1. Lời cha dặn dò theo đuổi việc học hành đã luôn giúp tôi vươn lên trong suốt những năm khó khăn này.

그처럼 고달픈 시기에도 교육을 받는 것에 대해 아버지가 해 준 말이 중단하지 않게 하는 힘이 되었습니다.

2. Nhớ lời dặn dò của anh giáo sĩ, tôi rẽ phải vào con đường nguy hiểm dài 37 cây số dẫn đến Wamblán.

나는 동료가 일러 준 말을 기억하면서 오른쪽으로 꺾어, 왐블란으로 가는 37킬로미터의 위험한 길로 들어섰습니다.

3. Vì Ti-mô-thê hay bị bệnh, Phao-lô dặn dò ông phương pháp trị liệu bằng rượu chát chứ không phải dùng phương pháp chữa bệnh bằng đức tin.

바울은 디모데에게 자주 나는 병을 위한 치료법을 추천할 때, 의료상의 목적으로 포도주 사용을 권했지 신앙 요법을 권하지 않았다.

4. Đã bao nhiêu lần ta dặn...

내가 얼마나 말했었니...

5. Sự cao cả của Đức Giê-hô-va không thể dò được

여호와의 위대함은 헤아릴 수 없다

6. + Bà hãy vâng giữ mọi điều tôi phán dặn”.

+ 내가 명령한 모든 것을 그 여자는 지켜야 합니다.”

7. Các môn đồ làm y theo lời Giê-su dặn.

제자들은 예수께서 말씀하신 대로 하였어요.

8. Thưa ông, ông đã dặn là không được quấy rầy.

방해하지 말라고 그러셔서

9. Khán giả: Hoa dò mìn.

관객: 지뢰를 탐지하는 것이에요.

10. ▪ Nên chọn trước những người dẫn chỗ và chuyền món biểu hiệu và dặn trước cho họ biết phận sự và cách thức.

▪ 안내인과 표상물을 돌리는 사람들을 미리 선택하여 올바른 진행 절차와 임무에 대하여 사전에 알려 주어야 합니다.

11. Kinh-thánh khuyên dặn: “Chúng ta là kẻ mạnh, phải gánh-vác sự yếu-đuối cho những kẻ kém-sức” (Rô-ma 15:1).

(사도 20:29, 35) “우리 강한 사람들은 강하지 않은 사람들의 약점을 지[어야 합니다]”라고 성서는 명령합니다.

12. Ông ấy là chỉ huy dày dặn kinh nghiệm nhất tại Westeros.

그는 웨스테로스에서 가장 경험 많은 지휘관이었습니다

13. Gia-cốp dặn bảo về việc chôn cất ông (29-32)

매장지에 관한 야곱의 지시 (29-32)

14. Là người dò xét kỹ lưỡng;

철저히 살피는 사람으로 삼았다.

15. Nô-ê đóng tàu y như lời Đức Chúa Trời phán dặn.

비가 쏟아져 홍수가 나기 7일 전에 여호와께서는 노아에게 동물들을 모아 그의 온 가족과 함께 방주 안으로 들어가라고 지시하셨습니다.

16. Điều này đảm bảo rằng đầu thăm dò không sẽ liên lạc với cánh tay bóng trong dãy thăm dò

이렇게 하면 프로브 팁 검색 시퀀스 동안 공 팔 닿지 않습니다.

17. NẾU bạn từng dò dẫm tìm lối đi trong bóng tối, bạn hiểu sự bực dọc là thế nào.

만일 당신이 칠흑 같은 어둠 속에서 더듬거리며 헤매 본 적이 있다면, 참으로 난감해서 어찌할 바를 몰랐을 것입니다.

18. Tôi nhớ anh Knorr đã dặn: “Tôi không muốn ai thổi kèn cả!”

나는 노어 형제가 했던 “‘나팔을 부는’ 사람은 원치 않습니다!” 라는 말이 기억났습니다.

19. Yêu cầu lớp học dò theo cùng tìm kiếm điều An Ma dạy con trai mình về sự tà ác.

나머지 반원들에게는 눈으로 따라 읽으면서, 앨마가 자기 아들에게 간악함에 관해 무엇을 가르쳤는지 찾아보라고 한다.

20. Yêu cầu lớp học dò theo cùng tìm kiếm những lần thấy cụm từ “không có sự tranh chấp nào.”

반원들에게는 눈으로 따라 읽으며 “다툼이 없었[다]”는 문구를 찾아보게 한다.

21. Nó được gọi là Que dò Quardo 2000.

Quadro 2000 다우져 로드라고 불립니다.

