1. Thái độ đó sẽ phá hoại sự hợp nhất của chúng ta.

그러한 태도는 우리의 연합을 파괴할 것입니다.

2. Nó phá hoại lòng tin.

신뢰심이 파괴됩니다.

3. Sa-tan muốn phá hoại sự trung thành của Dòng dõi đã hứa.

사단은 약속된 씨의 충절을 꺾기를 원하였읍니다.

4. Vài nguyên do của nạn phá hoại

파괴와 훼손 행위의 더 깊은 원인들

5. Một số còn phá hoại mùa màng.

어떤 곤충들은 또한 농작물에 해를 끼칩니다.

6. + Cả xứ bị ruồi trâu phá hoại.

+ 그 땅이 등에 때문에 황폐되었다.

7. Và đã phá hoại các cành của họ.

그들의 가지들을 망쳐 놓았기 때문이다.

8. Nó là cuộc chiến tranh phá hoại ở Congo và sự thờ ơ của thế giới.

그것은 콩고에서 지속되는 파괴적인 전쟁이었고 세계의 무관심이었습니다.

9. Vẽ hoặc viết bậy nơi công cộng chỉ là một hình thức của sự phá hoại.

사실, 낙서는 반달리즘, 즉 함부로 파괴하거나 훼손하는 행위의 한 가지 형태에 불과합니다.

10. Sự liên lạc giữa loài người và Đức Chúa Trời đã bị phá hoại thế nào?

하나님과 인류와의 관계가 어떻게 깨졌읍니까?

11. Khác nào sư tử lởn vởn để phá hoại.

너희 칼이 너희 예언자들을 삼켰다. +

12. Song, nhiều dân thù nghịch âm mưu phá hoại.

그러나 많은 적들이 그를 적대하여 음모를 꾸미고 있었읍니다.

13. Trong nhà, có những yếu tố tai hại đang phá hoại sự yên ổn của gia đình.

잠긴 문 뒤에서는 부식시키는 요인들이 가정의 평화를 갉아먹고 있습니다.

14. Sa-tan quỷ quyệt phá hoại sự hợp nhất giữa anh em chúng ta như thế nào?

사탄은 간교하게 우리의 연합을 깨뜨리려고 어떻게 노력해 왔습니까?

15. 15 Tuy vậy, còn có các nguy hiểm khác; tham vọng có thể phá hoại sự trung thành.

15 그 외에도 다른 위험성들이 있는데, 야망이 충성을 약화시킬 수 있습니다.

16. *+ Các ngươi đã phá hoại giao ước của Lê-vi”.

+ 너희는 레위의 계약을 깨뜨렸다.”

17. Hiến pháp tối cao của đất nước ta bị phá hoại.

우리 나라의 제일 높은 기관이 타락했습니다. 우린 지금 경제와 재정을

18. Nhà của chúng tôi đang bị phá hoại bởi kiến đục gỗ.

저희 집은 왕개미 때문에 고생하고 있었습니다. 환경보호청 홈페이지를 가봤더니

19. Mẹ yêu cuộc sống của mẹ và con đã phá hoại nó

난 내 생활을 사랑했는데, 네가 망쳤어

20. 15 Tuy nhiên, lưỡi có thể xây dựng cũng như phá hoại.

15 하지만 혀는 다른 사람을 넘어뜨릴 수도 있지만 다른 사람을 세워 줄 수도 있습니다.

21. Ông hết sức muốn thấy kẻ phá hoại bị bắt bỏ tù!

화가는 그 파렴치한 사람이 감금되는 것을 몹시 보고 싶어합니다!

22. Hắn cố phá đi sự bình an và hủy hoại vị thế tốt của chúng ta trước mắt Đức Chúa Trời.

그는 우리의 평화를 교란시키고 하느님 앞에서 누리는 우리의 훌륭한 신분을 파괴하려고 합니다.

23. (Khải-huyền 11:7-13) Kể từ đấy, hắn quỷ quyệt phá hoại sự hợp nhất giữa anh em chúng ta.

(계시 11:7-13) 그러자 그는 그때 이후로 간교하게 우리의 연합을 깨뜨리려고 애써 왔습니다.

24. Hắn nhất quyết phá hoại hệ thống hướng dẫn đạo đức của bạn.

그는 당신의 도덕 인도 장치를 방해하려고 작정하였습니다.

25. Tên tôi là Roger Doiron và tôi có 1 âm mưu phá hoại

제 이름은 로저 드와론이고 불온한 음모를 가지고 있습니다.

26. Theo cuộc nghiên cứu nói đến ở phần đầu, “không ai trong cuộc thăm dò ý kiến, ngay cả những kẻ phá hoại, bào chữa hoặc biện hộ cho hành động phá hoại”.

