1. Các nhà khoa học thực hiện sự thụ tinh trong ống nghiệm.

과학자들은 체외 수정을 한다.

2. Nhưng nói sao nếu trứng rụng và được thụ tinh?

따라서 배란이 이루어져 수정이 되면 어떤 일이 발생할 수 있습니까?

3. Một cặp đôi giải thích cách họ thụ tinh bằng cách đưa con đến trang trại cho chúng xem cách bác sĩ thú y thụ tinh cho bò.

어느 한 부부는 인공수정을 설명하려고 농장으로 아이들을 데려갔습니다. 젖소의 인공수정을 돕는 수의사를 보여줬어요.

4. Tưới tiêu tiêu thụ nhiều nước nhất trên hành tinh này.

인간이 사용하는 물의 가장 큰 비율을 차지하는 것은 관개입니다.

5. Một tinh trùng có khả năng thụ tinh với một trứng của người nữ và tạo thành em bé.

그리하여 정자가 난자를 만나 수정이 되면 아기가 생깁니다.

6. Động vật và con người phát triển lên từ một trứng được thụ tinh.

동물과 인간은 하나의 수정란에서 성장해 나갑니다.

7. Công nghệ hỗ trợ sinh sản là những thứ như thụ tinh trong ống nghiệm.

생식보조기술은 시험관 아기 같은 걸 말합니다.

8. Kỹ thuật thứ hai sẽ tối đa hóa khả năng thụ tinh bằng việc bơm duy nhất một tinh trùng vào trong trứng.

두 번째 방법은 수정의 확실성을 최대화 하는 방법인데 바늘을 사용하여 난자 안에 한 개의 정자를 위치 시킵니다.

9. Và khi bạn làm thụ tinh ống nghiệm, bạn có nhiều lý do cần thiết để làm.

시험관 아기 시술을 하는 타당한 이유들이 있습니다.

10. Tất nhiên đây là tin xấu cho bất kì con đực nào vẫn chưa "đặt cọc" vào ngân hàng tinh trùng kia, dẫn đến sự xuất hiện của những chiến lược gay gắt để được thụ tinh thành công.

이런 상황은 물론 수컷에게 나쁜 소식이죠. 자기 정액을 암컷에게 아직 전하지 못한 수컷에게는요. 이 때문에 매우 과감한 전략이 나옵니다. 성공적으로 수정하기 위한 거죠.

11. Năm 1932, Rupert Wildt nhận ra những vạch hấp thụ của amoniac và mêtan trong khí quyển Mộc Tinh.

1932년에는 루퍼트 빌트는 목성의 스펙트럼에서 암모니아와 메탄의 흡수선을 발견하였다.

12. Một cái trứng trong người đàn bà—nhỏ bằng mũi kim—thụ tinh với một tinh trùng của người đàn ông chỉ nhỏ bằng 1/85.000 lần cái trứng.

여자에게서 바늘 끝보다 크지 않은 난자는 그것의 85,000분의 1밖에 되지 않는 남성의 정자에 의해 수태하게 됩니다. 이 두개의 미세한 입자가 결합되어 때가 되면 온전한 인간으로 성장합니다.

13. Một người phụ nữ đã nhận được chứng ngôn về Chúa Giê Su và thụ hưởng tinh thần mặc khải.

예수의 증언을 받으며 계시의 영을 누리는 여인.

14. Chẳng có sự sinh sản, mang thai hay thụ thai.

출산도 임신도 수태도 없다.

15. Sự đặc ân vô hình với những người thụ hưởng."

특권은 그것을 가지고 있는 자에게는 보이지않아. 그건 일종이 사치야.

16. Nhưng sự tiêu thụ xảy ra khi thông tin bắt đầu trở nên thực sự thú vị.

그리고 소비라는 것은 정말로 즐거워지는 순간입니다.

17. Quan-điểm của người đời về sự hưởng thụ khoái-lạc như sao?

쾌락을 즐기는 것에 대한 인기있는 견해는 무엇입니까?

