1. Chúa Giê-su căn dặn các môn đồ tưởng nhớ sự kiện nào?

Quel évènement Jésus a- t- il demandé à ses disciples de commémorer ?

2. Sự cao cả của Đức Giê-hô-va không thể dò được

La grandeur de Jéhovah est inscrutable

3. Nơi Lu-ca 22:19, ngài căn dặn chúng ta phải ghi nhớ sự chết của ngài.

Il convient de commémorer cette mort, conformément à l’ordre renfermé en Luc 22:19.

4. Giô-sép căn dặn về hài cốt mình (25)

Instructions de Joseph concernant ses ossements (25)

5. Sự chống cự của cô ta với cái máy dò trí nhớ rất đáng kể.

Sa résistance au mental-scope est remarquable.

6. ‘Chúa Giê-su căn dặn và phái họ đi’

‘ Leur donnant des ordres, il les envoya ’

7. Một tâm hồn già dặn ngay từ khi mới bắt đầu.

Une vieille âme... depuis le début.

8. Sự cao cả của Đức Giê-hô-va không thể dò được Tháp Canh, 15/1/2004

La grandeur de Jéhovah est inscrutable La Tour de Garde, 15/1/2004

9. Ông căn dặn Tít “hãy lánh những điều cãi lẽ dại-dột. . . , những sự cạnh-tranh nghị-luận về luật-pháp”.—Tít 3:9.

Il recommande à Tite d’‘ éviter les discussions sottes et les disputes au sujet de la Loi ’. — Tite 3:9.

10. Gia-cốp dặn bảo về việc chôn cất ông (29-32)

Instructions de Jacob pour son enterrement (29-32)

11. Câu trả lời của Giê-su có những lời căn dặn nào?

Quels avertissements Jésus a- t- il donnés dans sa réponse ?

12. Chúng ta khác, là những gã già dặn hơn những kẻ không bao giờ lộ mặt và sự ủng hộ của họ được nài nỉ.

On est les autres gars, les plus vieux qui étaient absents et dont elles veulent se faire accepter.

13. Xem lại lời căn dặn của bác sĩ và kiểm tra toa thuốc

Revoyez les instructions du médecin et vérifiez les prescriptions.

14. Edward dặn phải đúng giờ, chúng ta không thể muộn lễ diễu binh của nó.

Les instructions d'Edward sont strictes, on ne peut être en retard pour sa parade.

15. Sứ đồ Phao-lô căn dặn chúng ta thường xuyên thử nghiệm đức tin mình.

L’apôtre Paul nous suggère de mettre sans cesse notre foi à l’épreuve.

16. Cô không còn gì căn dặn nữa thì tôi xin phép về chỗ của mình.

Si le sermon est fini, je retourne travailler.

17. Vua Sa-lô-môn đã cho người trẻ lời khuyên và lời căn dặn nào?

Quel conseil et quelle mise en garde Salomon a- t- il donnés aux jeunes ?

18. Giô-suê được căn dặn phải làm gì để được thành công trong đường mình?

Que devait faire Josué pour agir sagement ?

19. Các nghệ nhân cuối cùng phải nói với Môi-se: “Dân-sự đem đến dư bội-phần đặng làm các công-việc mà Đức Giê-hô-va đã phán dặn”.

Les artisans effectuant les travaux vinrent donc dire à Moïse : “ Le peuple apporte beaucoup plus qu’il n’en faut au service pour le travail que Jéhovah a ordonné d’exécuter.

20. Đã phát hiện chúng bằng máy dò của cảnh sát.

On les a repérés avec une radio de police.

21. Vậy nên nếu bố già dặn và khôn ngoan hơn, thì con đã không ra đời?

Alors, si tu avais été plus sage, je ne serais pas là.

22. Ví dụ, trẻ em có thể được dặn phải nhìn hai bên đường trước khi băng qua.

L’exemple suivant le confirme : on dit souvent aux enfants de regarder des deux côtés de la route avant de traverser.

23. Tôi quen tầm 100 công tố viên với kinh nghiệm dày dặn hơn cả Heckle hay Jeckle.

Je connais cent avocats de la défense plus expérimentés que vos Heckle et Jeckle.

24. 22 Người đưa tin lên đường và báo cho Đa-vít mọi điều Giô-áp căn dặn.

22 Le messager partit donc et il répéta à David tout ce que Joab lui avait ordonné de dire.

25. Nhân-chứng Giê-hô-va theo đúng lời căn dặn của Đức Chúa Trời về mặt này.

Les Témoins de Jéhovah suivent les instructions de Dieu dans ce domaine.

26. Thưa ngài, tôi bắt được tên này dò xét xung quanh.

Monsieur, on a surpris celui-là à fouiner.

