1. Đây không phải tra khảo, đây là tra tấn.

Das ist kein Verhör, das ist Folter.

2. Đang tra khảo những tên Mĩ.

Er quält Amerikaner.

3. Tra những lời chỉ dẫn tham khảo.

Schau dir die Querverweise an.

4. Bắt chúng về tra khảo được không?

Wir schnappen ihn, geben ihm Druck.

5. Chắc chắn anh đã tra khảo anh ấy.

Du hast ihn sicher befragen lassen.

6. Anh ta bị tra khảo đến chết mà.

Er ist zu Tode gefoltert.

7. Đâu thể thúc giục một cuộc tra khảo được.

Du kannst ein Verhör nicht beschleunigen.

8. Là tên hacker chúng tôi tìm để tra khảo.

AJ ist der Hacker, den wir befragen wollten.

9. Sao chúng ta không thể tra khảo tên này?

Warum können wir nicht befragen dieser Kerl?

10. Batman đã tra khảo 6 người và ra về tay không.

Die Fledermaus hat 6 Leute befragt, und es ist nichts dabei rausgekommen.

11. Tao tự hỏi hắn sẽ khai những gì khi tao tra khảo hắn.

Was wird er wohl sagen, wenn ich ihn frage, warum er es getan hat?

12. Chúng thần đã giam giữ và tra khảo đám lính và hầu cận của người.

Wir haben Eure Garden und Euer Personal befragt.

13. Chúng ta đã từng bắt Tuco để tra khảo chuyện đó... nhưng chúng ta không thể kết tội.

Wir haben ihn deswegen zur Befragung hergeschafft, aber wie üblich, konnten wir ihn nicht festnageln.

14. Các nguồn tham khảo kèm theo các câu hỏi là để các bạn tra cứu riêng ở nhà.

Die Quellenangaben am Ende der Fragen sind für persönliche Nachforschungen vorgesehen.

15. Giờ bất cứ ai tra khảo em chuyện gì, thì ta đã có luật bảo mật thông tin.

Fragt man mich, was ich weiß, gilt die Schweigepflicht.

16. Trong khi chờ đợi được xét xử, tôi bị biệt giam và tra khảo cả ngày lẫn đêm.

Die Zeit vor meinem Prozess verbrachte ich in Einzelhaft und wurde Tag und Nacht verhört.

17. Tra cứu và phân tích thiên nhiên qua quan sát và lý luận, hay sự tổng hợp của tất cả kiến thức đã tìm được qua tham khảo.

[ Die Untersuchung und das Studieren der Natur mittels Beobachtung und Schlussfolgerung, oder die Summe allen durch Forschung enthaltenem Wissens. ]

18. Qua cách trình bày mới của phần tham khảo và phụ lục, độc giả được thôi thúc muốn tra cứu ngay”.

„Die neue Art von Verweisen auf den Anhang fordern den Leser geradezu zum Nachforschen auf.“

19. Một bảng đối chiếu đầy chi tiết và hữu hiệu để tra khảo các sách báo này cũng là một sự giúp đỡ vô giá khác để tìm ra những tin tức cần đến.

Ausführliche und praktische Indexe zu diesen Publikationen sind eine weitere wertvolle Hilfe, sich den benötigten Aufschluß zu verschaffen.

20. Sự điều tra tiến hành bí mật.

Das Verfahren ist geheim.

21. Có lẽ con bắt đầu thích khảo cổ học thật sự.

Vielleicht gefällt mir Archäologie jetzt.

22. Quản cơ Ly-sia bèn ra lệnh dùng roi tra khảo Phao-lô để xem vì cớ gì người Do Thái buộc tội ông.

Der römische Militärbefehlshaber Lysias ordnet an, Paulus unter Geißelung zu verhören, um in Erfahrung zu bringen, was die Juden gegen ihn vorbringen.

