1. D.N.A chưa thụ tinh trong trứng đà điểu Uc hay châu Phi...

... in uova non fecondate di emù o di struzzo.

2. Nếu nữ hoàng sử dụng tinh trùng được lưu trữ để thụ tinh cho trứng, thì trứng sẽ nở ra con cái.

Se la regina usa lo sperma conservato per fecondare un uovo, questo crescerà fino a diventare una femmina.

3. Nhiều trứng có thể thụ tinh, rồi bắt đầu phân chia và phát triển thành phôi thai.

È possibile che più ovuli vengano fecondati e comincino a dividersi, diventando embrioni umani.

4. Hơn nữa, chúng xử lý lượng tinh bột dự trữ theo một tốc độ lý tưởng, không quá nhanh cũng không quá chậm, nhờ đó tiêu thụ được khoảng 95% tinh bột cho đến bình minh, lúc chúng bắt đầu tạo ra thêm tinh bột.

Inoltre utilizzano le riserve di amido proprio alla giusta velocità così da sfruttarne circa il 95 per cento prima dell’alba, quando iniziano a produrne dell’altro.

5. Sự thụ phấn ở một số loài lan hoàn toàn phụ thuộc vào bướm đêm.

Alcune bellissime orchidee dipendono completamente dalle falene per l’impollinazione.

6. Tinh thần cao ngạo đi trước sự vấp ngã.

e lo spirito superbo prima della caduta.

7. Sự tuyệt-vọng, mặc-cảm tội-lỗi và sự chán-nản tinh-thần

Disperazione, senso di colpa e depressione

8. Vâng, sự khiêm nhường là tinh thần nhũn nhặn.

* Sì, l’umiltà è modestia di mente.

9. Họ tin rằng những tượng này là “bùa phù hộ cho sự thụ thai và sinh sản”.

Si pensa che le statuette fossero “talismani che propiziavano il concepimento e il parto”.

10. Sự thụ phấn được thực hiện phần lớn nhờ côn trùng, đặc biệt ở những xứ ôn đới.

L’impollinazione è svolta perlopiù dagli insetti, specialmente nelle aree temperate.

11. Chúng hấp thụ phóng xạ.

Si nutrono di radiazioni.

12. Hành tinh đang trải qua sự tiến hoá của chính nó.

Il pianeta sta attraversando la sua evoluzione.

13. Nhu cầu thịt, bơ sữa và đường bột tinh chế -- cả thế giới tiêu thụ một tỷ lon hay chai Coca mỗi ngày -- nhu cầu của chúng ta về những thứ này, thứ chúng ta muốn, chứ không phải cần-- khiến chúng ta tiêu thụ nhiều calori hơn lượng cần thiết.

Il nostro desiderio di carne, latticini e carboidrati raffinati -il mondo consuma un miliardo tra lattine e bottiglie di CocaCola al giorno- e parlo di desideri, non di bisogni ci porta a consumare molte più calorie di quanto sia giusto per noi.

14. Từ thời điểm đó trở đi, tại miền bắc Việt Nam thiếu hẳn bộ luật dân sự thực thụ.

Da quel momento nel continente manca un vero e proprio centro di potere unico.

15. Ong mật làm công việc thụ phấn, hút lấy mật hoa, đem thụ phấn cho hoa khác, giao phấn.

Cioò che l'ape fa: impollina, prende il nettare dai fiori, impollina un altro fiore, incrocia i pollini.

16. Đây là sự chuyển đổi của 1 nhóm vất chất này sang một nhóm khác, hoặc thông qua sự sản sinh hay hấp thụ năng lượng.

Si tratta della trasformazione di un gruppo di sostanze in un altro, attraverso la produzione e l'assorbimento di energia.

17. Tương tự với sự nhạo báng là tinh thần chỉ trích cay độc.

Strettamente legato al beffeggiare, v’è lo spirito di cinismo.

18. Nhưng sự bền chí của anh Jennings đã làm tôi lên tinh thần.

Ma la perseveranza del fratello Jennings mi ha risollevato.

19. Đúng vậy, sự sợ loài người thật là một chất độc cho tinh thần.

Sì, il timore dell’uomo è un vero veleno mentale.

