1. Trong khi chờ đợi được xét xử, tôi bị biệt giam và tra khảo cả ngày lẫn đêm.

재판을 기다리는 동안에는 독방에 수감되어 밤낮으로 심문을 받았습니다.

2. Và như một phần của bài tập rèn luyện, những binh sĩ này bị tra khảo với một cách hung tợn, tàn bạo, ngược đãi thể xác trong 30 phút rồi sau đó để họ cố gắng nhận dạng kẻ đã thực hiện việc tra khảo họ.

이 훈련의 일부로써, 이 군인들은 매우 공격적이고 적대적이며 육체적으로 굴욕적인 방식으로 30분간 심문을 받은 후에 그 심문을 수행했던 사람을 찾아내도록 했습니다.

3. Qua cách trình bày mới của phần tham khảo và phụ lục, độc giả được thôi thúc muốn tra cứu ngay”.

참조 자료와 부록도 매우 효과적으로 사용했고요. 그래서인지 곧바로 조사해 보고 싶은 마음이 생깁니다.”

4. Hơn 5000 người được khảo sát đủ đại diện cho người Mỹ theo quy định của phía điều tra dân số.

약 5천 명의 대표 표본을 미국 인구조사를 바탕으로 선별해 조사를 시행했어요.

5. Anh Alojzy Prostak, giám thị lưu động ở Kraków, bị tra khảo tàn nhẫn đến độ phải vào bệnh viện trong nhà tù.

크라쿠프 출신의 순회 감독자인 알로이지 프로스타크는 얼마나 혹독한 심문을 받았던지 교도소 병원으로 실려 가야 했습니다.

6. Điều đó như cực hình, tra tấn thật sự.

그건 정말 고문이었어요, 진짜요.

7. Bất kể nhiều sự khảo cứu, các chuyên gia có nhiều ý kiến khác nhau.

광범위한 연구 조사가 행해졌지만, 세상의 전문가들끼리도 상당한 견해 차이가 있습니다.

8. Một tài liệu tham khảo nói: “Đó không chỉ là... một sự hoang phí đời sống.

한 관련 자료에서는 이렇게 알려 줍니다. “방탕한 생활로 인해 생명이 단축된다는 것 이상의 ··· 의미가 함축되어 있다.

9. 32 Điều này chứng tỏ một sự kiện là các nhà khảo cổ thường mâu thuẫn với nhau.

32 이것은 고고학자들 사이에서도 흔히 의견이 다르다는 사실을 예시합니다.

10. Nhiều lần, những phát hiện khảo cổ học chứng thực rằng Kinh-thánh là đúng với sự thật.

고고학적 발견물은 거듭거듭 성서가 사실과 진리에 근거해 있음을 실증한다.

11. “Sau nhiều nỗ lực nhằm khảo sát tế bào—tức khảo sát sự sống ở mức độ phân tử—ta đi đến kết luận hùng hồn và minh bạch là nó đã được ‘thiết kế!’”

“세포를 연구하기 위해, 즉 분자 수준에서 생명체를 연구하기 위해 기울인 노력이 축적되어 얻게 된 결과는, ‘설계된 것이구나!’ 라는 분명하면서도 크고 날카로운 외침”입니다.

12. Không được phép sử dụng lời mời khảo sát trong biểu ngữ và khảo sát trong biểu ngữ.

배너 내 설문조사 초대 및 배너 내 설문조사는 허용되지 않습니다.

13. Sách Mishnah đứng độc lập, không tìm kiếm sự biện hộ dựa trên các nguồn tham khảo Kinh-thánh.

미슈나는 성서를 참조하여 그것을 근거로 정당함을 증명하려고 하지 않고 독자적인 입장을 취하였습니다.

14. Những phát hiện khảo cổ tại Ugarit đã nâng cao sự hiểu biết của chúng ta về Kinh Thánh

우가리트에서 발견된 고고학적 유물들은 성경에 대한 이해를 증가시켜 주었다

15. Sử dụng Báo cáo lưu lượng sự kiện để điều tra các câu hỏi như:

이벤트 흐름 보고서를 보면 다음과 같은 질문에 대한 답을 찾을 수 있습니다.

16. Giá trị của ngành khảo cổ học

고고학의 가치

17. Sử Dụng Các Phần Tham Khảo Chéo

상호 참조 성구 활용하기

18. Một bài phóng sự quả quyết rằng “nhiều quốc gia nổi tiếng về sự tra tấn và giết tù binh chính trị”.

한 언론 보도는, 많은 나라가 “정치범들에 대한 고문과 사형으로 악명 높다”고 주장하고 있다.

19. 18 Quả thật, nhiều khám phá của ngành khảo cổ đã cho thấy sự chính xác của Kinh-thánh về lịch sử.

18 실제로, 많은 고고학 발견물은 성서의 역사적 정확성을 증명하였습니다.

20. Ngành khảo cổ chứng thực biến cố này.

고고학은 이 일이 있었음을 증명한다.

