1. Các nguồn tham khảo kèm theo các câu hỏi là để các bạn tra cứu riêng ở nhà.

问题后的参考资料乃供个人研究之用。

2. Trong khi chờ đợi được xét xử, tôi bị biệt giam và tra khảo cả ngày lẫn đêm.

在等候审讯期间,我被单独监禁,日夜受人盘问。

3. Anh Alojzy Prostak, giám thị lưu động ở Kraków, bị tra khảo tàn nhẫn đến độ phải vào bệnh viện trong nhà tù.

阿格伊齐·普罗斯塔克来自克拉科夫,是奉派探访会众的弟兄之一。 他接受盘问期间,惨遭虐待,伤势极重,被送进监狱医院。

4. Bất kể nhiều sự khảo cứu, các chuyên gia có nhiều ý kiến khác nhau.

虽然世俗的专家作过广泛的研究,大家的意见却莫衷一是。

5. Có sự liên hệ nói chung nào giữa khảo cổ học và sự tường thuật lịch sử của Kinh-thánh?

以一般而言,考古学与圣经的历史记载之间的关系如何?

6. Về một người tra khảo tại xứ Tây-ban-nha tên là Torquemada ông nói: “Được bổ nhiệm năm 1483, y hành quyền một cách bạo ngược trong 15 năm.

他论及西班牙多明我会的审讯官托尔克马达(Torquemada)说:“他在1483年上任,暴虐地统治了十五年。

7. Tài liệu tham khảo:

参考资料来源:

8. “Sau nhiều nỗ lực nhằm khảo sát tế bào—tức khảo sát sự sống ở mức độ phân tử—ta đi đến kết luận hùng hồn và minh bạch là nó đã được ‘thiết kế!’”

研究细胞是从分子的层面研究生命的方法;总结这方面的多番研究,我们所获得的答案是响亮,是清晰,是尖锐的:‘设计!’”

9. Không được phép sử dụng lời mời khảo sát trong biểu ngữ và khảo sát trong biểu ngữ.

不允許使用橫幅廣告內問卷調查邀請,以及橫幅廣告內問卷調查。

10. Để gửi thông báo giả mạo, hãy tham khảo trình khắc phục sự cố dành riêng cho dịch vụ.

如要提出仿冒申訴通知,請使用各服務專屬的疑難排解工具。

11. Sách Mishnah đứng độc lập, không tìm kiếm sự biện hộ dựa trên các nguồn tham khảo Kinh-thánh.

《密西拿》是一本独立的著作,并没有引证圣经作为立论的根据。

12. Sử dụng Báo cáo lưu lượng sự kiện để điều tra các câu hỏi như:

您可以使用「事件流程」報表來研究下列問題:

13. Có thể anh đã điều tra, biết vài sự thật, nhưng anh không biết tôi!

也許 你 調查過 我 , 也許 你 掌控 我 的 資料 , 但是 你 就是 不 瞭解 我!

14. Giá trị của ngành khảo cổ học

考古学的价值

15. • Tham khảo Yearbook (Niên giám) mới nhất.

查看今年的《年鉴》,留意传道员与人口的比率。

16. Một bài phóng sự quả quyết rằng “nhiều quốc gia nổi tiếng về sự tra tấn và giết tù binh chính trị”.

一项新闻报道声称有许多国家“以用苦刑折磨政治犯及将其杀死而著称。”

17. Hội đồng thẩm tra đã hoàn thành cuộc điều tra của họ.

审查 委员会 调查 结束 了 然后 呢

18. Ngành khảo cổ chứng thực biến cố này.

考古学证实真有其事。

19. Thế cho nên bạn không thể kiểm tra màng trinh để kết luận về sự trong trắng.

很自然的結果就是, 你無法用檢驗處女膜的方式 來確認一個人是否是處女。

20. Google rất coi trọng vấn đề xử lý spam và điều tra các sự cố được báo cáo.

Google 非常重视网络垃圾问题,并会对您举报的情况进行调查。

21. Tham khảo ý kiến cố vấn thuế hoặc IRS.

请咨询您的税务顾问或美国国税局。

22. Lần cuối, Thanh tra

最后 一次 机会 了 警探

23. Gì thế thanh tra?

那 是 什么? 探长

24. Năm 1167 Magister Salernus của Trường Y Salernitana (Scuola Medica Salernitana) tạo ra những tài liệu tham khảo đầu tiên về sự chưng cất rượu.

