1. Nhiều trứng có thể thụ tinh, rồi bắt đầu phân chia và phát triển thành phôi thai.

幾つかの卵子が受精すると,それらは分裂を始め,人の胚になります。

2. Gần như ở toàn bộ các loài chim, giới tính một cá thể được xác định tại thời điểm thụ tinh.

鳥類のほとんどすべての種において、個々の性別は受精の際に決定される。

3. Ngày nay, loài tinh tinh nổi tiếng về sự bạo động của chúng.

チンバンジーは 攻撃性が高いことで知られています

4. Ái phát sinh từ sự thụ nhận, được trình bày bằng một bình rượu.

接収した酒樽で構築した事から名づけられた。

5. Sự thụ phấn ở một số loài lan hoàn toàn phụ thuộc vào bướm đêm.

美しいランの中には,すべての受粉をガに頼っているものもあります。

6. Sự tuyệt-vọng, mặc-cảm tội-lỗi và sự chán-nản tinh-thần

希望の喪失,罪の意識,憂うつな気分

7. Nhờ sự thụ phấn, cây cối được nhân giống và cung cấp lương thực cho con người.

受粉のおかげで,植物は途絶えることなくよく茂り,人間にとって必要な食べ物を作り出すことができます。

8. Cá mập—thụ cảm điện

サメ ― 電気感覚

9. Cá đuối—thụ cảm điện

エイ ― 電気感覚

10. Người giấy nổi tím thực thụ.

ちゃんとした 飛び出す紫色の紙人

11. Cát hắc ín tiêu thụ nhiều nước hơn bất kỳ quá trình lọc dầu nào khác, với 3-5 thùng nước được sự dụng, bị nhiễm bẩn và sau đó trở lại các hồ chứa chất thải, các hồ chứa chất độc lớn nhất hành tinh.

タールサンドは他のどんな精油方法よりも たくさんの水を消費し 480〜790リットルの水を使い、汚染し 最大規模の有毒な貯水池である 尾鉱沈殿池に戻します 最大規模の有毒な貯水池である 尾鉱沈殿池に戻します

12. Chúng ta có nhiều loại thụ cảm.

我々の受容体は たった1種類ではありません

13. Bạn giải thích thế nào về sự hiện hữu của các tinh tú đó?

それらの星が存在することをどのように説明されますか。

14. Những sự giúp đỡ để giữ cho việc sống độc thân được tinh sạch

貞潔な独身の立場を保つための助け

15. Sự khám phá này giáng một đòn chí tử vào ngành chiêm tinh học.

その発見により,占星術は科学であるという見方は致命的な打撃を受けます。

16. Các vệ tinh hàng hải và khí tượng giúp các vệ tinh kia nhắm vào các phi tiển chiến lược với sự chính xác khủng khiếp.

航行衛星や気象衛星の出現で,戦略ミサイルを極めて正確に目標に命中させることができます。

17. Lòng dễ thụ cảm cũng đóng một vai trò quan trọng trong việc gây dựng sự tin tưởng nơi Đức Giê-hô-va.

快く受け入れる心も,エホバに対する確信を築く点で重要な役割を演じます。

18. Đức tin tùy thuộc vào lòng dễ thụ cảm

信仰は快く受け入れる心に依存している

19. Bạn đang thấy sự kết tinh của quá tình hình thành chớp nhoáng của nỗi sợ.

これは瞬時に抱く恐怖が 結晶化された脳です

20. Khi khát, bạn với tay lấy bình nước, nhờ sự trợ giúp của các tế bào thụ cảm xúc giác ở đầu các ngón tay.

のどが渇くとドリンクボトルに手を伸ばし,指の触覚受容器の助けで,それをつかみます。

21. Nó chủ yếu gồm tinh bột, khi bạn làm vỡ các tinh bột -- tinh bột là gì?

精製した小麦粉の主な成分はでんぷんで でんぷんは糖分です

22. Phù hợp với sự hiểu biết này, nhiều bản Kinh Thánh dịch maʹgoi là “nhà chiêm tinh”.

多くの聖書翻訳者たちは,そうした理解と調和して,マゴイを「占星術者たち」と訳しています。

23. Trên mỗi hành tinh xoay quanh các ngôi sao mà bạn thấy đều có sự sống chăng?

恒星を回る全ての惑星に生命は存在するのか?