18. Sự hiểu biết chính là điểm khác biệt giữa chúng ta với loài tinh tinh.

아는 것, 그것이 원숭이와 우리를 구별짓습니다.

19. Chúng bảo đảm cho sự thụ phấn cùng với ong mật của chúng ta.

꿀벌과 함께 이런 것들 덕분에 수분을 보장받는 것이지요.

20. Theo báo cáo, chỉ riêng một bệnh viện hiện giữ 1.000 phôi thai được thụ tinh trong ống nghiệm của các bệnh nhân đã “biệt tích”.

한 병원에서만도 “사실상 사라져 버린” 체외 수정 환자의 생식 가능한 배아를 1000개나 보관하고 있는 것으로 보고되었다.

21. Sản phẩm trồng trọt tăng 300 phần trăm đòi hỏi sự thụ phấn của ong.

벌이 수분해야 하는 작물의 생산은 3배나 증가해 왔습니다.

22. Sự thụ phấn ở một số loài lan hoàn toàn phụ thuộc vào bướm đêm.

아름다운 난초들 중에는 나방이 아니면 수분을 할 수 없는 것들도 있다.

23. Nó thật sự giống như ta hưởng thụ hơi ấm của bữa ăn gia đình.

이젠 시에스타를 즐길 수 있는 사업장 빈도는 점점 낮아졌습니다.

24. Và ta thực sự yêu hành tinh này.

그리고 나는 이 행성이 정말 좋아.

25. Đó gọi là sự tê liệt tinh thần.

이를 정신적 마비라고 합니다.

26. Sự hoàn hảo tinh thần và đạo đức.

영적, 도덕적으로 완전함.

27. Vì thế, không ai có thể đảm bảo rằng dụng cụ tử cung chứa đồng hay hoóc-mon không bao giờ cho phép một trứng thụ tinh.

따라서 구리나 호르몬을 이용하는 자궁 내 피임 기구가 난자가 수정되는 것을 완벽하게 막는다고 장담할 수 있는 사람은 없습니다.

28. Nếu ta có thể thay đổi tinh trùng và trứng, hay biến đổi trứng mới thụ tinh, và cho đứa trẻ một cơ hội tốt hơn để sống khỏe manh -- không có tiểu đường, xuất huyết, giảm nguy cơ ung thư?

만일 여러분이 그 정자와 난자를 바꿀 수 있거나, 새롭게 수정된 난자를 바꾸고, 여러분의 자손에게 더 건강한 생명의 당뇨병을 제거하고, 혈우병을 제거하고, 암의 위험을 감소시킬 더 나은 기회를 제공한다면요?

29. Sự tuyệt-vọng, mặc-cảm tội-lỗi và sự chán-nản tinh-thần

절망, 죄책감 및 우울증

30. Vâng, sự khiêm nhường là tinh thần nhũn nhặn.

그렇습니다. 겸손은 자기를 낮춘 정신입니다.

31. Hưởng thụ tuổi xuân

청소년기를 만족스럽게 보냄

32. Họ tin rằng những tượng này là “bùa phù hộ cho sự thụ thai và sinh sản”.

그 입상들은 “임신과 출산에 도움을 주는 주물” 즉 일종의 부적이었던 것으로 생각됩니다.

33. Trong trạng thái thụ động này, họ là những mục tiêu dễ dàng cho sự xao lãng.

이런 수동적인 상태에서 그들은 쉽게 한눈을 팝니다. 형제 자매 여러분!

34. Và một lần nữa, chúng ta có thể đo sự sụt giảm về năng lượng tiêu thụ.

여기서도 다시 에너지 절감을 볼 수 있습니다.

35. Nhờ sự thụ phấn, cây cối được nhân giống và cung cấp lương thực cho con người.

수분이 이루어지지 않는다면 식물은 널리 퍼지지 못하며 우리에게 필요한 식품을 생산할 수도 없을 것입니다.

36. Lời tường thuật của Kinh Thánh cho thấy Ê-sau biểu lộ một tinh thần đặt nặng vào việc hưởng thụ trước mắt và khinh thường những điều thánh.