첫머리에서 언급한 연구 결과에 따르면, “[그] 응답자들 가운데 단 한 명도 반달리즘을 옹호하거나 정당화하지 않았으며, 반달리즘에 참여한 [적이 있는] 응답자들도 마찬가지였다.”

27. Của hối lộ ngầm phá sự cai trị tốt, làm hại năng suất và sự phát triển của nền kinh tế, phá hoại thương mại và gây bất lợi cho công dân trên khắp thế giới”.

뇌물은 훌륭한 관리 체제를 좀먹고 경제의 효율성과 발전을 저해하며 무역이 정상적으로 이루어지지 못하게 하고 세계 전역의 시민들에게 불이익이 돌아가게 한다.”

28. Tôi đã gặp vài phụ nữ trong đời là kẻ phá hoại, nên... ( Cười )

제가 인생을 살면서 만났던 여자들 몇명이 파괴적이여서요. 그래서... ( 웃음 )

29. 12 Thế nên, ta như sâu bọ phá hoại đối với Ép-ra-im,

12 그래서 내가 에브라임에게는 좀*같이 되고

30. Ông viết 15 cuốn sách nhằm ngấm ngầm phá hoại tôn giáo “mới” này.

포르피리오스는 이 “새로운” 종교를 공격하여 약화시키기 위해 15권의 책을 썼습니다.

31. Thực tế là, hacker có thể làm được nhiều hơn là chỉ phá hoại.

현실적으로 해커들은 규율을 어기는 것보다 더 많은 것을 할 수 있습니다.

32. Thật thế, căn nguyên của tệ nạn phá hoại sẽ hoàn toàn bị loại trừ.

참으로, 파괴와 훼손 행위의 뿌리는 완전히 뽑힐 것입니다.

33. Trong một nước khác, người ta vu cáo các Nhân Chứng phá hoại nhà thờ.

또한 다른 한 나라에서는 증인들이 교회 건물들을 파괴하고 훼손한다고 비난하는 보도가 있었습니다.

34. Thậm chí, có thể họ còn ngấm ngầm tìm cách phá hoại công trình đóng tàu.

그들은 심지어 방주 건조 작업을 방해하려고 시도했을지도 모릅니다.

35. Hồng Kông bị phá hoại bởi những hỗn loạn trong các cuộc bạo loạn năm 1967.

하지만 홍콩은 1967년도의 폭동으로 인해 혼란에 빠졌다.

36. Giờ thì Beetee đang ở trong hệ thống của chúng, tiến hành mọi kiểu phá hoại.

비티가 지금 그 시스템이 접근해서 모든 종류의 시스템 혼란을 일으키고있어

37. Những người ủng hộ đạo luật cho rằng cần thiết phải đối phó những kẻ cực đoan: kẻ phá hoại, đốt phá, cấp tiến.

지지자들은 이런 법안들이 극단주의자들을 다루는데 필요하다고 말합니다. 기물을 파손범, 방화범, 극단주의자에 대항해서 말이죠.

38. Giờ tôi muốn gợi ý các bạn rằng việc làm vườn là thứ việc phá hoại

이제 저는 여러분께 소개할까 합니다. 정원을 가꾸는 일은 파괴적인 활동이라고.

39. Tài liệu khiêu dâm phá hoại mối quan hệ của một người với Đức Giê-hô-va

음란물은 여호와와의 관계를 손상시킨다

40. Theo nghĩa bóng, có một kẻ nào đó đang tìm cách phá hoại lương tâm của bạn.

사실, 상징적인 의미에서 지금 누군가가 당신의 양심에 바로 그런 짓을 하려고 애쓰고 있습니다.

41. 5 Tại nhiều nước, Sa-tan cố làm rối loạn sự hợp nhất của chúng ta bằng cách phá hoại công việc rao giảng của chúng ta.

5 많은 나라에서, 사탄은 우리의 전파 활동을 방해함으로 연합을 무너뜨리려고 노력한다.

42. Miệng dua nịnh gây ra sự hủy hoại.

아첨하는 입은 파멸을 가져온다.

43. Người đồng nghiệp của tôi hỏi thông tin mới này sẽ phá hoại Giáo Hội Mặc Môn không.

동료는 이 새로운 정보로 몰몬 교회가 파멸되지 않겠느냐고 물었습니다.

44. Nạn tham nhũng lan tràn và tinh vi đến mức đe dọa phá hoại cơ cấu xã hội.

부패는 너무나도 널리 퍼져 있고 수법도 교묘해져서 사회 구조 자체를 붕괴시킬 우려가 있습니다.

45. Nhưng miệng kẻ dại rước sự hủy hoại.

어리석은 자의 입은 파멸을 부른다.

