1. Nghĩa là sự thăm dò của họ đã thất bại.

Significa che sono tornati a mani vuoti dalla loro perquisizione.

2. Sự cao cả của Đức Giê-hô-va không thể dò được

La grandezza di Geova è imperscrutabile

3. Sự chống cự của cô ta với cái máy dò trí nhớ rất đáng kể.

La sua resistenza alla sonda mentale è notevole.

4. Chọc dò tủy sống

Fate una puntura lombare.

5. Lực lượng thăm dò.

Una fonte fidata.

6. Không, đó là sự dò sóng quang phổ rộng, bằng hệ thống vi tính cao cấp.

No, e'un ricevitore ad ampio spettro, con la potenza di una macchina potente.

7. Các dấu tay đã dò.

Le impronte sono inutili.

8. Một tâm hồn già dặn ngay từ khi mới bắt đầu.

Un'anima antica... fin dall'inizio.

9. Sự cao cả của Đức Giê-hô-va không thể dò được Tháp Canh, 15/1/2004

La grandezza di Geova è imperscrutabile La Torre di Guardia, 15/1/2004

10. Gia-cốp dặn bảo về việc chôn cất ông (29-32)

Raccomandazioni sulla sepoltura di Giacobbe (29-32)

11. Chỉnh tần số để dò đài.

Girare la manopola della frequenza per trovare una stazione radio.

12. Nô-ê đóng tàu y như lời Đức Chúa Trời phán dặn.

Sette giorni prima dell’inizio del Diluvio, Geova gli comandò di radunare gli animali nell’arca e di entrarvi insieme alla sua famiglia.

13. Chúng ta khác, là những gã già dặn hơn những kẻ không bao giờ lộ mặt và sự ủng hộ của họ được nài nỉ.

Siamo gli altri ragazzi, quelli piu'grandi, che non si fanno mai vedere, e dei quali loro desiderano l'approvazione.

14. Đâu có làm chọc dò tủy sống.

Non ho fatto la puntura lombare.

15. NẾU bạn từng dò dẫm tìm lối đi trong bóng tối, bạn hiểu sự bực dọc là thế nào.

SE VI è capitato di andare a tastoni in una stanza buia sapete quanto può essere frustrante.

16. Tôi đã dặn bảo an kêu anh ta chờ ta ở dây chắn.

Ho detto alla sicurezza di farlo trovare vicino al cordone.

17. Anh dò được địa điểm chính xác không?

Possiamo localizzarlo?

18. Thật vậy, Nô-ê đã làm y theo lời dặn bảo của Đức Chúa Trời.

Fece proprio così”.

19. Để tôi thử thăm dò xem thế nào.

Lasciami tastare il terreno.

20. Thiết bị dò tìm Grim Hold của tôi

Il mio rilevatore di Grimhold.

21. Nhưng Đức Giê-hô-va dò xét động cơ.

ma Geova esamina i motivi.

22. Đức Chúa Trời dò xét Y-sơ-ra-ên

Dio esamina Israele

23. Đã phát hiện chúng bằng máy dò của cảnh sát.

Li abbiamo appena raccolti su uno scanner di polizia.

24. Hy vọng cô không cho đó là thăm dò, Juliana.

Spero che tu non l'abbia preso per un interrogatorio.

25. Hắn chỉ dặn mang theo hộ chiếu và quần áo và mọi thứ khác họ sẽ lo.

Ci ha detto solo di portare i passaporti e i vestiti, loro avrebbero provveduto al resto.

26. Các bạn sẽ được học dò tìm... định hướng, chiến đấu.

Imparerete a seguire le tracce la navigazione e a combattere.

27. Dò tìm hồ sơ phục vụ của sở cảnh sát LA.

Controlla nei ruolini di servizio.

28. Thưa ngài, tôi bắt được tên này dò xét xung quanh.

Signore, ho trovato questo qui che curiosava in giro.

29. Chúng ta sẽ thăm dò những thứ này bằng chân trần?

Andiamo a piedi?

30. Vì thầy tế lễ đã dặn trước rằng: “Đừng giết bà ta trong nhà Đức Giê-hô-va”.

Il sacerdote infatti aveva detto: “Non la dovete mettere a morte nella casa di Geova”.

31. Ta đã tìm thấy máy dò này trên người chấp pháp viên.

C'era questo localizzatore sull'ufficiale.

32. Con đâu có bắt ảnh trả lời bảng thăm dò ý kiến.

Non gli ho fatto compilare un questionario.

33. Tế nhị dò hỏi xem tại sao họ lại nghĩ như vậy.

Chiedetegli con tatto perché la pensa così.

34. “Con mắt Ngài nhìn-xem, mí mắt Ngài dò con loài người.

“I suoi propri occhi guardano, i suoi propri occhi brillanti esaminano i figli degli uomini.