22. Không, chúng tôi chỉ dò về mật khẩu.

그저 암호에 관해서 물어봤습니다.

23. Anh dò được địa điểm chính xác không?

정확한 위치도 파악 되나요?

24. Giữa trưa, ông linh mục liền đến thẳng cửa hàng của chúng tôi để dò hỏi sự vắng mặt của tôi.

정오가 되었을 때 사제가 곧장 우리 가게로 찾아왔습니다.

25. 6 Hai môn đồ đi và làm y như lời Chúa Giê-su dặn.

6 그리하여 제자들은 가서 예수께서 시키신 대로 했다.

26. Đúng, Ra-háp đã làm điều mà hai người do thám đã căn dặn.

그렇습니다. 라합은 두 명의 정탐꾼이 그에게 시킨 대로 했던 것입니다.

27. Công dụng thực sự của Đại Hội đồng (LHQ) là làm một loại áp kế để thăm dò ý kiến chung.

[국제 연합] 총회의 유일한 실제 기능은 일종의 전세계 여론 지표 구실을 하는 것뿐이다.

28. Vậy, ông làm y như lời Đức Giê-hô-va đã phán dặn Môi-se.

그래서 그는 여호와께서 모세에게 명령하신 대로 했다.

29. Thật vậy, Nô-ê đã làm y theo lời dặn bảo của Đức Chúa Trời.

사실 “그는 꼭 그대로 행”하였습니다.

30. Đây được gọi là thăm dò địa chất.

이건 그라운드트루스 측정기라는 겁니다.

31. Hãy dò tìm từ ′′Biếng nhác′′ trong Sách Hướng Dẫn Thánh Thư để biết thêm ý nghĩa của sự biếng nhác.

게으르다는 것이 무슨 뜻인지 더 알아보기 위해 경전 안내서(scriptures.lds.org)에서 “게으른, 게으름”을 찾아본다.

32. Ông nói thêm: “Những cuộc thăm dò ý kiến cho thấy một sự bi quan khủng khiếp đang hoành hành tại Bắc Mỹ...

그는 이렇게 덧붙였습니다. “여론 조사는 북아메리카가 심한 염세주의에 물들었음을 보여 준다.

33. Các nghệ nhân cuối cùng phải nói với Môi-se: “Dân-sự đem đến dư bội-phần đặng làm các công-việc mà Đức Giê-hô-va đã phán dặn”.

“백성이, 여호와께서 행하라고 명령하신 일을 위해 그 봉사에 필요한 것보다 훨씬 더 많이 가져오고 있습니다.”

34. Và sớm thôi, Nasa muốn phái đi một thiết bị thăm dò khác để săn tìm sự sống trên Sao Hoả trước kia

그리고 아마 나사는 화성생명체를 잡기 위해 새로운 로버를 보내겠죠.

35. Xin Cha dò xét thấu nơi tâm tư thầm kín,

날 살피고 날 시험하소서.

36. Trong khi anh gói thang thuốc lại, anh dặn bà khách hàng cách nấu thuốc uống.

그는 한데 담은 약재를 포장하면서, 여자 손님에게 이 약을 준비하는 법을 알려 줍니다.

37. Nhờ Nô-ê “làm các điều nầy y như lời Đức Chúa Trời đã phán dặn”.

노아가 ‘하느님이 명령하신 대로 다 행하였기 때문입니다.

38. Khá nhiều người tham gia vào các cuộc thăm dò.

여론조사를 하는 다른 모든 사람들이겠지요.

39. Tìm hiểu về tính năng dò đường trong Google Maps.

Google 지도의 내비게이션에 대해 알아보기

40. Tôi được dặn là khi nào anh chàng này xuất hiện thì tôi phải im ngay.

저 사람이 출현하면 입을 닫아야 된다고 하더라고요.

41. Một cuộc thăm dò ở Hoa Kỳ cho thấy 80 phần trăm người Mỹ “tin rằng có nhiều đường dẫn đến sự cứu rỗi”.

미국에서 실시된 한 여론 조사에서는 “구원의 길이 한 종교에만 있는 것은 아닐 수 있다고 믿는” 미국인이 80퍼센트나 되는 것으로 밝혀졌습니다.

42. Khi rời Bombay, cha dặn: “Hãy luôn mài giũa kỹ năng của mình, con gái của cha.

봄베이를 떠나면서 아버지는 이러한 말씀을 해 주셨습니다. “얘야, 기술을 계속 발전시켜야 한단다.