23. Càng ngày tôi càng cố gắng tra cứu sách Insight on the Scriptures (Thông hiểu Kinh Thánh) và những tài liệu tham khảo khác khi cần”.

Ich schaue auch immer öfter in den Einsichten-Büchern und anderswo in der Literatur nach.“

24. Tháng 8 năm 1847, người thị trấn bị mắc cạn trên bờ biển Triều Tiên, nhưng Rigault de Genouilly đã bị tòa án yêu cầu tra khảo.

Im August 1847 strandete die Victorieuse vor der Küste Koreas, doch Rigault de Genouilly wurde von einem deshalb einberufenen Kriegsgericht freigesprochen.

25. Các nhà khảo cứu đã thấy gì về sự vâng phục của con trẻ?

Was hat man hinsichtlich des Gehorsams von Kindern herausgefunden?

26. Tôi kiểm tra sự tinh khiết của mỗi viên thuốc.

Ich überprüfe jede Pille die ich bekomme auf ihre Reinheit.

27. * Đề tài tham khảo liên quan: Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô

* Einschlägiger Punkt der Lehre: Das Sühnopfer Jesu Christi

28. Bất kể nhiều sự khảo cứu, các chuyên gia có nhiều ý kiến khác nhau.

Trotz umfangreicher Forschungen gehen die Ansichten weltlicher Experten weit auseinander.

29. Có sự liên hệ nói chung nào giữa khảo cổ học và sự tường thuật lịch sử của Kinh-thánh?

Welches Verhältnis besteht im allgemeinen zwischen der Archäologie und den Geschichtsberichten der Bibel?

30. DNA từ cuộc kiểm tra sẽ chứng minh cho sự việc

Wenn ja wird die DNA vom Test die Affäre beweisen

31. [Cuốn video kiểm tra sự nhận thức đã được chiếu lại.]

[Das Video wird noch einmal vorgeführt.]

32. [Cuốn video kiểm tra sự nhận thức đã được chiếu lên.]

[Es wird ein Video vorgeführt, mit dem die Aufmerksamkeit getestet werden soll.]

33. Điểm Tham Khảo

Bezugspunkt

34. Tòa án này đã được chế độ giáo hoàng đặt ra và ủng hộ, để tra khảo cho đến chết tất cả những ai không đồng ý với giáo hội.

Urheber und Förderer dieses mörderischen Unternehmens — alle zu foltern und zu vernichten, die mit der Kirche nicht einiggingen — war das Papsttum.

35. Để có một sự hiểu biết sâu sắc hơn Hofmann khảo sát nhóm amino của anilin.

Zum tieferen Verständnis untersuchte Hofmann die Aminogruppe des Anilins.

36. Một tài liệu tham khảo nói: “Đó không chỉ là... một sự hoang phí đời sống.

„Es geht um mehr als die Verkürzung des Lebens durch Ausschweifung“, heißt es in einem Nachschlagewerk.

37. Về một người tra khảo tại xứ Tây-ban-nha tên là Torquemada ông nói: “Được bổ nhiệm năm 1483, y hành quyền một cách bạo ngược trong 15 năm.

Über Torquemada, den in Spanien wirkenden Dominikaner und Großinquisitor, sagt er: „Er wurde 1483 ernannt und herrschte 15 Jahre lang wie ein Tyrann.

38. Cô ta đã chịu đựng vài trò tra khảo trong tay Randall... điều đó đã vượt mức... mong chờ của ta ở bất kỳ người phụ nữ bình thường nào.

Sie steckte Schläge von Randall ein und blieb still. Das ist doch mehr, als ich von einer Frau erwarten würde.

39. Có được bao nhiêu người tự xưng là tín đồ đấng Christ mà chính mình tra khảo cuốn sách giáo khoa căn bản của đạo đấng Christ, cuốn Kinh-thánh?

Wie viele, die sich selbst als Christen bezeichnen, ziehen das grundlegende Lehrbuch des Christentums, nämlich die Heilige Schrift, zu Rate?