35. Mình đã dò tìm lại những quyển mỏng hơn nhiều tuần trước.

L'ho preso settimane fa, cercavo una lettura leggera.

36. Chụp cộng hưởng từ và chọc dò tủy sống không thấy gì.

Risonanza e lombare sono entrambe inconcludenti.

37. Tất cả tín hiệu quét thăm dò của ta đều bị dội ngược.

Le nostre scansioni vengono riflesse.

38. Con trỏ chuột phải vào " Thăm dò " tab và báo chí [ viết / nhập ]

Cursore alla scheda sonda a destra e premere WRITE

39. Dù mất nhiều năm để đóng chiếc tàu, Nô-ê làm y như lời Đức Chúa Trời đã phán dặn.

Anche se ci vollero molti anni per costruire l’arca, Noè fece proprio quello che Dio aveva comandato.

40. MƯỜI HAI người do thám đi thăm dò nhiều nơi trong Đất Hứa.

I DODICI uomini mandati a esplorare la Terra Promessa avevano percorso il territorio in lungo e in largo.

41. Đó là một trong những ngọn núi đẹp nhất thế giới -- và tôi tự dặn mình là phải bơi chậm.

è una delle montagne più belle del pianeta - e mi sono detto, fai con calma.

42. Lời sau đây đã được báo cáo cho Môi-se: “Dân-sự đem đến dư bội-phần đặng làm các công-việc mà Đức Giê-hô-va đã phán dặn”.—Xuất Ê-díp-tô Ký 36:5.

A Mosè fu riferito: “Il popolo porta molto più di ciò che il servizio richiede per l’opera che Geova ha comandato di fare”. — Esodo 36:5.

43. Hơn nữa, trong xử lý miss, cách thay thế để chỉ dòng bộ nhớ cache phải được thăm dò cho biệt danh ảo và bất kỳ sự trùng khớp.

Anche durante i processi di fallimento, i modi alternati del della linea della cache devono essere controllati per virtual alias e per ogni corrispondenza rimossa.

44. Có cả một trang blog chuyên dò tìm dự án mật của chính phủ.

Gestisce anche un blog che tratta di cospirazioni governative.

45. Dò la chỗ rạp chiếu phim, xem có ai từng thấy anh ta không.

Sentite i cinema della zona, chiedete se l'hanno visto.

46. Vậy chắc là Tuco đã bắt đầu, như kiểu dò la thám thính ấy.

Tuco avra'fatto le sue ricerche.

47. Được giao nhiệm vụ quyến rũ và thăm dò một thượng nghị sĩ liên bang.

Un agente conosciuta come Anna Harcourt, incaricata di sedurre e spiare un senatore degli Stati Uniti.

48. Khoảng một năm trước, bọn tôi bắt đầu thăm dò các khu vực bên ngoài.

Da circa un anno, esploriamo queste sezioni esterne.

49. Chúng tôi đang dò theo một vật thể không xác định bay ngang Metro City.

Rileviamo un oggetto non identificato in volo su metro city, signore.

50. Thưa Tổng thống, ngài đang dẫn đầu trong các cuộc thăm dò trên cả nước.

Signor presidente, lei e'... avanti nei sondaggi in gran parte degli Stati.

51. Thiết bị này dùng để dò tìm chứ không phải tạo ra điểm dị thường.

Questi strumenti sono stati fatti per rilevare anomalie, non per causarle.

52. Một robot di chuyển bằng sáu bánh xe tên Spirit thăm dò bề mặt sao Hỏa.

Un robot a sei ruote di nome Spirit esplora la superficie di Marte.

53. Chúng tôi đã phân tích thiết bị dò tìm và sao chép dữ liệu của Romulan.

Abbiamo analizzato il tricorder dei Romulani.

54. Ông cũng đồng thời là người đứng đầu Chương trình Thăm dò Mặt trăng Trung Quốc.

Entrambe appartengono alla prima fase del Programma cinese di esplorazione della Luna.

55. 15 Lính canh nhận bạc và làm theo lời dặn. Tin đồn đó lan truyền trong dân Do Thái cho đến tận ngày nay.

* 15 I soldati presero il denaro* e fecero come era stato detto loro; e questa storia si è diffusa fra i giudei fino a oggi.

56. Dò tìm An Ma 29:1–3, và tìm kiếm ước muốn trong lòng của An Ma.

Leggi attentamente Alma 29:1–3, quindi individua il desiderio del cuore di Alma.

57. Bây giờ, bên trong chúng ta đã có thiết bị dò chuyển động, hồng ngoại cảm biến.

Dentro abbiamo sensori di movimento, sensori ad infrarossi e videocamere connesse ad un server sul quale e'installato un software di riconoscimento facciale all'avanguardia.

