1. Đưa chúng tới tra khảo.

Send them over to distro.

2. Đây không phải tra khảo, đây là tra tấn.

This isn't an interrogation, it's torture.

3. Anh đang tra khảo tôi đấy à

Are you accusing me?

4. Tôi muốn đích thân tra khảo hắn.

I want to take him in personally.

5. Roger Henson- - hắn đã bị tra tấn bởi một kẻ giỏi tra khảo.

Roger Henson- - he was tortured at length by someone who knew what they were doing.

6. Cho hắn ta quay lại ghế tra khảo.

Put him back in the timeout chair.

7. Chúng tôi đã tra khảo hắn trong nhiều tuần.

Interrogated him for weeks.

8. Czolgosz bị bắt và tra khảo cả ngày lẫn đêm.

It seems that someone is stalking them, day and night.

9. Gã Dơi đã tra khảo 6 người và ra về tay không.

The Bat interrogated six people and came away with nothing.

10. Tao tự hỏi hắn sẽ khai những gì khi tao tra khảo hắn.

I wonder what he'll say when I ask him why he did it.

11. Họ tra khảo tôi khá nhiều, nhưng cuối cùng cũng phải thả tôi.

They sweated me plenty, but... they finally cut me loose.

12. Các tài liệu tham khảo, kinh nghiệm - tất cả đều phải kiểm tra.

References, work experience... it all checks out fine.

13. Chúng thần đã giam giữ và tra khảo đám lính và hầu cận của người.

We have detained and questioned your guards and staff.

14. Điều tra bởi AGB Nielsen, Phạm vi khảo sát dành cho người xem trên bốn tuổi.

The viewers survey was conducted by AGB Nielsen with a survey range of over 4 years old TV audience.

15. Chính cá nhân Stalin đã điều hành Yezhov tra khảo những người đã không nhận tội.

Stalin personally directed Yezhov to torture those who were not making proper confessions.

16. Sau khi khảo sát vài địa điểm, nhóm điều tra đã chọn một nơi gần Elza, Tennessee.

After examining several sites, the survey team selected one near Elza, Tennessee.

17. Tuy nhiên, một Ủy ban Điều tra và Khảo sát đã đề nghị nó nên ngừng hoạt động.

However, a Board of Inspection and Survey recommended that she be inactivated.

18. Các nguồn tham khảo kèm theo các câu hỏi là để các bạn tra cứu riêng ở nhà.

References that follow the questions are for your personal research.

19. Giờ bất cứ ai tra khảo em chuyện gì, thì ta đã có luật bảo mật thông tin.

If anyone asks me what I know, we have confidentiality.

20. Trong khi chờ đợi được xét xử, tôi bị biệt giam và tra khảo cả ngày lẫn đêm.

While waiting for my trial, I was kept in solitary confinement and interrogated day and night.

21. Và như một phần của bài tập rèn luyện, những binh sĩ này bị tra khảo với một cách hung tợn, tàn bạo, ngược đãi thể xác trong 30 phút rồi sau đó để họ cố gắng nhận dạng kẻ đã thực hiện việc tra khảo họ.

And as part of this training exercise, these soldiers are interrogated in an aggressive, hostile, physically abusive fashion for 30 minutes and later on they have to try to identify the person who conducted that interrogation.

22. Tôi chắc cậu ấy đã khảo sát giãn tĩnh mạch kiểm tra thực quản, tiến hành mọi loại thử máu.

I'm sure he scoped for varices, checked her esophagus, ran all kinds of blood tests.

23. Tao nói là không làm cho ai hết, sao tụi bay cứ tra khảo cái kiểu chó đó hoài vậy.

Told you I don't work for nobody, man!

24. Có lẽ con bắt đầu thích khảo cổ học thật sự.

Maybe I'm just really beginning to enjoy archeology.

25. Kiểm tra chéo với tiền án hình sự.

Cross-check him against crime records.

26. Kiểm tra sự ấn định giá cả thì sao?

But a price-fixing review?

27. Tháng 8 năm 1847, người thị trấn bị mắc cạn trên bờ biển Triều Tiên, nhưng Rigault de Genouilly đã bị tòa án yêu cầu tra khảo.

In August 1847 Victorieuse ran aground on the coast of Korea, but Rigault de Genouilly was exonerated from blame by a court of enquiry.

28. Các nhà khảo cứu đã thấy gì về sự vâng phục của con trẻ?

What have researchers found regarding the obedience of children?