43. Trong đa số trường hợp, bạn cần dùng tùy chọn này. Nó cho phép KDE tự động dò tìm sự cắm thẻ vào và các sự kiện cắm nóng đầu đọc

대부분 경우에 이 설정을 사용합니다. 이 설정을 사용하면 KDE에서 자동으로 카드를 검색하고 리더의 핫플러그 이벤트를 감지합니다

44. Lời Chúa sắc nhọn hơn gươm, dò tâm tư mỗi người.

아버지 말씀은 큰 힘 있으니,

45. Bạn có thể dò tất cả mọi thứ, nhưng chiếc đặc biệt này được sản xuất để dò tìm cần sa trong tủ đồ của học sinh.

여러분은 어떤 것이라도 다우징할 수 있지만, 이건 특별히 학생들 사물함에 있는 마리화나를 다우징 하기 위해 만들어 졌습니다.

46. 22 Người đưa tin lên đường và báo cho Đa-vít mọi điều Giô-áp căn dặn.

22 그래서 그 사자가 다윗에게 와서 요압이 전하라고 한 소식을 모두 말했다.

47. Ở phía bên phải, là một bộ dò sóng siêu âm.

오른쪽에, 여러분은 초음파 변환기를 보실 수 있습니다

48. Lời Chúa sắc nhọn hơn gươm, dò tâm tư mỗi người;

아버지 말씀은 큰 힘 있으니

49. Vệ tinh thăm dò sẽ sẵn sàng theo tiến độ chứ?

탐사선은 제시간에 완성될 수 있나?

50. Yêu cầu học sinh dò theo và suy xét sự tác động của chứng ngôn và tấm gương của Am Môn đối với những người khác.

학생들에게 눈으로 따라 읽으며 암몬의 간증과 모범이 다른 사람들에게 어떤 영향을 끼쳤는지 생각해 보라고 한다.

51. 19 Nhưng Giê-su không chỉ giản dị nói và dạy dỗ điều mà Cha ngài đã dặn.

19 하지만 예수께서는 아버지께서 말씀하신 것만 말씀하시거나 가르치신 것이 아닙니다.

52. Nói về người vợ đảm đang, Lê-mu-ên được dặn: “Lòng người chồng tin-cậy nơi nàng”.

유능한 아내에 관하여, 르무엘은 이러한 말을 듣습니다. “그 주인의 마음은 아내를 신뢰[한다].”

53. Thật ra 3 ngày để lắp đặt vệ tinh thăm dò.

탐사선 탑재에 실제론 3일이 걸려요

54. Hãy dùng những câu hỏi thăm dò để động lòng người học.

연구생의 마음을 감동시키기 위해 탐색적인 질문을 사용하라.

55. Nô-ê được dặn là trong các loài vật thanh sạch, “hãy đem theo mỗi loại bảy con”.

노아는 깨끗한 짐승을 각각 “일곱씩 ··· 데려가”라는 지시를 받았습니다.

56. Khi nhận nhiệm vụ rao giảng, ông và Ba-na-ba được dặn phải “nhớ đến kẻ nghèo-nàn”.

바울과 바나바가 전파 임명을 받았을 때 받은 교훈 중에는 ‘가난한 사람들을 염두에 두라’는 것도 있었습니다.

57. Tế nhị dò hỏi xem tại sao họ lại nghĩ như vậy.

그들이 그렇게 생각하는 이유를 재치 있게 물어보십시오.

58. Môi-se dặn họ phải quan sát dân tình và lấy mẫu các thứ trái cây ở đó đem về.

모세가 그들에게 그 땅 주민들을 살펴보고 그 땅의 소산물 얼마를 가져오라고 일렀기 때문입니다.

59. Vậy, tại sao Giô-sép dặn tôi tớ nói là ông đã dùng cái chén bằng bạc để “bói”?

그러면 요셉이 종을 시켜 자신이 은잔을 사용하여 “징조를 능숙하게 읽는”다고 말하게 한 이유는 무엇입니까?

60. Eve, ngươi hãy đặt cái cây vào thẳng đầu dò toàn năng.

'이브', 네가 식물을 홀로 탐지기에 넣어

61. Trẻ lên 10 tháng tuổi đã lò dò biết đi đúng không?

제 말씀은, 10개월이 넘은 거의 모든 사람들이 두 발로 걷는다는 거죠, 그렇죠?

62. Toàn bộ băng dính đã biến mất, và chúng tôi gắn thêm một thiết bị dò tìm thứ hai bên trên ngực, càng giúp cải tiến hiệu quả dò tìm khối u hơn.

접착 테이프는 사라졌고, 두 번째 감지기를 유방 위쪽에 부착했습니다. 이 때문에 종양 감지력이 더 향상되었습니다.