21. Nếu thiết bị treo nhiều lần, thì bạn nên kiểm tra để tìm sự cố lớn hơn.

기기가 두 번 이상 중지된다면 더 큰 문제가 있는지 확인하는 것이 좋습니다.

22. Giao diện Khắc phục sự cố cho Phiên đấu giá kín trước đây (Kiểm tra giao dịch)

기존 비공개 입찰 문제해결 환경('거래 확인')

23. Điều này gây ra sự náo động khá lớn, và việc kiểm tra thẻ đảng kết thúc.

큰 소란이 일었으며, 그로 인해 당원증 검사가 중단되었습니다.

24. Chánh Thanh tra.

유감스럽게도 상황이 좋지 않습니다

25. Khảo cổ học đã cho thấy điều gì?

고고학은 무엇을 밝혀 줍니까?

26. Sử dụng Các Tài Liệu Tham Khảo Chéo

상호 참조 성구 활용하기

27. Cảnh sát không tham khảo kẻ nghiệp dư.

경찰은 아마추어에게 자문을 구하지 않아

28. Đó cũng không phải là khảo cổ học.

하지만 과장하지는 맙시다. 더군다나 고고학도 아니니까요.

29. Google rất coi trọng vấn đề xử lý spam và điều tra các sự cố được báo cáo.

Google에서는 스팸을 매우 심각한 문제로 다루고 있으며 신고된 사항에 대해 조사를 실시합니다.

30. Sự hối cải chân thật là nhằm mục đích thay đổi, chứ không tra tấn hay hành hạ.

참된 회개는 고문이나 고통이 아니라 변화에 대한 것입니다.

31. Nếu điện thoại bị treo nhiều lần, thì bạn nên kiểm tra để tìm sự cố lớn hơn.

휴대전화가 두 번 이상 중지된다면 더 큰 문제가 있는지 확인하는 것이 좋습니다.

32. Để kiểm tra lệnh noindex, hãy sử dụng công cụ Kiểm tra URL.

noindex 명령을 테스트하려면 URL 검사 도구를 사용합니다.

33. Tham khảo ý kiến cố vấn thuế hoặc IRS.

세무 전문가나 IRS에 문의하세요.

34. Không, ngài thanh tra.

아닙니다, 경위님

35. Phóng viên điều tra.

나는 의 저널리스트입니다.

36. Một nhà khảo cổ ưu tú người Ukraine nói: “Sự thật là chúng ta chỉ giản dị không biết chuyện gì đã xảy ra”.

우크라이나의 한 저명한 고고학자는 이렇게 말합니다. “사실, 우리는 무슨 일이 일어났는지 전혀 모른다.”

37. Cảm ơn, thanh tra.

감사합니다, 형사님

38. Cảm ơn thanh tra!

고맙습니다, 형사님

39. Trước sự bắt bớ như thế, chúng ta có thể muốn thỏa hiệp hầu thoát khỏi sự đánh đập, tra tấn hoặc có thể cái chết.

그런 일을 겪게 되면 더는 구타나 고문을 당하지 않기 위해, 어쩌면 죽음을 피하기 위해 타협하고 싶은 유혹을 받게 될 수 있습니다.

40. 15 Khảo cổ học có xác nhận Kinh Thánh không?

15 고고학과 성서

41. Tìm hiểu cách kiểm tra vấn đề chặn giao dịch bằng Kiểm tra giao dịch.

거래 확인을 사용하여 거래 차단 문제를 확인하는 방법을 알아보세요.

42. Bạn có thể tham khảo tập lệnh mẫu bên dưới:

아래의 샘플 스크립트를 참고하세요.

43. Đó là cuộc khảo sát về điêu khắc của tôi.

이건 저의 조각 연구입니다.

44. Nhiều nhà khảo cổ học cũng trả lời là không.

많은 고고학자 역시 아니라고 대답할 것입니다.

45. Mọi người đều biết bài kiểm tra cho trí tuệ nhân tạo -- bài kiểm tra Turing.

다들 인공지능에 대한 테스트 방법아시죠. '튜링 테스트' 말인데요.

46. Sự khác biệt giữa kết quả kiểm tra phiên bản đã lập chỉ mục và phiên bản đang hoạt động

색인이 생성된 테스트 결과와 실시간 테스트 결과의 차이

47. Anh nói đúng, thanh tra.

그래요, 형사 양반

48. Anh ổn chứ, thanh tra?

괜찮으세요 형사님?

49. Cuộc điều tra bang ấy.

서류업무에 문제가 생기지 않게 하려고 그런 거에요

50. Tra cứu kỹ câu này.

이 성구를 주의 깊게 살핀다.

51. Nếu bạn thực hiện một cuộc khảo sát thì 3 đáp án đứng đầu sẽ là tình yêu, rượu và sự than vãn (khán giả cười)

여론 조사를 해 본다면 상위 3위를 차지할 답변은 사랑, 포도주, 그리고 칭얼대기일 겁니다.