24. Những sự phát triển về mặt thể chất, tinh thần và thuộc linh có nhiều điểm chung.

肉体的,精神的,霊的な発達というものも,多くの部分で共通するものがあります。

25. Ước nói: "Đây là Đại thụ tướng quân của bệ hạ."

将軍・宰相の器である」と言わしめた。

26. Ong mật—thị giác và giác quan thụ cảm từ trường

ミツバチ ― 視覚と磁気感覚

27. Những bông hoa được thụ phấn nhờ gió và côn trùng.

花は昆虫や風によって受粉する。

28. Cũng có thể nói như thế về các chu trình duy trì sự sống trên hành tinh này.

地球上の生命を支える循環システムについても同じことが言えます。

29. Tôi gọi đó làn sóng tiêu thụ mang tính hợp tác.

私は、この「うねり」をコラボ消費と名付けました

30. Tôi không biết chắc bình quân số tiêu thụ VSI của anh.

私 は 君 たち の よう な 平均 的 な VSI の 消費 者 で は な い 。

31. Con cá sấu có vài cơ quan cảm thụ rất phức tạp.

ワニは様々な洗練された感覚をもっています

32. Nông nghiệp tiêu thụ 70% nguồn cung cấp nước trên trái đất.

農業は地球上の70パーセントの淡水を必要とします。

33. Có thể tôi sẽ dựng lên những người giấy nổi tím thực thụ

僕は 飛び出す紫色の紙人の ペーパークリップで

34. Nó tác dụng vào những vật thể lớn—hành tinh, tinh tú, thiên hà.

惑星,星,銀河など大きな物体にも影響を及ぼす。

35. Nó có thể chuyển từ một cái trứng đã được thụ tinh thành một ấu trùng hàu trôi nổi trong nước, và khi chúng sẵn sàng gắn vào 1 con hàu khác, rồi trở thành 1 con hàu trưởng thành, đực hay cái., chỉ trong vài tuần.

牡蠣は受精卵から 卵になり、水中を浮遊します。 そして数週間の内に自分以外の、 雌雄に関らず大人の牡蠣に 付着するのです。

36. Nhắc nhở về an toàn, linh động, cư xử lịch sự, có tinh thần tích cực, hay điều khác tương tự.

安全,柔軟性,良いマナー,積極的な態度やそれに類する事柄について思い起こす。

37. Chu trình của nước phân bổ nước sạch, tinh khiết khắp hành tinh chúng ta.

きれいな水が地球全体に行き渡っているのは,水が循環しているからです。

38. Cảm giác trưởng thành thực thụ ở tất cả các thành viên của nhóm.

わざの成長度合いは仲間全員で共用される。

39. Nhiều người trong chúng ta thường muốn con cái mình cảm thụ âm nhạc.

私達は皆、子供には音楽に興味を持ってほしいと思っています

40. 23 Và cũng vì sự bất chính của họ nên giáo hội đã bắt đầu asuy yếu; còn họ thì đã bắt đầu không tin vào tinh thần tiên tri và tinh thần mặc khải; và những sự đoán phạt của Thượng Đế đã nhìn chòng chọc vào mặt họ.

23 また、 彼 かれ ら の 罪 ざい 悪 あく の ため に、 教 きょう 会 かい は 1 衰 おとろ え 始 はじ めて いた。 そして 彼 かれ ら は、 預 よ 言 げん の 霊 れい と 啓 けい 示 じ の 霊 れい を 信 しん じなく なり、 神 かみ の 裁 さば き は 彼 かれ ら の 目前 もくぜん に 迫 せま って いた。