46. Loài “thú” nào khác đã phá hoại và gây đau khổ cho nhân loại trong thế kỷ này?

무슨 다른 종류의 “짐승”이 금세기 중에 인류 사이에서 황폐와 고통을 초래하였읍니까?

47. Nhiều người trẻ nổi loạn hoặc phá hoại đơn thuần chỉ vì chúng thất vọng về chính mình.

많은 청소년들은 단지 자기 자신에게 실망하기 때문에, 반항하거나 파괴와 훼손 행위를 저지릅니다.

48. Được rồi. quay trở lại vấn đề xem hai gã phá hoại người Ý của anh ở đâu.

당신의 두 이탈리아인 파과자들의 행방...

49. Nhóm Anh Em Ba Lan bị buộc tội có hành động phá hoại, trác táng và sống vô luân.

폴란드 형제단은 파괴 활동을 벌이고 난잡한 행동을 일삼고 부도덕한 생활을 했다는 혐의로 기소되었습니다.

50. Nhưng nguyên do của nhiều hành động phá hoại mà chúng ta thấy hoặc phải gánh chịu là gì?

그러면 우리가 보거나 당하는 그러한 행위 대부분의 배후에는 무엇이 있습니까?

51. Viên chưởng lý lên án bộ sách ấy có tính cách phá hoại chính trị, đạo đức và tôn giáo.

법무 장관은 그 사전을 정치, 도덕 및 종교에 대한 파괴 요인이라고 공식적으로 비난하였다.

52. Tuy nhiên điều gì sẽ ngăn cản một số ít người hung ác phá hoại hòa bình và công lý?

하지만, 소수의 악인이 평화와 공의를 손상시키지 않도록 무슨 마련이 있을 것입니까?

53. Không lâu sau, tôi bắt đầu lạm dụng rượu, phá hoại tài sản và lâm vào lối sống vô luân.

얼마 지나지 않아 나도 과음하는 습관에 빠지고 남의 재산을 파괴하거나 훼손하고 부도덕한 생활을 하기 시작했습니다.

54. Hay là sự hủy hoại do động đất gây ra?

그보다는 오히려 그것이 끼친 피해나 파괴의 정도 때문이 아닌가?

55. Giống như một con sư tử rống, Sa-tan đang tăng cường nỗ lực để phá hoại và tiêu hủy

마치 우는 사자처럼, 사단은 사람들이 부패하고 멸망당하게 하려고 더욱더 노력을 기울이고 있다

56. Chúng ta đang đối mặt với những kẻ phá hoại ở đây trong bản chất kinh tế và tài chính.

타락시킨 사람들에 대해 이야기하고 있는 것입니다. 이게 얼마나 심각한 문제인지 아시겠어요?

57. Tin mừng bao hàm sự kiện Giê-hô-va Đức Chúa Trời sẽ hủy diệt kẻ ác, là những người làm ô danh Ngài và phá hoại đời sống người khác.

여호와 하느님께 불명예를 돌리고 다른 사람의 삶을 망치는 악인을 그분이 멸하실 것이라는 사실도 좋은 소식의 일부입니다.

58. “Sự kiêu-ngạo đi trước, sự bại-hoại theo sau”.—Châm-ngôn 16:18.

“교만은 파멸의 앞잡이이다.”—잠언 16:18.

59. QUÂN ĐỘI đã tiêu thụ một phần lớn tài nguyên của nhân loại và phá hoại hạnh phúc của con người.

군대는 인간이 가진 자원의 상당 부분을 소모해 왔으며 사람들이 누리는 행복의 많은 부분을 파괴해 왔습니다.

60. Phải chăng từ “ma quỉ” muốn ám chỉ đến một thế lực phá hoại trừu tượng nào đó trong vũ trụ?

“마귀”라는 단어는 우주에 존재하는 어떤 추상적인 파괴력입니까?

61. Lối suy nghĩ tiêu cực như thế dần dần phá hoại hôn nhân, biến nó thành một gánh nặng buồn thảm.

그러한 부정적인 생각은 결혼 생활을 침식시키며, 결혼 생활을 기쁨이 없는 무거운 짐이 되게 합니다.

62. Vậy họ vùng lên nắm lấy cơ hội thi hành công việc hào hứng đang hiện ra trước mắt với đức tin không ai phá hoại nổi và đầy sự hăng say.

따라서 앞에 놓여 있는 가슴 설레는 일에 대한 꺾이지 않는 믿음과 열망을 가지고, 그들은 그 상황에 대처하였습니다.