40. Các khai quật khảo cổ cho thấy sự tồn tại của 2 nhà thờ trước kia.

Bei Ausgrabungen wurde festgestellt, dass zwei Vorgängerkirchen existiert haben.

41. Sự phê bình Kinh-thánh có đứng vững trước ánh sáng của ngành khảo cổ không?

Wie steht die moderne höhere Kritik im Licht der Archäologie da?

42. Vậy bây giờ kiểm tra cái sự mù màu của anh nhé.

Jetzt teste ich, ob du farbenblind bist.

43. Kiểm tra hồ sơ không chỉ là xem xét các sự việc.

Beim Profiling geht es nicht nur darum, die Fakten zu überprüfen.

44. Về khảo cổ học?

Über Paläontologie?

45. Tài liệu tham khảo:

Quellenverzeichnis

46. Tài liệu tham khảo

Bibliografie

47. Tham khảo tại đây.

Mts. hierher zuverpflichten.

48. Danh sách đầy đủ các sự kiện quảng cáo có sẵn trong tài liệu tham khảo API.

Eine vollständige Liste aller Anzeigenereignisse finden Sie in der API-Referenz.

49. Khi bạn tạo sự kiện, hãy kiểm tra xem sự kiện đang được thêm vào lịch nào.

Prüfen Sie nach, zu welchem Kalender neue Termine hinzugefügt werden.

50. Sau một cuộc điều tra khảo cổ học toàn diện, Bulguksa cuối cùng dưới quyền Tổng thống Park Chung-hee 1969-1973 được tái lập và nhận được diện mạo hiện tại.

Nach einer umfassenden archäologischen Untersuchung wurde der Bulguksa schließlich unter Präsident Park Chung-hee zwischen 1969 und 1973 umfassend rekonstruiert und erhielt sein heutiges Aussehen.

51. Khảo sát chung quanh đi.

Erkunden Sie Ihre Umgebung.

52. 32 Điều này chứng tỏ một sự kiện là các nhà khảo cổ thường mâu thuẫn với nhau.

32 Wie dieses Beispiel zeigt, widersprechen Archäologen einander häufig.

53. Một sách tham khảo cho biết đây là “một sự thay đổi quan trọng trong cách cầu nguyện”.

In einem Nachschlagewerk werden sie als „Wendepunkt in der Geschichte des Gebets“ bezeichnet.

54. Nhiều lần, những phát hiện khảo cổ học chứng thực rằng Kinh-thánh là đúng với sự thật.

Immer wieder bekräftigen archäologische Funde, daß die Bibel auf Tatsachen beruht und wahrhaftig ist.

55. Bằng chứng về khảo cổ

Die archäologischen Beweise

56. Hãy tham khảo Sách Armaments.

Befragt das Buch der Waffen.

57. Thêm bằng chứng khảo cổ

Ein weiteres archäologisches Zeugnis

58. Thám tử Fritz, Tổ điều tra hình sự của sở cảnh sát Washington DC.

Detective Fritz, DC Mordkommission.

59. “Sau nhiều nỗ lực nhằm khảo sát tế bào—tức khảo sát sự sống ở mức độ phân tử—ta đi đến kết luận hùng hồn và minh bạch là nó đã được ‘thiết kế!’”

„Das Ergebnis der gesamten Bemühungen zur Erforschung der Zelle — zur Erforschung des Lebens auf molekularer Ebene — ist ein lauter, klarer, durchdringender Ruf: ‚Planung!‘“

60. Đó là sự thật tôi điều tra ra sau khi vụ án kết thúc.

Jedenfalls die, die ich fand, bevor der Fall geschlossen wurde.

61. Đây là một cái gì đó chúng ta thực sự có thể điều tra.

Das sieht endlich nach einem Fall aus.