41. Không có những điều này, sự phát triển của con trẻ bị còi cọc về thể chất, tinh thần và cảm xúc.

こうしたものがなければ,子供の身体面,精神面,感情面での発育は鈍ってしまいます。

42. Vòng tay 42 tinh tú.

42 石 の ブレスレット

43. Sau khi được khai thác, vàng có nhiều con đường được tiêu thụ khác nhau.

金が回収されると、金自体が流通する多くの道ができた。

44. Những ngày lễ thờ Thổ tinh và ăn mừng năm mới là nguồn gốc của sự vui chơi và trao đổi quà.

お祭り騒ぎとプレゼントの交換は,異教のサトゥルナリア祭と新年の祝祭に端を発しています。

45. SN 1054 hay Thiên Quan khách tinh (Siêu tân tinh Con Cua) là một siêu tân tinh từng được quan sát thấy rộng khắp trên Trái Đất trong năm 1054.

SN 1054(1054年(おうし座)超新星、別称かに超新星)は、1054年7月4日に世界各地で広範囲に観測された超新星である。

46. Một người ngoài hành tinh, hả?

「本当?宇宙人がいたの? どんなだった?何かしゃべった?

47. Các hệ thống 3D cho phim điện ảnh sử dụng ánh sáng phân cực sẽ gây tổn hao lớn (khoảng 75%) đối với độ sáng màn hình do sự hấp thụ của kính lọc.

偏光を使用した3D映像システムは偏光フィルタによる吸収のため、スクリーンの光量低下を引き起こす。

48. Ai khởi xướng thuật chiêm tinh?

占星術の背後にあるもの

49. Tàu điện sẽ ít ồn ào hơn. chạy nhanh hơn 10%, điện tiêu thụ ít hơn 15%.

速度が10%向上し、電力が15%削減されました

50. Vậy ta cho là cũng chả quan trọng gì về việc Lannister nào thụ thai với ngươi.

どの ラニスター が お前 の 腹 に 子 を 宿 す か は 関係 の な い みたい だ

51. Cuối cùng, các tế bào thụ cảm trong nội tạng sẽ thôi thúc bạn nghỉ và ăn.

やがて,内部感覚に促されて休息と食事を取らずにはいられなくなるでしょう。

52. Bữa ăn mà một phụ nữ mang thai hấp thụ được xem như một câu chuyện, một chuyện cổ tích về sự sung túc đủ đầy hoặc một chuỗi của những thiếu thốn, nghèo khổ.

妊婦が口にする食事は お話のようなものを構成します - 富裕に包まれたおとぎ話 もしくは 飢饉を記す冷酷な年代記を

53. Đội trưởng Nick O'Brien của bộ phận Phòng chống tội phạm nhanh chóng thụ lý vụ việc.

その日の朝、ニック・オブライエン刑事が犯罪現場の捜査に向かった。

54. Khi chúng ta lớn lên, các "thụ cảm thể" được cài đặt khắp nơi trên cơ thể.

成長と共に 痛み受容器が 体のほとんどの部位に備わり

55. Biệt đội sát thủ tinh anh nhất.

エリート 殺人 集団 だ

56. Ở một số nơi, chính quyền sở tại có ấn tượng tốt về tinh thần sẵn sàng tuân thủ những sự chỉ đạo xây dựng.

建設基準に進んで従おうとする精神を見て,地元当局者が感銘を受けた例がいくつもあります。

57. Đầu tiên-- nhìn chung hải sản được tiêu thụ nhiều nhất ở Mỹ và phương Tây là tôm.

最初は アメリカや西洋諸国の大部分で 最も消費されている エビです

58. Nhìn chung, chúng ta dùng web để sắp xếp, trao đổi, kiến tạo và tiêu thụ thông tin.

一般的に ウェブを使う目的は 情報を系統立て 交換し 作り出し 消費するためです

59. Liệu pháp nội tiết Cắt buồng trứng Tamoxifen: là các chất ức chế thụ thể estrogen chọn lọc.

血圧計・電動歯ブラシ:オムロンヘルスケア製品を販売。

60. Trí tuệ sắc bén và tinh xảo

鋭く切れる頭

61. Thay vì tin cậy nơi Đức Giê-hô-va, dân tìm sự hướng dẫn của các thầy tế lễ tà giáo và của chiêm tinh gia.

民はエホバに信頼を置くのではなく,導きを求めて異教の祭司や占星術者に頼っていました。

62. Tôi có tránh tinh thần trả đũa không?

仕返しの精神を避けているだろうか。

63. Giữ việc sống độc thân được tinh sạch

貞潔な独身の立場を保つ

64. Ola Rosling: Vâng, tôi có một ý tưởng, nhưng trước hết Tôi xin lỗi vì các bạn bị bọn tinh tinh đánh bại

(オーラ・ロスリング) 考えはありますが その前に一言 チンパンジーに負けた皆さん お気の毒さまでした

65. “Một chứng tích về tinh thần hợp tác”