27. Sứ đồ Phao-lô cũng có lời căn dặn rõ ràng nơi I Cô-rinh-tô 10:14:

Pareillement, l’apôtre Paul nous dit clairement en I Corinthiens 10:14:

28. Bạn có căn dặn các con đừng đi ra ngoài trong lúc hát nếu không cần thiết không?

Encouragez- vous vos enfants à rester à leur place pendant les cantiques ?

29. Ta đã tìm thấy máy dò này trên người chấp pháp viên.

On a trouvé ce traceur sur l'officier.

30. Xin dò xét con, và biết tư tưởng bất an của con.

Examine- moi, et connais mes pensées troublantes, vois s’il y a en moi quelque voie douloureuse, et conduis- moi dans la voie des temps indéfinis.

31. Chụp cộng hưởng từ và chọc dò tủy sống không thấy gì.

L'IRM et la PL n'ont rien donné.

32. (Gióp 32:21, 22, NW) Những người chăn dắt bầy chiên Đức Chúa Trời được dặn dò phải làm việc đó “chẳng phải bởi ép tình, bèn là bởi vui lòng, chẳng phải vì lợi dơ-bẩn, bèn là hết lòng mà làm, chẳng phải quản-trị phần trách-nhiệm chia cho anh em, song để làm gương tốt cho cả bầy”.

Une congrégation de frères est incompatible avec un clergé arrogant qui arbore des titres ronflants et s’élève au-dessus d’une classe de laïcs (Job 32:21, 22).

33. Tập đoàn Công ty chịu trách nhiệm sản xuất động cơ cho hàng không quân sự và dân dụng, và cho các chương trình thăm dò vũ trụ.

Le Groupe d'entreprise est responsable de la production de moteurs pour l'aviation militaire et civile et les programmes d'exploration spatiale.

34. Toàn bộ băng dính đã biến mất, và chúng tôi gắn thêm một thiết bị dò tìm thứ hai bên trên ngực, càng giúp cải tiến hiệu quả dò tìm khối u hơn.

Le ruban adhésif n'est plus là, et nous avons ajouté un second détecteur au- dessus du sein, qui a davantage amélioré notre détection tumorale.

35. Lời căn dặn đó kết thúc như vầy: “Ấy là mọi điều mà anh em khá kiêng-giữ lấy vậy.

Le décret s’achevait par ces paroles: “Si vous vous gardez avec soin de ces choses, vous prospérerez.

36. Nơi Lu-ca 22:19, ngài căn dặn là chúng ta là phải tưởng nhớ đến cái chết của ngài.

Il convient de commémorer cette mort, conformément à l’ordre renfermé en Luc 22:19.

37. Con trỏ chuột phải vào " Thăm dò " tab và báo chí [ viết / nhập ]

Droit de curseur de l'onglet de la sonde et écriture et appuyez

38. Các tạo vật đã có trước rồi: Máy thăm dò âm hưởng (sonar)

Il existait déjà dans la création: Le sonar

39. Họ căn dặn: ‘Hãy buộc sợi dây thừng màu đỏ trên cửa sổ thì gia đình cô sẽ được sống’.

Puis ils lui ont dit : “Attache une corde rouge à ta fenêtre, et ta famille sera sauvée.”

40. Vì thế, chúng tôi được căn dặn là nên kiêng ăn xúp một thời gian và chỉ ăn bánh mì cháy.

On nous a dit de nous abstenir pendant quelques jours de la soupe servie dans le camp et de ne manger que du pain brûlé.

41. Yêu cầu cả lớp dò theo cùng tìm kiếm một lời phát biểu mô tả sự giúp đỡ mà Chúa Giê Su Ky Tô ban cho chúng ta.

Demandez aux autres de suivre et de relever une citation qui décrit l’aide que nous accorde Jésus-Christ.

42. Tắt phone của các bạn đi, để tôi dò tầng số căn nhà.

Éteignez vos portables, je vais scanner.

43. Ít lâu trước khi vào Đất Hứa, Đức Giê-hô-va căn dặn dân Y-sơ-ra-ên điều gì?

Quelle mise en garde Jéhovah a- t- il adressée aux Israélites peu de temps avant qu’ils entrent en Terre promise ?

44. Từ câu 6 trở đi, chúng ta thấy Giê-rê-mi được căn dặn đi mua đất của người em họ.

Jérémie devait acheter un champ à son cousin, ce qui nous est relaté à partir du Jr 32 verset 6.

45. Lời sau đây đã được báo cáo cho Môi-se: “Dân-sự đem đến dư bội-phần đặng làm các công-việc mà Đức Giê-hô-va đã phán dặn”.—Xuất Ê-díp-tô Ký 36:5.

Moïse entendit le compte rendu suivant : “ Le peuple apporte beaucoup plus qu’il n’en faut au service pour le travail que Jéhovah a ordonné d’exécuter. ” — Exode 36:5.