29. * Đề tài tham khảo liên quan: Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô

* Related topic: The Atonement of Jesus Christ

30. Bất kể nhiều sự khảo cứu, các chuyên gia có nhiều ý kiến khác nhau.

Despite extensive research, secular opinions vary greatly.

31. Bạn thực sự có một vấn đề mà đòi hỏi phải tham khảo ý kiến?

You actually have a matter that requires consultation?

32. Có sự liên hệ nói chung nào giữa khảo cổ học và sự tường thuật lịch sử của Kinh-thánh?

In general, what is the relationship between archaeology and the Bible’s historical accounts?

33. DNA từ cuộc kiểm tra sẽ chứng minh cho sự việc

If she did, DNA from the test will prove the affair

34. [Cuốn video kiểm tra sự nhận thức đã được chiếu lại.]

[The awareness test video was replayed.]

35. [Cuốn video kiểm tra sự nhận thức đã được chiếu lên.]

[The awareness test video was shown.]

36. Trong tháng 7 và tháng 8, Scharnhorst đã thực hiện một chuyến tuần tra trong vùng biển Hoàng Hải và khảo sát các cảng trong khu vực vào tháng 8.

In July and August, Scharnhorst went on a cruise in the Yellow Sea and in August surveyed ports in the area.

37. Tòa án này đã được chế độ giáo hoàng đặt ra và ủng hộ, để tra khảo cho đến chết tất cả những ai không đồng ý với giáo hội.

Originated and backed by the papacy, it was a murderous attempt to torture and stamp out all who disagreed with the church.

38. Và nó là sự kết hợp tuyệt vời giữa khảo cổ học với máu phiêu lưu.

And it was a great combination of archeology and adventure.

39. Có được bao nhiêu người tự xưng là tín đồ đấng Christ mà chính mình tra khảo cuốn sách giáo khoa căn bản của đạo đấng Christ, cuốn Kinh-thánh?

How many who call themselves Christians personally consult the basic textbook of Christianity, the Holy Bible?

40. Sự phê bình Kinh-thánh có đứng vững trước ánh sáng của ngành khảo cổ không?

How does modern higher criticism stand up in the light of archaeology?

41. Một tài liệu tham khảo nói: “Đó không chỉ là... một sự hoang phí đời sống.

“More than the shortening of life by dissipation . . . is intended,” says one reference work.

42. Về khảo cổ học?

About paleontology?

43. À, sự nghiệp làm thanh tra cảnh sát của cậu thế nào?

Oh, how about your career as a police detective?

44. Vậy bây giờ kiểm tra cái sự mù màu của anh nhé.

Okay, now I'm gonna check to see if you're color blind.

45. Kiểm tra hồ sơ không chỉ là xem xét các sự việc.

Profiling is not just about checking off the facts.

46. Danh sách đầy đủ các sự kiện quảng cáo có sẵn trong tài liệu tham khảo API.

A full list of ad events is available in the API reference.

47. Khi bạn tạo sự kiện, hãy kiểm tra xem sự kiện đang được thêm vào lịch nào.

When you create an event, check which calendar it's being added to.

48. Chính phủ tuân theo sự kiểm tra và cân bằng của Hiến pháp.

The government abides by constitutional checks and balances.

49. Khảo sát chung quanh đi.

Survey your perimeter.

50. Cần nhiều công việc khảo sát để đánh giá sự phân bố và tình trạng của O. albiventer.

More survey work is needed to assess the distribution and status of O. albiventer.

51. 32 Điều này chứng tỏ một sự kiện là các nhà khảo cổ thường mâu thuẫn với nhau.

32 This illustrates the fact that archaeologists often differ among themselves.

52. Một sách tham khảo cho biết đây là “một sự thay đổi quan trọng trong cách cầu nguyện”.

One reference work describes this as “the turning-point in the history of prayer.”

53. Nhiều lần, những phát hiện khảo cổ học chứng thực rằng Kinh-thánh là đúng với sự thật.

Repeatedly, archaeological findings corroborate that the Bible is factual and truthful.

54. Thay vì khảo sát người dùng của trang Match chúng tôi khảo sát công dân Mỹ.

We don't poll the Match population, we poll the American population.

55. Bằng chứng về khảo cổ

The Archaeological Evidence

56. Thêm bằng chứng khảo cổ

Another Archaeological Testimony

57. Giám khảo đầu tiên, 10.

First judge, a 10.