62. Sự thật là đến cuối ngày một người quản trị kiểm tra và nói,

Es stimmt also, dass am Ende des Tages ein Administrator da durchgeht, es sich anschaut und sagt:

63. Nghĩa là nếu con chịu dừng cái sự tra tấn này lại thì đúng.

Wenn es bedeutet, dass du diese Folter beendest, dann, ja.

64. Hãy tham khảo ý kiến của bác sĩ trước khi có sự thay đổi lớn trong chế độ ăn.

Am besten fragt man auch hier seinen Arzt, bevor man den Speiseplan umstellt.

65. Không được phép sử dụng lời mời khảo sát trong biểu ngữ và khảo sát trong biểu ngữ.

In-Banner-Umfrageeinladungen und In-Banner-Umfragen sind nicht zulässig.

66. Sách Mishnah đứng độc lập, không tìm kiếm sự biện hộ dựa trên các nguồn tham khảo Kinh-thánh.

Die Mischna ist ein autonomes Dokument; sie erhebt keinen Anspruch darauf, ihre Autorität aus dem herzuleiten, was in den Hebräischen Schriften gesagt wird.

67. 22 Bàn về sự liên hệ giữa khảo cổ học và sự tường thuật về lịch sử của Kinh-thánh, giáo sư David Noel Freedman đã bình luận: “Tuy nhiên, khảo cổ học nói chung có khuynh hướng củng cố giá trị lịch sử của các sự tường thuật trong Kinh-thánh.

22 Über das Verhältnis der Archäologie zu den Geschichtsberichten der Bibel schrieb Professor David Noel Freedman: „Im allgemeinen stützt die Archäologie jedoch immer mehr die historische Gültigkeit der biblischen Erzählungen.

68. Sử dụng Báo cáo lưu lượng sự kiện để điều tra các câu hỏi như:

Der Bericht "Ereignisfluss" gibt Auskunft auf Fragen wie:

69. Chia ra khảo sát khu vực,

Aufteilen. Inspiziert eure Zonen.

70. Hãy nhớ kiểm tra trước khi bạn bắt đầu sự kiện trực tiếp của mình.

Achte darauf, Tests durchzuführen, bevor du mit dem Livestream beginnst.

71. Rõ ràng là vi phạm pháp luật khi đấm trưởng phòng điều tra hình sự.

Es scheint gegen das Gesetz zu sein, dem Chief Superintendent eine reinzuhauen.

72. Theo nhà khảo cổ Samuel N.

Gemäß dem Archäologen Samuel N.

73. Chúng tôi khảo sát sự thay đổi này ở ba khía cạnh: trong không khí, dưới nước, và trên cạn.

Wir hören die Veränderungen von drei Fronten: aus der Luft, aus dem Wasser und vom Land.

74. Có thể anh đã điều tra, biết vài sự thật, nhưng anh không biết tôi!

Vielleicht haben Sie nachgeforscht, aber Sie kennen mich nicht.

75. Hãy xem xét một thí dụ về việc ngành khảo cổ học xác nhận sự ghi chép của Kinh-thánh.

Betrachten wir nun ein Beispiel dafür, wie die Archäologie den Bibelbericht bestätigt hat.

76. Công cụ Tham khảo/Học Tiếng NhậtComment

Referenz-und Studienprogramm für JapanischComment

77. Thanh Tra.

Detective.

78. Kiểm tra lịch của bạn để đảm bảo tất cả các sự kiện có ở đó.

Sehen Sie sich Ihren Kalender an, um sicherzustellen, dass alle Termine importiert wurden.

79. Tôi không yêu cầu kiểm tra sự ổn định của cơ thể hay siêu âm tim.

Wann hab ich eigentlich ein Echokardiogramm verlangt?

80. Để có được một bảng niên đại các sự kiện, hãy tham khảo sự hài hòa của bốn Sách Phúc Âm trong Sách Hướng Dẫn Thánh Thư.

Eine chronologische Aufstellung der Ereignisse finden Sie im Schriftenführer unter dem Stichwort Evangelien in der Übersicht „Harmonie der Evangelien“.