성서 기록은 에서가 즉각적인 상에 초점을 맞추고 신성한 것들을 무시하는 정신 태도를 드러냈음을 알려 줍니다.

37. Công nhân thụ phấn

꽃가루 배달부들

38. Có bao giờ bạn thắc mắc làm sao một hạt lại mọc lên thành một cây hoặc làm sao một trứng được thụ tinh lại phát triển thành một người?

어떻게 씨가 나무가 되고, 수정란이 사람이 되는지 궁금해한 적이 있습니까?

39. Sự thụ phấn được thực hiện phần lớn nhờ côn trùng, đặc biệt ở những xứ ôn đới.

수분은 대부분 곤충에 의해 이루어집니다. 특히 온대 지방에서는 더욱 그러합니다.

40. Giác quan thụ cảm điện

전기를 감지하는 감각

41. Cá mập—thụ cảm điện

상어—전기 감각

42. Những “nhà tiêu thụ” trẻ

어린 “소비자들”

43. Cá đuối—thụ cảm điện

가오리—전기 감각

44. Vậy nên đứng về mặt văn hóa, sự thụ động đã áp đặt lên các bé gái nhỏ.

그리고 여자 아이의 침대맡에는 “얘는 여자입니다.” 라고 적혀있고요. 수동성이 문화적으로 어린 여자아이들에게 계획되었습니다.

45. 14 Sự thanh sạch về thiêng liêng bao hàm sự tinh sạch về đạo đức.

14 영의 깨끗함에는 도덕적 깨끗함이 포함됩니다.

46. Được gia thụ Đô đốc .

계급은 원수·제독.

47. Ngôn ngữ là sự thể hiện của tinh thần con người.

언어는 인간 영혼의 섬광입니다. 언어는 독특한 각 문화의 영혼이

48. Sự bất toàn của trinh nữ Ma-ri có ảnh hưởng đến việc thụ thai Chúa Giê-su không?

예수를 임신할 때 처녀 마리아의 불완전성이 악영향을 미치지는 않았습니까?

49. Thí dụ, trong tuần thứ ba của sự thụ thai, cơ thể bạn bắt đầu phát triển khung xương.

예를 들어, 수정되고 나서 셋째 주에는 골격계가 형성되기 시작했습니다.

50. Lời trấn an này thật sự làm tôi lên tinh thần”.

그 말이 내게도 정말 큰 힘이 되었어요.”

51. Đại thụ Ellcrys đang hấp hối.

엘크리스가 죽어가고 있어

52. Người giấy nổi tím thực thụ.

알맞은 팝업 보라색 종이 인간.

53. Đại thụ Ellcrys đã gọi em.

엘크리스가 말을 걸었어

54. Ai là người thụ hưởng chính?

누가 주된 수혜자입니까?

55. Cát hắc ín tiêu thụ nhiều nước hơn bất kỳ quá trình lọc dầu nào khác, với 3-5 thùng nước được sự dụng, bị nhiễm bẩn và sau đó trở lại các hồ chứa chất thải, các hồ chứa chất độc lớn nhất hành tinh.

타르 모래는 다른 어떤 원유를 정제하는 것보다도 물을 더 많이 사용합니다. 3 에서 5 배럴의 물을 끌어들여, 오염시키고는 잔해물을 모으는 호수로 되돌려 보냅니다. 지구상에서 가장 독성이 강한 인공호가 되는거죠.

56. Những sự kiện nào khiến Ê-li bị suy sụp tinh thần?

엘리야는 어떤 일들 때문에 매우 우울해했습니까?

57. ♫ với sự tinh tế trong ánh mắt khinh miệt của Yakuza.

♫비웃음 당한 야쿠자의 솜씨와 함께 말이지.

58. Sự điều chỉnh siêu tinh vi này có được là nhờ đâu?

그처럼 세밀한 조건이 어떻게 갖추어질 수 있었습니까?