63. + Như ta đã phán dặn, con chỉ cần giao xứ cho dân Y-sơ-ra-ên làm phần thừa kế.

+ 너는 오직 내가 너에게 명령한 대로, 그 땅을 이스라엘에게 상속지로 분배해 주어야 한다.

64. Chẳng hạn, một người cha có thể bảo con trai đi mua bánh tortilla nhưng quên dặn mua cà chua.

예를 들어 아버지가 아들에게 가게에 가서 토르티야를 사오라고 심부름을 보냈는데, 깜박 잊고 토마토를 사오라는 말을 하지 못했다고 가정해 보겠습니다.

65. Con trỏ chuột phải vào " Thăm dò " tab và báo chí [ viết / nhập ]

프로브 탭으로 커서를 오른쪽 쓰기/ ENTER 키를 누릅니다

66. Dù mất nhiều năm để đóng chiếc tàu, Nô-ê làm y như lời Đức Chúa Trời đã phán dặn.

방주를 짓는 데는 여러 해가 걸렸지만, 노아는 하느님께서 명령하신 일을 꼭 그대로 행하였습니다.

67. Các tạo vật đã có trước rồi: Máy thăm dò âm hưởng (sonar)

창조물에 먼저 있었다: 음파 탐지기

68. MƯỜI HAI người do thám đi thăm dò nhiều nơi trong Đất Hứa.

열두 명의 정탐꾼은 약속의 땅 전역을 두루 다녔습니다.

69. Yêu cầu cả lớp dò theo cùng tìm kiếm một lời phát biểu mô tả sự giúp đỡ mà Chúa Giê Su Ky Tô ban cho chúng ta.

나머지 반원들에게는 눈으로 따라 읽으면서, 예수 그리스도께서 우리에게 주신 도움을 설명하는 문장을 찾아보라고 한다.

70. Qua việc tỏ ra chú ý, hỏi han, và tế nhị dò la, cũng giống như là bạn thả thùng xuống một giếng sâu đầy sự khôn ngoan.

관심을 나타내고 질문을 하고 재치 있게 캐물음으로, 당신은 말하자면, 깊은 지혜의 우물 속으로 당신의 두레박을 내려뜨리는 것입니다.

71. Chỉ 37% số người trong cuộc thăm dò cho rằng mình sùng đạo.

여론 조사에 응한 사람 중 37퍼센트만이 종교가 있다고 대답했습니다.

72. Chúng ta có thể hình dung đôi mắt người phụ nữ trẻ mở to khi nghe mẹ chồng dặn bảo.

젊은 룻이 시어머니의 말을 들으면서 눈이 휘둥그레지는 모습이 그려집니까?

73. Từ câu 6 trở đi, chúng ta thấy Giê-rê-mi được căn dặn đi mua đất của người em họ.

6절부터 보면, 예레미야가 사촌에게서 땅을 사게 되어 있었음을 알 수 있습니다.

74. Yêu cầu lớp học dò theo cùng tìm kiếm các lẽ thật giảng dạy trong câu này về các kết quả của việc kiên trì trong sự tà ác.

나머지 반원들에게는 눈으로 따라 읽으며 간악함을 고집하는 데 따른 결과에 관해 이 성구가 가르쳐 주는 진리를 찾아보라고 한다.

75. Các công ty dầu khí sử dụng chúng để thăm dò và xây dựng.

원유 개발 회사들도 탐사나 건설에 사용합니다.

76. 5 Vậy tôi đi và giấu nó bên sông Ơ-phơ-rát, y như lời Đức Giê-hô-va truyền dặn.

5 그래서 나는 여호와께서 명령하신 대로, 가서 유프라테스 강가에 그것을 숨겼다.

77. (Ru-tơ 1:16, 19) Ở Giu-đa, Ru-tơ lại hành động “theo mọi điều mẹ chồng mình đã dặn”.

(룻 1:16, 19) 유다에서도 룻은 “시어머니가 자기에게 명한 대로 다” 행하였습니다.

78. Và Nô-ê “làm các điều nầy y như lời Đức Chúa Trời đã phán dặn” (Sáng-thế Ký 6:22).

그리고 노아는 그대로 “다 준행”하였습니다.—창세 6:22.

79. Họ đã không dò xét kỹ và họ đã mượn tiền để đầu tư”.

그들은 충분히 알아보지도 않은 채 돈을 빌려다가 [투자하였습니다].”

80. Chúng tôi đã thả một tàu thăm dò vào bầu khí quyển của Titan.

타이탄의 대기권에 탐사선을 떨어뜨렸죠.