46. Về vấn đề liên quan đến tôn giáo sai lầm, Kinh Thánh căn dặn: “Chớ mang ách chung với kẻ chẳng tin.

En ce qui concerne les liens avec la fausse religion, la Bible ordonne : “ Ne formez pas d’attelage disparate avec des non-croyants.

47. b) Đức Giê-hô-va căn dặn các vị vua Y-sơ-ra-ên phải làm gì, và với mục đích gì?

b) Quel commandement Jéhovah a- t- il donné aux rois d’Israël, et dans quel but?

48. Những lời căn dặn như thế chỉ để phòng xa, nhưng có lẽ chuyện đó sẽ không bao giờ xảy ra.

À la manière d’un plan d’évacuation en cas d’incendie, ces messages sont de simples précautions qui, sans doute, ne serviront jamais.

49. Các cuộc thăm dò ý kiến công chúng diễn ra ở khắp mọi nơi.

Les sondages d'opinion sont partout.

50. Dò la chỗ rạp chiếu phim, xem có ai từng thấy anh ta không.

Allez voir les cinémas du coin, voir si quelqu'un l'a vu.

51. Con đã phải chơi với giếng dò khi bạn bè con chơi búp bê!

J'ai joué avec des jauges, au lieu de jouer à la poupée.

52. Về cơ bản, máy dò đã đáp xuống một lớp bùn bằng phẳng trên Titan.

Ce sur quoi la sonde s'est posée, c'était en gros l'équivalent sur Titan d'un banc de boue.

53. Chúng tôi đang dò theo một vật thể không xác định bay ngang Metro City.

Objet non identifié sur Metro City.

54. Cháu đã cố dùng 1 máy dò để xem nó nằm đâu trong người cháu.

Je travaille à un scanner pour détecter le mien.

55. Kh-31P (Kiểu 77P) - trang bị đầu dò bị động với nhiệm vụ chống radar.

Kh-31P (Type 77P) Équipé d'un autodirecteur à radar passif.

56. Ngươi đến nơi hoang dã chỉ với cung tên Và được dặn là đừng quay trở lại nếu không săn được thịt.

On vous abandonne dans la nature avec un arc et une flèche et on vous ordonne de ne pas rentrer sans viande.

57. Chúng tôi thay đổi vì theo thăm dò thì cử tri thích tóc vàng hơn.

Le blond plaît plus aux électeurs.

58. Thiết bị này dùng để dò tìm chứ không phải tạo ra điểm dị thường.

Ça détecte les anomalies, ça ne les cause pas.

59. Và một lần nữa, [ bắt đầu chu kỳ ] để bắt đầu thường xuyên thăm dò

Et encore une fois, [ départ ] pour commencer la routine de détection

60. Một đầu dò radar chủ động khác cũng được đề xuất cho nhiệm vụ chống hạm.

Un autodirecteur à radar actif alternatif fut proposé pour une utilisation anti-navire.

61. Ngoài ra cũng có một sự thăm dò về tôn giáo trước vấn đề đồng tính, sự tiến thoái lưỡng nan của những tín ngưỡng đồng tính, giằng xé giữa việc họ là ai và họ tin vào cái gì.

Cependant le film fait également référence à l’attitude des croyants vis-à-vis de l’homosexualité et au dilemme des homosexuels pratiquants, déchirés entre ce qu’ils sont et ce en quoi ils croient.

62. Một robot di chuyển bằng sáu bánh xe tên Spirit thăm dò bề mặt sao Hỏa.

Spirit, un robot à six roues, explore la surface de Mars.

63. Hãy thăm dò ý nhau trước khi nêu tên bất kỳ quan cấp trên thị chính.

Vous vous consulterez avant de nommer un officiel au dessus de l'édile.

64. 2 Khi Đa-vít sắp qua đời, ông căn dặn con trai là Sa-lô-môn rằng: 2 “Cha sắp qua đời rồi.

2 Alors que sa mort approchait, David fit à son fils Salomon les recommandations suivantes : 2 « Je vais bientôt mourir*.

65. Nhiều thập kỉ sau, chuyến bay ngang qua của tàu thăm dò không gian Voyager 2 vào tháng 1 năm 1986 dẫn đến sự khám phá thêm 10 vệ tinh vòng trong.

Des décennies plus tard, le survol d'Uranus par la sonde Voyager 2 en janvier 1986 permit d'identifier dix lunes intérieures.

66. 15 Lính canh nhận bạc và làm theo lời dặn. Tin đồn đó lan truyền trong dân Do Thái cho đến tận ngày nay.

» 15 Ils prirent donc les pièces d’argent et firent ce qu’on leur avait demandé. Et cette histoire s’est répandue chez les Juifs jusqu’à aujourd’hui.