59. Có một ước tính rằng cứ 1 trong 3 miếng thức ăn có thể được tạo từ sự thụ phấn.

대략 우리가 먹는 음식 중 3분의 1은 꽃가루 매개 곤충에 의해 만들어 진 것들입니다.

60. Đây là Thổ tinh với Dione, và đây Thổ tinh với những vành đai được chụp theo chiều ngang, cho thấy rằng thực sự chúng mỏng đến thế nào, cùng vệ tinh Enceladus.

이러한 위성들이 함께 찍힌 것들입니다. 여기 디오네가 토성과 있고, 이것은 위성 엔셀라두스와 함께 찍힌 토성의 가장자리 고리이며, 그것이 얼마나 얇은지 보여줍니다.

61. Những người nắm quyền thường hy sinh sự an toàn của công nhân và người tiêu thụ để tìm lợi nhuận.

권한을 가진 사람들은 흔히 근로자와 소비자의 안전을 희생시켜 가면서 이득을 추구합니다.

62. Chúng ta cần tiêu thụ ít hơn.

우린 좀 덜 소비해야 하죠.

63. Động cơ nội, sự tự quản, sự tinh thông và mục đích, trong một trận đánh đo ván.

내적 동기부여입니다. 주도성, 전문성 그리고 목적입니다.

64. Sự suy xét khôn ngoan giúp chúng ta kiềm chế tinh thần mình

분별력은 우리의 영을 제어하는 데 도움이 된다

65. Những luật về sự tinh sạch được ban hành vì mục đích gì?

깨끗함에 관한 법은 무슨 목적으로 주어졌습니까?

66. Hiếm khi nghe về chủ nghĩa hưởng thụ không gian mạng, ví dụ, tại sao người ta trở nên thụ động.

사이버 향락주의, 즉 사람들이 더 수동적이 된다는 이야기는 듣기가 힘들어요.

67. 5 Về tinh thần, nhiều người cũng không tìm được sự an toàn.

5 감정적으로 안전을 누리지 못하는 사람들 역시 많습니다.

68. Theo một nghĩa nào đó, tinh thần này trái với sự ích kỷ.

따라서 희생정신은 이기적인 태도와 상반되는 특성이라고 할 수 있습니다.

69. Nhưng sự bền chí của anh Jennings đã làm tôi lên tinh thần.

그런데 제닝스 형제의 불굴의 자세에 대해 읽으니 의욕이 생겼습니다.

70. Tinh yêu được xây dựng trên sự hy sinh. chứ không phải là tiền.

사랑은 희생이 필요해요 돈이 아니라요

71. Tinh thần đó chỉ gây chia rẽ, chứ không mang lại sự hòa thuận.

그러한 경향은 분열을 일으킬 수 있으며, 평화를 가져오지 못할 것입니다.

72. Anh tiêu thụ bao nhiêu chất có cồn?

술은 얼마나 마십니까?

73. Nghe này, đại thụ Ellcrys lại gọi em.

엘크리스가 다시 말을 걸었어

74. Ông muốn tôi nói chuyện với Đại thụ?

난 네가 나무를 통해 엠벌리를 만나주길 바란다

75. Cậu biết câu truyện đại thụ Ellcrys mà?

엘크리스의 이야기는 알고 있겠지?

76. Ông có khôn thiêng, mời về thụ hưởng.

지혜를 일하게 하고 초심을 물어 가면 좋다.

77. 3 Anh chị hấp thụ đến mức nào?

3 당신은 잘 먹고 있습니까?

78. Họ tin rằng tôi nên lớn lên để hưởng thụ sự tự do và trách nhiệm giống như bao nhiêu người khác.

두분은 제가 자라서 다른 사람들과 같은 자유와 책임을 즐길 수 있다고 믿으셨습니다.

79. Bạn giải thích thế nào về sự hiện hữu của các tinh tú đó?

그렇게 많은 별이 존재한다는 사실을 어떻게 설명하겠습니까?

80. Hành tinh của chúng ta hoàn toàn thích hợp để duy trì sự sống.

지구는 생명체가 살기에 최적의 환경을 갖추고 있습니다.