20. Chúng đang hấp thụ toàn bộ năng lượng

Stanno assorbendo tutta l'energia dell'ambiente. Calmati.

21. Bạn giải thích thế nào về sự hiện hữu của các tinh tú đó?

Come vi spiegate la loro esistenza?

22. Sự khám phá này giáng một đòn chí tử vào ngành chiêm tinh học.

Questa scoperta diede il colpo di grazia all’astrologia in quanto scienza.

23. Tôi sẽ tóm tắt cho bạn cách thụ phấn.

Consentitemi di farvi un breve resoconto di come funziona l'impollinazione.

24. Hủy quá trình thụ phấn và lấy mật hoa.

Missione annullata per polline e nettare.

25. Tiền bối của chúng ta có thể truyền thụ bí quyết... nhưng tiền và danh dự là những thứ không thể nào truyền thụ được

Anche se i nostri sunbae vi possono dare le loro conoscenze tecniche, non vi possono dare denaro nč prestigio.

26. Bạn đang thấy sự kết tinh của quá tình hình thành chớp nhoáng của nỗi sợ.

Quindi stiamo esaminando la cristallizzazione della formazione transitoria della paura.

27. Khi đề cập đến việc “thụ nhận sự sáng,” An Ma đã dạy rằng “sự hiểu biết của các người về việc đó đã được hoàn hảo rồi” (An Ma 32:34).

Parlando di “gustare la luce”, Alma insegnò che “la vostra conoscenza di questa cosa è perfetta” (Alma 32:34).

28. Tính kim loại cao được cho là yếu tố quan trọng cho sự phát triển thành một hệ hành tinh quay quanh Mặt Trời, do các hành tinh hình thành từ sự bồi tụ các nguyên tố "kim loại".

Questa alta metallicità si pensa sia stata cruciale nello sviluppo di un sistema planetario da parte del Sole, poiché i pianeti si formano dall'accumulo di metalli.

29. Khoan đã, Bác sĩ Fuller thuộc chuyên khoa thụ thai.

Aspettate, il dottor Fuller era un esperto di fertilita'.

30. Ai tin mình sẽ thắng chú tinh tinh này!

Chi pensa di riuscire a battere gli scimpanzé?

31. Tôi muốn dành cho đứa con chưa sinh sự an toàn của tinh thần đoàn kết đó.

Per la mia bambina voglio la sicurezza di quella unità!

32. Phù hợp với sự hiểu biết này, nhiều bản Kinh Thánh dịch maʹgoi là “nhà chiêm tinh”.

* Coerentemente varie versioni della Bibbia traducono màgoi con “astrologi”.

33. Những sự phát triển về mặt thể chất, tinh thần và thuộc linh có nhiều điểm chung.

Lo sviluppo fisico, quello mentale e quello spirituale hanno molto in comune.

34. (Đa 7:4) Thành ấy nổi tiếng về sự phồn vinh, thương mại và sự phát triển của tôn giáo và chiêm tinh học.

(Da 7:4) La città era ben nota per la sua ricchezza, per i commerci e per lo sviluppo della religione e dell’astrologia.

35. Ý tôi là chân thành, không phải xung hấn thụ động.

Io... intendo in modo positivo, non... in modo passivo-aggressivo.

36. ● Quyền có sự chăm sóc đặc biệt nếu tàn tật, về thể chất, tinh thần hoặc xã hội.

● Il diritto a ricevere cure speciali se fisicamente, mentalmente o socialmente handicappato.

37. Cũng có thể nói như thế về các chu trình duy trì sự sống trên hành tinh này.

Lo stesso può dirsi dei cicli che rendono possibile la vita sulla terra.

38. Sự thật mỗi cá nhân được phơi bày không tinh lọc làm tâm hồn chúng tôi nhẹ nhõm.

Le nostre realtà individuali erano trasmesse con una purezza non filtrata che non poteva fare altro che alleggerire l'anima.

39. Thuật chiêm tinh dựa trên sự hiểu biết sai về cấu trúc và vận động của vũ trụ.

L’astrologia si basa su errori madornali circa la struttura e il funzionamento dell’universo.