“協力の精神の金字塔”

66. Trên thực tế, nước không chỉ mang lại vẻ đẹp cho hành tinh chúng ta mà còn duy trì sự sống của mọi sinh vật trên đất.

とはいえ,水は地球を美しく見せているだけではありません。 地球上の生物の命を支えているのです。

67. Ông nói rằng “sự kết cấu tinh vi và kiến trúc vĩ đại có thể diễn tả bằng những lời như ‘Đấng Vô Biên’ hay ‘Đức Chúa Trời’ ”.

宇宙的な「宗教感情」について述べ,それは「何も教義がなく,人のさまに想像されるような神もいないもの」としました。

68. Trí nhớ thụ cảm tiếp nhận thông tin qua các giác quan như khứu giác, thị giác và xúc giác.

感覚記憶は,嗅覚・視覚・触覚などの感覚器官から刺激の情報を受け取ります。

69. Trí nhớ chia làm nhiều loại gồm: trí nhớ thụ cảm, trí nhớ ngắn hạn và trí nhớ dài hạn.

記憶は,感覚記憶,短期記憶,長期記憶など,幾つかに分類することができます。

70. Ê-sai đã có tinh thần tích cực nào?

イザヤはどんな良い態度を示しましたか。

71. Nhiều anh có tinh thần hy sinh cao độ.

兄弟たちは多大の犠牲を払うことをいといませんでした。

72. BẨM SINH không ai có tinh thần rộng rãi.

生まれつき与える精神を持っている人はいません。

73. Nó bắt đầu giải phóng đường trong tinh bột.

酵素はでんぷんの中の糖分を解放します

74. Hãy suy nghĩ điều này: Làm sao các chiêm tinh gia liên kết “ngôi sao” xuất hiện ở phương đông với sự ra đời của “vua dân Do Thái”?

占星術者たちは東方で見た「星」と「ユダヤ人の王」の誕生をどうして結びつけることができたのでしょうか。

75. Lượng tiêu thụ thuốc chống trầm cảm gia tăng chưa từng thấy trong năm 2009, khi kinh tế bị suy thoái.

景気後退が生じた2009年には,1年間で抗うつ薬の処方せんの枚数がかつてないほど増加しました。

76. Ở Úc, hoa huệ phát triển thành cây Thích diệp thụ, còn ở Hawaii, hoa cúc trở thành cây Kiếm bạc.

オーストラリアでは ユリがススキノキに姿を変え ハワイでは ヒナギクが ギンケンソウになりました

77. Có một sự sống rộng lớn, mạnh mẽ và tiềm năng trong vũ trụ - nhất là khi ta đã biết các hành tinh như Trái Đất là phổ biến.

この宇宙に存在する生命には 巨大で強力な可能性がある 地球型惑星はありふれていると わかった今なら なおさらです

78. Giờ anh là người bảo vệ của hành tinh Arus.

貴方 は 惑星 アルス の 守護 者

79. Chỉ riêng có loài người cảm thụ cái đẹp, nghĩ đến tương lai và được thu hút đến Đấng Tạo Hóa

人間は,美しいものを認識し,将来について考え,創造者に引き寄せられるという点で特異な存在である

80. Họ có tinh thần giống như Giô-suê, là người cố gắng khuyên người Y-sơ-ra-ên đồng hương: “Ngày nay hãy chọn ai mà mình muốn phục-sự,...

それらの人々の精神は,ヨシュアの示した精神に似ています。 ヨシュアは仲間のイスラエル人に,「あなた方が仕える者を今日自分で選びなさい。