58. Giám khảo thứ ba, 10.

Third judge, a 10.

59. Thám tử Fritz, Tổ điều tra hình sự của sở cảnh sát Washington DC.

Detective Fritz, DC Homicide.

60. Gioan Sarkander là 1 vị linh mục, ông đã bị tra tấn và chết trong nhà giam Olomouc khi bắt đầu Chiến tranh Ba mươi năm, vì ông đã không phá ấn tín giải tội (giữ kín, không tiết lộ lời thú tội của người xưng tội) khi bị tra khảo.

John Sarkander was a priest who was tortured to death in Olomouc prison in the beginning of the Thirty Years' War, because he, as the legend says, refused to break the seal of confession.

61. “Sau nhiều nỗ lực nhằm khảo sát tế bào—tức khảo sát sự sống ở mức độ phân tử—ta đi đến kết luận hùng hồn và minh bạch là nó đã được ‘thiết kế!’”

“The result of these cumulative efforts to investigate the cell—to investigate life at the molecular level—is a loud, clear, piercing cry of ‘design!’”

62. Bốn ngày sau, nó quay trở lại Bougainville để khảo sát các bãi đá ngầm dọc theo lối tiếp cận vịnh Nữ hoàng Augusta, rồi tiếp nối các cuộc tuần tra ngoài khơi Guadalcanal.

Four days later, she returned to Bougainville to investigate the shoals along the approaches to Empress Augusta Bay, then, she resumed patrols off Guadalcanal.

63. Chỉ có một tỷ lệ rất nhỏ khai thuế thực sự được kiểm tra.

Only a very small percentage of tax returns are actually examined.

64. Cơ quan Tnh Báo và Tham Mưu, Điều Tra và Hậu Cần Quân Sự.

Enforcement and Logistics Division

65. Hãy tham khảo ý kiến của bác sĩ trước khi có sự thay đổi lớn trong chế độ ăn.

Check with your doctor before you make major changes in your eating habits.

66. Năm 2015, một công ty khảo cổ Hoa Kỳ đã mua một văn kiện quân sự của triều Hán.

In 2015 an American archeologic company bought a military manuscript from the Han Dynasty

67. Kiểm tra đường hầm, Kiểm tra trên mái.

Check the tunnel, check the rof.

68. Trong suốt sự nghiệp nghiên cứu của mình, Herschbach đã xuất bản trên 400 bài khảo luận khoa học.

In the course of his life's work in research, Herschbach has published over 400 scientific papers.

69. Sử dụng Báo cáo lưu lượng sự kiện để điều tra các câu hỏi như:

Use the Events Flow Report to investigate questions like:

70. Rõ ràng là vi phạm pháp luật khi đấm trưởng phòng điều tra hình sự.

Well, apparently it's against the law to chin the Chief Superintendent.

71. Hãy nhớ kiểm tra trước khi bạn bắt đầu sự kiện trực tiếp của mình.

Make sure that you test before you start your live stream.

72. Hãy xem xét một thí dụ về việc ngành khảo cổ học xác nhận sự ghi chép của Kinh-thánh.

Consider just one example of how archaeology has confirmed the Bible record.

73. Tuy nhiên, hoạt động khảo sát thực địa đã được thực hiện bởi các nhóm khảo sát độc lập.

The surveys were, however, undertaken by independent interviewers.

74. Đức có hệ thống pháp luật dân sự dựa theo luật La Mã với một số tham khảo luật German cổ.

Germany has a civil law system based on Roman law with some references to Germanic law.

75. Kiểm tra lịch của bạn để đảm bảo tất cả các sự kiện có ở đó.

Check your calendar to make sure all your events are there.

76. Tôi không yêu cầu kiểm tra sự ổn định của cơ thể hay siêu âm tim.

I don't recall asking for a stress test or an echocardiogram.

77. Bọn tôi đã kiểm tra đi kiểm tra lại rồi.

We check, recheck, recheck again.

78. Anh tin rằng lựa chọn của mình sẽ thu hút sự chú ý của các giám khảo từ ASCII Media Works.

He believed that this choice would better attract the interest of the ASCII Media Works judges.

79. Chúng tôi muốn kiểm tra những gì đường kính hàm thực sự được định vị tại

We want to check what diameter the jaws are actually positioned at

80. Nghe nói tối nay có sự kiện đặc biệt, phải kiểm tra tất cả khách mời.

We've been informed of a special event and we have to check out every guest.