40. Họ muốn che chở hội thánh khỏi sự bại hoại và loại tinh thần của thế gian ra.

Vogliono proteggere la congregazione dalla corruzione e tener fuori lo spirito del mondo.

41. Tôi không biết chắc bình quân số tiêu thụ VSI của anh.

Non sono un cliente ordinario della vsi.

42. Và đó là tinh thần cũng như sự lạc quan của cha tôi nó nằm trong ADN của tôi.

Ed è il suo spirito e il suo ottimismo ad essere nel mio DNA.

43. Những lời nói chỉ đúng nửa sự thật và những lời lừa gạt tinh tế sẽ không giảm bớt.

Le mezze verità e gli inganni subdoli non diminuiranno.

44. Kết quả nói chung thường giống nhau—thụ thai và sanh con.

L’effetto spesso è lo stesso: gravidanze e figli.

45. Chủ nghĩa tư bản thực thụ là thảm họa và điều chỉnh.

Il vero capitalismo è fatto di disastri e correzioni.

46. Một thế giới của tinh thần hiệp sĩ và những trận chiến, của sự lãng mạn và hào hứng.

Un mondo fatto di cavalleria e duelli, romanticismo e brivido.

47. Thuật chiêm tinh

Astrologia

48. Chúng bảo vệ đàn kiến, tìm kiếm thức ăn. Trong khi đó, trứng không được thụ tinh sẽ trở thành kiến đực, có nhiệm vụ duy nhất là chờ tới ngày được rời tổ để sinh sản và bắt đầu một chu kỳ mới.

Dopo di che difenderanno la colonia e procureranno il cibo, mentre le uova non fertilizzate daranno vita ai maschi il cui unico compito è quello di attendere fino a quando non saranno pronti per abbandonare il nido per riprodursi, dando vita a un nuovo ciclo.

49. Hợp chất bạc hà mát lạnh kích hoạt cơ quan thụ cảm hàn.

Il fresco composto di menta attiva i nostri ricettori del freddo.

50. Nó là một loại tinh thể màu trắng nhưng thường gặp ở dạng không tinh khiết, bột màu nâu và không tinh thể.

È un materiale cristallino bianco ma spesso si presenta in forma impura, come una polvere marrone e non cristallina.

51. Một số từ chối không nhận bất cứ thứ gì lấy ra từ máu (ngay cả những phần chiết nhằm cung cấp sự miễn dịch thụ động tạm thời).

Alcuni rifiutano qualunque derivato del sangue (comprese le frazioni che conferiscono una temporanea immunità passiva).

52. Thủy tinh - Silica từ cát là thành phần cơ bản của thủy tinh.

La silice della sabbia è un componente principale del vetro.

53. Thoát ly khí quyển là sự mất các khí trong khí quyển hành tinh ra không gian ngoài thiên thể.

La fuga atmosferica è quel processo tramite il quale l'atmosfera di un corpo planetario perde gas nello spazio esterno.

54. Đợi ta hỏa thiêu Lan Nhược Tự, rồi cùng chết với Thụ Yêu

Brucero'Lan York Tze e uccidero'il demone albero.

55. Hạt mầm của Đại thụ Ellcrys phải được mang đến Địa đạo Safehold..

Il seme dell'Eterea deve essere portato in un posto chiamato Cripta.

56. Nó tác dụng vào những vật thể lớn—hành tinh, tinh tú, thiên hà.

Influisce su oggetti massicci: pianeti, stelle, galassie.

57. Các thành phố châu Âu tiêu thụ càng ngày càng ít đi một nửa.

Le città europee consumano la metà della metà.

58. Sau khoảng thời gian dài theo học tại các chủng viện, với sự quyết tâm và lòng kiên trì, năm 1985, Phó tế Nghĩa được thụ phong chức vị linh mục.

Così, dopo qualche mese di sperimentazione stilistica e collaudi, nel 1985 la Prêmio era già pronta a debuttare.

59. Chu trình của nước phân bổ nước sạch, tinh khiết khắp hành tinh chúng ta.

Grazie al ciclo dell’acqua l’intero pianeta è rifornito di acqua pura.

60. Tất nhiên tôi muốn nói đến độ tinh khiết, tinh khiết theo chuẩn hóa học.

Ovviamente sto parlando della purezza, in termini strettamente chimici.