52. Kiểm tra 34 điều lệ.

34개 체크항목 가동

53. Cuộc thanh tra tiếp tục

검사하는 일이 계속되다

54. Tôi sắp chia sẻ với bạn hai dự án là hai khảo sát đi theo những hướng này, và chúng ta sẽ bắt đầu với khảo sát này.

이런 방향으로 고려 중인 두 개의 프로젝트를 여러분과 함께 하려고 합니다. 이걸로 시작해 볼까요.

55. FBI đang điều tra cuộc điều tra với tư cách là chủ nghĩa khủng bố trong nước.

FBI는 수사를 국내 테러로 취급하고 있다.

56. Tuy nhiên, trên hết mọi sự, những khám phá khảo cổ tại Ugarit làm nổi bật một cách hùng hồn sự khác biệt giữa sự sùng bái suy đồi đối với thần Ba-anh và sự thờ phượng thanh sạch của Đức Giê-hô-va.

하지만 무엇보다도 우가리트에서 발견된 고고학적 유물들은 바알에게 바쳐진 타락한 정성과 여호와께 드리는 순결한 숭배의 차이를 극명하게 부각시켜 줍니다.

57. Khảo cổ học đã ủng hộ Kinh-thánh bằng nhiều cách.

고고학은 여러 면에서 성서를 뒷받침하였다.

58. Phương pháp khảo cổ hiện đại là khảo sát chứng cớ riêng của mỗi khu khai quật, không cần tham chiếu những ý tưởng và lý thuyết định kiến.

고고학에 접근하는 현대적인 방식은, 유적에서 나오는 증거를 미리 생각해 둔 견해나 이론과 연관시키지 않고 그 자체의 가치를 근거로 조사하는 것입니다.

59. Hãy tham khảo tài liệu Theo dõi thương mại điện tử.

전자상거래 추적 도움말 문서를 참고하세요.

60. Những dịch giả chỉ có vài sách tham khảo trong tay.

번역자들이 참조할 수 있는 참고 문헌은 별로 없었습니다.

61. Tra tấn đã đáng sợ, bị thần tượng tra tấn sẽ làm bạn đau đớn tột cùng.

고문은 그 자체로도 끔찍한 것이지만, 그들의 우상에게 당했을때는 엄청난 자괴감을 지워줍니다.

62. Cuộc điều tra dân số nào đã dẫn đến sự ra đời của Chúa Giê-su tại thành Bết-lê-hem?

예수가 베들레헴에서 태어나는 계기가 된 인구 조사는 어떤 것이었습니까?

63. 4 Sự thanh tra của hai thiên sứ cho thấy bằng chứng sống động là thành Sô-đôm rất đồi bại.

4 두 천사가 조사한 결과, 소돔이 도덕적으로 타락하였다는 명백한 증거가 드러났습니다.

64. Theo nhà khảo cứu Kinh-thánh Do-thái Joseph Klausner thì có sự làm chứng của các tập truyện Talmud ban đầu (Jesus of Nazareth, trang 20).

유대인 학자 조지프 클로스너에 의하면, 초기 탈무드 기록의 증언이 있습니다.

65. Ba, kiểm tra tủ bên trái.

셋, 좌측 옷장 확인

66. Và rồi tôi đòi thẩm tra.

그리고 전 확인작업을 요구했습니다.

67. Này, kiểm tra người này xem.

이봐, 이 친구들 확인해.

68. Những con tàu này đã tuần tra eo biển Đan Mạch dưới sự chỉ huy của Chuẩn đô đốc Frederic Wake-Walker.

그들은 해군 소장 프레데릭 웨이크-워커의 지휘하에 덴마크 해협을 순찰하던 중이었다.

69. Vào kiểm tra bên trong đi.

신분증 보여 안을 확인해

70. Bạn có thể lưu báo cáo để tham khảo nhanh sau này.

나중에 쉽게 찾아볼 수 있도록 보고서를 저장할 수 있습니다.

71. Kiểm tra những tên bên trái.

왼쪽에 사람들 확인해.

72. Kiểm tra áp suất thành công.

압력 테스트는 아주 좋았다.

73. Thanh tra Boney, sĩ quan Gilpin?

보니 형사님? 길핀 경위님?

74. Thời kỳ thanh tra bắt đầu!

검사하는 시간이 시작되다!

75. Một công cụ tra cứu mới

새로운 조사 도구

76. Đến đây 2 ngày điều tra.

며칠간 일이 있어서 내려왔습니다

77. AR: Kiểm tra túi của bạn.

아폴로: 여전히 주머니에 있는지 확인해보세요.

78. siêng tra xem Lời Cha ban.

생명을 준다네.

79. Họ không được thanh tra sao?

그들은 검사받을 기회를 놓친 것입니까?

80. Vì một từ giống như một đồ tạo tác khảo cổ học.

단어는 일종의 고고학적 유물이기 때문에 유래나 기원에 대해 모른다면 과학이 아니에요.