ phí, hậu quả của việc trả chậm hoặc không thể trả.

우선, 각각의 빚의 이자율과 수수료를 알아보십시오. 연체하거나 미납할 경우 어떤 불이익을 당할 수 있는지, 혹시 납부 기간이 지난 것은 아닌지 파악하십시오.

79. Lưu ý: Tính năng thanh toán tổng hợp không áp dụng cho các đại lý có trách nhiệm pháp lý tuần tự.

참고: 수금 후 결제를 사용하는 대행사는 통합 결제를 사용할 수 없습니다.

80. Khoản tín dụng bạn nhận được vào các lần mua hàng đủ điều kiện sẽ tự động được tính khi thanh toán.

혜택이 적용되는 구매에서 적립되는 크레딧은 결제 시 자동으로 계산됩니다.