63. Thời bấy giờ, trẻ vị thành niên phạm pháp, nạn phá hoại tài sản và nghiện ngập lan tràn khắp vùng này.

당시 그 지역은 청소년 범죄, 파괴와 훼손 행위, 마약 중독 등으로 몸살을 앓고 있었습니다.

64. Không còn chiến tranh phá hoại khung cảnh ấy; Đức Chúa Trời sẽ “dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất”.

전쟁으로 장면이 망쳐지는 일은 더는 없을 것입니다. 하느님께서 “땅 끝까지 전쟁을 그치게 하”실 것이기 때문입니다.

65. Y bắt đầu vu khống công khai các Nhân-chứng Giê-hô-va, bảo rằng họ đã phá hoại gia đình ông.

그는 여호와의 증인이 자기 가정을 파괴했다고 말하며 공공연하게 증인들을 비난하기 시작했다.

66. Anh thật sự có thể nghĩ mình huỷ hoại đôi của tôi.

내 팀을 둘이나 작살내놓고 내 눈에 안 띌 줄 알았어?

67. Sự hoàn hảo hay sự phá hỏng.

완벽한 성공 아니면 완벽한 실패

68. Quả thật, sự lãnh đạm có thể hủy hoại hôn nhân y như sự thù ghét.

그도 그럴 것이, 무관심은 적대감만큼이나 결혼 생활에 아주 치명적일 수 있기 때문입니다.

69. Cũng hãy xem xét trường hợp một người trước đây thuộc băng du đãng chuyên ẩu đả ngoài đường phố và phá hoại.

이전에 폭력단의 일원으로 파괴와 훼손을 일삼던 거리의 한 싸움꾼의 경우를 생각해 봅시다.

70. Tuy nhiên, một số người khác lại phá hoại và ích kỷ. Họ không chịu trả tiền mà còn làm hư hại căn hộ.

하지만 어떤 세입자들은 말썽을 피우고 이기적이며 월세도 내지 않고 집을 심하게 훼손합니다.

71. Tuy nhiên, trước khi thu hoạch thì một đàn cào cào đã kéo đến phá hoại mùa màng cùng các loại rau quả khác.

하지만 그들이 그렇게 할 수 있기 전에 메뚜기 떼가 몰려들어 다른 초목들과 함께 그들의 농작물을 먹어 버렸습니다.

72. Mối quan hệ như thế là sự che chở chắc chắn nhất khỏi mọi sự bại hoại.

여호와와 그처럼 친밀한 개인적 관계를 맺는 것은 주변에 아무리 타락한 일이 있어도 보호를 받는 가장 확실한 방법입니다.

73. Có phải sự hủy hoại của thế giới là không thể tránh khỏi?

세계에서 자행되고 있는 살상이 불가피한 행위인가? 이런 곳에서 아이를 키워도 되는 것일까?

74. 48 Và họ nói với nhau rằng: Phải chăng người này nghĩ rằng hắn một mình có thể phá hoại vương quốc vĩ đại này?

48 그들이 서로 이르기를 이 사람이 혼자서 이 큰 왕국을 무너뜨릴 수 있으리라 생각하느냐?

75. Sách The World Book Encyclopedia nói: “Tệ nạn phá hoại có thể là hành động trả thù hoặc cách biểu thị thái độ chính trị.

“반달리즘은 일종의 보복 행위이거나 정치적 의견의 표현 방식일 수도 있다.

76. Dốc nước bị khô cạn đưa đến sự hủy hoại các ruộng bậc thang.

물을 모아 공급하는 분수계(分水界)가 말라버리게 되면 계단식 논이 황폐되는 결과가 뒤따를 것이다.

77. Nó quá lớn mạnh và hiệu quả tới nỗi có thể chiếm lấy tài nguyên của những con màu xanh, những kẻ phá hoại, ăn gian.

초개체는 아주 크고 효율적이어서 녹색 개체나 무임승차 개체, 배신자 개체 등으로 부터 자원을 뺏을 수 있습니다.

78. Chúa đã cảnh cáo Joseph rằng những kẻ ác đã thay đổi bản thảo gốc và đang rình chờ để phá hoại công việc của Chúa.

주님은 조셉에게 악한 자들이 원고를 변경했으며, 그들이 주님의 일을 방해하고자 때를 기다리고 있다고 경고하셨습니다.

79. Việc làm không phải theo kiểu phá hoại, mà vun trồng vườn Ê-đen là việc tốt, và người đàn ông hoàn toàn đã làm việc.

에덴 동산을 황폐시키는 것이 아니라 경작하는 일이 선이었으며, 완전한 사람은 그 일을 하였습니다.

80. Nhưng khi tôi trở lại, thứ tôi tìm thấy là sự huỷ hoại hoàn toàn.

도착해보니 그곳은 완전히 폐허가 되어 있었습니다.