67. Có thể dặn trước người nào có phận sự tra cứu tài liệu nằm ở đâu trong cuốn “Bảng chỉ dẫn” (Index) hoặc các bộ sách “Thông hiểu Kinh-thánh” (Insight), tùy theo tuổi tác và khả năng của con cái.

Vous pouvez confier aux enfants, selon leur âge et leurs capacités, la tâche de faire des recherches dans les Index ou l’Auxiliaire.

68. Hai hàng đầu công cụ máy móc nhà sản thăm dò xuất để phát triển một đơn giản, giá cả phải chăng và tích hợp gói thăm dò đó là có sẵn trên tất cả các Haas VMCs và HMCs

Deux principaux fabricants de sonde de machine- outil pour développer un paquet de palpage simple, abordable, intégré qui est disponible sur tous les VMCs Haas et NCSM

69. Chúng ta được căn dặn, được đảm bảo, rằng càng ăn nhiều thịt, bơ sữa và gia cầm, chúng ta sẽ càng khoẻ mạnh hơn.

On nous a dit, on nous a assuré que plus on mangeait de viande, de produits laitiers, et de volaille, plus on serait en bonne santé.

70. Người thăm dò quặng vàng đến bên đống đá và nói: “Ôi chao, có vàng đấy chứ.

Le vieux prospecteur s’approcha du tas de pierres et dit : « Oh si, il y a de l’or.

71. 9 Kế đến, Môi-se để khăn vấn+ trên đầu A-rôn và đặt phía trước khăn vấn một tấm bằng vàng sáng bóng, là dấu hiệu thánh của sự dâng hiến,*+ đúng như Đức Giê-hô-va đã phán dặn Môi-se.

9 Enfin, il lui plaça le turban+ sur la tête et mit sur le devant du turban la plaque brillante en or, le signe saint de consécration*+, comme Jéhovah l’avait ordonné à Moïse.

72. sau đó chúng tôi làm thăm dò công cộng và xem họ ghi điểm kém nhất ở đâu

Puis, nous sondons le public et regardons où ils échouent le plus.

73. Tàu thăm dò mới nhất của chúng ta trên sao Hỏa đã tìm thấy dấu vết chất hữu cơ.

Nos derniers robots sur Mars ont découvert des traces organiques.

74. Và đó là lý do tôi lập ra một ban thăm dò cho cuộc chạy đua vào Nhà Trắng.

C'est pourquoi je forme un comité exploratoire pour la course à la présidence des Etats-Unis.

75. 16 Ông chia chúng theo từng nhóm cho các tôi tớ và căn dặn: “Hãy băng qua suối trước ta, mỗi nhóm phải cách nhau một quãng”.

16 Il confia un troupeau après l’autre à ses serviteurs et il leur dit : « Traversez en avant de moi et laissez une certaine distance entre un troupeau et le suivant.

76. “Chánh ngày đó, Áp-ra-ham bắt... hết thảy... làm phép cắt-bì..., y như lời Đức Chúa Trời đã phán dặn” (Sáng-thế Ký 17:22-27).

“Il se mit à circoncire la chair de leur prépuce ce jour même, comme Dieu le lui avait dit.” — Genèse 17:22-27.

77. Có ít nhất sáu tàu của Hoa Kỳ là Laffey, O'Bannon, Atlanta, San Francisco, Portland và Helena đã bắn vào chiếc Akatsuki vì nó đã thu hút sự chú ý với đèn pha dò tìm của mình.

Au moins six navires américains dont les USS Laffey, O'Bannon, Atlanta, San Francisco, Portland et Helena tirèrent sur l'Akatsuki qui concentra les tirs du fait de ses projecteurs éclairés.

78. Bây giờ kiểm soát nói với tôi báo chí [ chu kỳ bắt đầu ] để bắt đầu thường xuyên thăm dò

Maintenant le contrôle me dit appuyer [ départ ] pour commencer la routine de palpage

79. Vì vậy, thiên sứ của Đức Chúa Trời dùng phép lạ mở cửa khám cho sứ đồ Phi-e-rơ và Giăng ra rồi dặn họ: “Đi đi, hãy chường mặt nơi đền-thờ, mà rao-giảng cho dân-chúng mọi lời này của sự sống”.

C’est pourquoi l’ange de Dieu délivra les apôtres Pierre et Jean, qui avaient été emprisonnés, et leur donna l’instruction suivante: “Allez et, quand vous vous serez placés dans le temple, continuez à dire au peuple toutes les paroles de cette vie.”

80. Tại thời điểm thực thi, Jasper có khả năng tự động dò ra các file JSP và biên dịch chúng.

Pendant son exécution, Jasper est capable de détecter et recompiler automatiquement les fichiers JSP modifiés.