约1167年 萨勒诺学院的炼金术士首次提到了蒸馏酒的方法。

25. Mỗi mục từ gồm có con số bản đồ được theo sau bởi sự chỉ dẫn tham khảo bằng đường kẻ ô bao gồm một sự phối hợp chữ cái—con số.

每一个地名都有一个地图编号,和一个由英文字母和阿拉伯数字组合成的参考座标。

26. Ông là một bộ máy tham khảo bóng chày, Finch.

你 簡直 是 棒球 百科 機器 芬奇

27. Đó là những đánh giá về những khảo sát mới.

这是新调查的评估。

28. Những phương pháp khảo cổ của ông quá nguyên thuỷ

你 的 考古 方法 太野蠻

29. Các tham khảo chuyên ngành được liệt kê cuối sách.

全书共有17幅全页的圣经故事插图。

30. Mọi người đều biết bài kiểm tra cho trí tuệ nhân tạo -- bài kiểm tra Turing.

大家都知道人工智能测验--图灵测试

31. Thanh tra, về nhà đi.

探長, 回家 去 吧

32. Cuộc thanh tra tiếp tục

19. 为什么视察可说仍未结束?

33. Giờ tôi giới thiệu một bài kiểm tra cho giọng nói máy tính -- bài kiểm tra Ebert.

我现在打算为电脑声音做个测试--我称它为埃伯特测试

34. Hãy xem xét hai bản tham khảo ở những trang sau.

请看看接着的两份选项表。

35. Vậy bất cứ sự điều tra nào cũng cần tới niên đại học và các lời tường thuật của Kinh Thánh.

既然这样,他们研究耶斯列的遗迹时,就有理由要考虑圣经的记载和年代计算了。

36. Vậy chuyện này chẳng phải khảo sát địa chất gì cả.

所以 這從 來 就 跟 地質 無關

37. Lưu ý: Đối với mọi sự cố chung của sơ đồ trang web, hãy tham khảo bài viết về lỗi sơ đồ trang web trên Search Console.

注意:对于常规的站点地图问题,请查阅 Search Console 上有关站点地图错误的文章。

38. Bài kiểm tra cuối của cô

這是 你 的 最終 考驗 嗎

39. Và rồi tôi đòi thẩm tra.

我要他们证明给我看

40. Vào kiểm tra bên trong đi.

拿出 證件 , 到裡面 看看

41. Chúng ta nhân nhượng tra tấn.

违反了国际法。 我们滥用私刑。

42. Ngay sau đó, 4 giám khảo lần lượt bước ra sân khấu.

突然有四只跃过树丛向我们扑过来。

43. Với bản báo cáo điều tra?

调查 报告会 出 问题?

44. Tôi kiểm tra mây vệ tinh!

我要 去 看看 多普勒 雷達!

45. Chỉ một bài kiểm tra à?

考个 试 就行了 吗?

46. Gerty Cori cũng xuất bản riêng 11 bài khảo luận của mình.

格蒂·科里独自发表了11篇论文。

47. Họ cho tôi 1 bài kiểm tra.

他們 給我 做 了 個 測試

48. Có nhiều chỗ, các nhà khảo cổ thấy bùn dầy gần 3 mét”.

考古学家在泥泞里挖掘了差不多3米才发现这个水池。”

49. Một tài liệu tham khảo cho biết: “Sự chính xác về chuyên môn của thầy thuốc Lu-ca đã làm nổi bật cái chết ghê rợn [của Hê-rốt]”.