61. Sẽ giống như con tinh tinh đạp xe đạp hát sau ban nhạc Beatles ấy.

Sarebbe come se dei poveri scimpanzé dovessero esibirsi dopo i Beatles.

62. 23 Và cũng vì sự bất chính của họ nên giáo hội đã bắt đầu asuy yếu; còn họ thì đã bắt đầu không tin vào tinh thần tiên tri và tinh thần mặc khải; và những sự đoán phạt của Thượng Đế đã nhìn chòng chọc vào mặt họ.

23 E a causa della loro iniquità la chiesa aveva iniziato a adeclinare ed essi cominciarono a non credere nello spirito di profezia e nello spirito di rivelazione; e i giudizi di Dio stavan dinanzi ai loro occhi.

63. Trong chiêm tinh học của người Hindu, có chín đối tượng chiêm tinh, gọi là Navagraha.

Nell'induismo ci sono nove oggetti astrologici, conosciuti come Navagrahas.

64. Tinh tinh, khỉ đột, đười ươi cũng có thể học những kí hiệu của con người.

Scimpanzé, gorilla, orangotanghi imparano il linguaggio umano dei segni.

65. Để hấp thụ vào máu, cơ thể phải tách lactose thành chất glucose và galactose.

Per essere assorbito nel torrente sanguigno, il lattosio deve essere scisso in glucosio e galattosio.

66. Cậu không nhớ bản ghi chép nào về việc đại thụ Ellcrys bị bệnh sao?

Quindi non ricordi nessun resoconto che riporti che l'Eterea sia mai stata malata?

67. Hai là, cậu không đủ nam tính cho một phụ nữ thật thụ như tôi.

Secondo, non sei abbastanza uomo per una vera donna come me.

68. " Họ chỉ muốn tiêu thụ phim ảnh và những bản thu âm theo cách đó. "

" Vogliono solo consumare i filmati e le registrazioni in quel modo. "

69. Tinh tinh lùn, giống như con người, thích chơi đùa trong suốt cuộc sống của chúng.

I bonobo, come gli umani, amano giocare per tutta la durata della vita.

70. Sự ngụy trang tinh vi giúp chúng lặng lẽ đến gần con mồi chúng ưa, loài tôm nhỏ tí ti có túi.

Questo sofisticato mimetismo gli consente anche di procurarsi il cibo preferito, i gamberetti della specie Mysidopsis.

71. Này, lý do mà tôi nói cậu tập trung là sự chuyển hoá là nghĩa đen của tinh thần và vật chất.

Senti, continuo a dirti di concentrarti perche'la trasmutazione e'la capacita'della mente di sovrastare la materia.

72. Và một tinh thần ngông.

E uno spirito errante.

73. Chúng có con mắt tinh tế với năng lực quan sát chớp nhoáng nhất trên hành tinh

Hanno un occhio sofisticato che è il sistema visivo più veloce del mondo.

74. Và tinh tú chiếu sáng;

e risplendere le stelle;

75. Sự thành công của Liên Hiệp Quốc, dù không hoàn toàn, đã đủ để góp phần cho tinh thần lạc quan nói chung.

Il loro successo, anche se incompleto, è bastato ad alimentare un generale senso di ottimismo.

76. Và, con trai, điều quan trọng là phải biết sự khác nhau giữa bà chằn tinh và một con tâm thần điên loạn.

E figliolo... è importante conoscere la differenza tra una troia pazza ed una psicopatica fuori di testa.

77. Khoảng một, trong 100 chữ cái của chúng ta sẽ khác nhau với một con tinh tinh.

Circa una lettera ogni 100, per gli scimpanzé.

78. Vì vậy, trò chơi giới tính là giống nhau ở cả tinh tinh lùn và con người.

Dunque il gioco sessuale è comune a bonobo e umani.

79. Tinh thần của cuộc viếng thăm này đã bắt đầu tinh thần Giáng Sinh của tôi năm đó.

Quell’anno, la spiritualità di quella visita influì sullo spirito del mio Natale.

80. Ý tôi là, chúng ta tiêu thụ ký ức của chúng ta đến mức độ nào?

Ossia, quanto " consumiamo " le nostre memorie?