一本参考书评论说:“路加医生用的术语准确描绘出[希律的]死状多么恶心。”

50. Hãy kiểm tra vũ khí của chúng.

成為州長 的 選區

51. Cô hiểu rõ tôi mà, Thanh tra.

你 认识 我 比 那 好 , 治安 官 。

52. Cái gì không đúng hả thanh tra?

有什麼 不 對 勁, 探長?

53. Chúng tôi sẽ kiểm tra bến cảng.

我們 去 碼頭 看看

54. A-lô, đây là thanh tra Clouseau.

喂 , 我 是 克鲁索 探长

55. Những bài kiểm tra kéo dài hàng tháng.

這種 測試 持續 了 好 幾個 月

56. Để kiểm tra trạng thái của quảng cáo:

要检查广告的状态,请按下列步骤操作:

57. Tôi không thể tra biển số xe được.

車牌 , 我 不能 查車牌

58. Có một biểu tượng "Kiểm tra giỏ hàng".

有一个 ”去结算“按钮。

59. ( Cơ trưởng ) Justin, kiểm tra các buồng chưa.

泽斯 汀 先生 准备 引力 缸

60. ‘Định chí tra-xét Lời Đức Chúa Trời’

要做好准备,虔心考究上帝的话语

61. Thanh tra ngân hàng đã đến hôm nay.

今天 銀行查 帳員來 公司 查帳

62. Tôi xử lý là được rồi, Thanh Tra.

這事 我 來 搞定 探長

63. Họ kiểm tra chúng tôi về mọi mặt.

他們 測試 了 我們 方方面面

64. Đây là sách giáo khoa cơ bản, mà chúng ta luôn luôn tham khảo.

这是我们的主要课本,我们要常常参考阅读。

65. Kiểm tra ngày phát hành của bản nhạc.

查看音軌的發行日期。

66. Giám thị hả, đây là thanh tra Clouseau.

狱长 , 我 是 克鲁索 探长

67. Con hãy liên lạc với thanh tra xem..

你 去 找 我 的 朋友 那个 警督 看 他 是否...

68. Người khảo cổ về lịch sử Ai-cập đáp: “Có, nhiều đồ thật tuyệt diệu!”

有,全是宝贝,’埃及学家答道。

69. Để kiểm tra ý tưởng táo bạo này, chúng tôi đã phát triển một chiếc xe mẫu nhỏ để kiểm tra tính khả thi.

为了测试这个疯狂的想法, 我们设计出了一个小型沙地车的原型车 来测试其可行性。

70. Kiểm tra trạng thái phê duyệt của quảng cáo

查看廣告的核准狀態

71. Cantrell và tôi đã điều tra ở bến tàu.

坎特 雷尔 跟 我 在 码头 做 了 一些 访查

72. Chúng tôi bàn giao điều tra cho anh sao?

我們 要 把 證據 交給 你?

73. Vì em làm tốt các bài kiểm tra ư?

就 因为 我 有 几次 考试 还 不错?

74. Cha tôi làm thanh tra địa ốc đô thị.

爸妈育有四个儿子,我排行最小。 爸爸是个土地测量员。

75. Một ban giám khảo gồm các kiến trúc sư đã được lựa chọn để bình chọn ra thiết kế cuối cùng trong số 337 thiết kế dự khảo, nhưng đã không thể quyết định người chiến thắng.

" 一个建筑师评审团被委任从377个方案中选出终结设计,但却没能决定最后的中标者。

76. Chúng ta sẽ lên mỏm núi để kiểm tra.

我們 上山 去 一探 究竟

77. Chỉ kiểm tra xem sâu răng không thôi mà.

只是 看看 有 沒 有 蛀牙

78. Sam, Anh đã không qua được bài kiểm tra

Sam 我 没 通过 考验

79. Hôm nay tôi có một bài kiểm tra Toán.

今天,我们有一个数学的考试。

80. Bảo chúng tra tìm An Ma 33:3–9.

让他们查经文阿尔玛书33:3-9。