58. Chúng ta được căn dặn, được đảm bảo, rằng càng ăn nhiều thịt, bơ sữa và gia cầm, chúng ta sẽ càng khoẻ mạnh hơn.

Ci avevano detto, assicurato, che più carne, latticini, pollame avremmo mangiato, più sani saremmo stati.

59. Người thăm dò quặng vàng đến bên đống đá và nói: “Ôi chao, có vàng đấy chứ.

Avvicinandosi all’ammasso di sassi, il cercatore disse: “Sì che c’è dell’oro.

60. Diễn giả cuối cùng lưu ý vào chủ đề “Đức Giê-hô-va dò xét tấm lòng”.

L’ultimo oratore del simposio ha svolto il tema “Geova esamina il cuore”.

61. Cho dù máy dò tìm được cái gì đi nữa, thì đó cũng không phải vật thể chết.

Qualsiasi cosa la sonda abbia rilevato, non è morta.

62. sau đó chúng tôi làm thăm dò công cộng và xem họ ghi điểm kém nhất ở đâu

Poi chiediamo al pubblico, e vediamo dove fanno peggio.

63. trong lúc Đại úy Spock và tôi... dò tìm nơi xuất phát các bài hát của cá voi.

Io e il capitano Spock cercheremo di rintracciare i canti delle balene.

64. Và đó là lý do tôi lập ra một ban thăm dò cho cuộc chạy đua vào Nhà Trắng.

Ed ecco perche'sto formando un comitato esplorativo per la mia candidatura alla presidenza degli Stati Uniti.

65. Vì vậy, thiên sứ của Đức Chúa Trời dùng phép lạ mở cửa khám cho sứ đồ Phi-e-rơ và Giăng ra rồi dặn họ: “Đi đi, hãy chường mặt nơi đền-thờ, mà rao-giảng cho dân-chúng mọi lời này của sự sống”.

Così l’angelo di Dio liberò miracolosamente gli apostoli Pietro e Giovanni dalla prigione e disse loro: “Andate e, stando nel tempio, continuate a dire al popolo tutte le parole di questa vita”.

66. Bây giờ tôi chỉ cần bấm phím [ công cụ bù ĐẮP biện pháp ] để bắt đầu tự động tùy chọn thăm dò

Ora ho solo bisogno di premere il tasto [ TOOL OFFSET misura ] per avviare le opzioni sondaggio automatiche

67. Một mẫu là một nhóm người được chọn để trả lời các câu hỏi trong một cuộc thăm dò ý kiến công chúng.

Un campione è un gruppo di persone che risponde a domande durante un sondaggio d'opinione pubblica.

68. Tôi lại đứng đó ở bờ hồ, và nhìn lên đỉnh Everest -- Đó là một trong những ngọn núi đẹp nhất thế giới -- và tôi tự dặn mình là phải bơi chậm.

Stavo in piedi lì, sulla riva del lago, ho guardato l'Everest - è una delle montagne più belle del pianeta - e mi sono detto, fai con calma.

69. Trong mười cuộc họp họ đến trễ hết sáu”, tờ USA Today bình luận, dựa trên cuộc thăm dò 2.700 nhân viên cấp cao.

“Arrivano in ritardo a sei riunioni su dieci”, aggiunge il giornale, citando un sondaggio condotto fra 2.700 alti dirigenti.

70. Nó có tiết diện hấp thụ cao cho các chùm neutron nhiệt và được sử dụng làm khí chuyển đổi trong các máy dò neutron.

Possiede elevata sezione di assorbimento per la radiazione termica dei neutroni e viene usato come gas di conversione nei rilevatori.

71. Tổng thống Nga, Viktor Petrov, đã hợp tác với Trung Quốc trong việc khoan thăm dò bất hợp pháp để tìm dầu ở Nam Cực.

Il presidente russo Viktor Petrov ha collaborato con i cinesi per una prospezione petrolifera illegale in Antartide.

72. 4 Vì dò xét tấm lòng, Đức Giê-hô-va đã tỏ ra châm chước ngay cả đối với những người không thờ phượng Ngài.

4 Poiché esamina il cuore, Geova mostra considerazione anche agli increduli.

73. Theo sách The World Book Encyclopedia, triết học là “một hình thức thăm dò—một quá trình phân tích, chỉ trích, giải thích và suy diễn”.

Secondo un’enciclopedia, la filosofia è “una forma di indagine: un processo di analisi, critica, interpretazione e speculazione”.

74. Chiếc máy dò mà tôi được tặng tìm được banh golf, đặc biệt khi bạn ở sân golf và mò chán chê dưới các bụi cây.

In particolare, questo che è stato regalato a me trova le palline da golf, specialmente se ti trovi in un campo da golf e cerchi sotto un numero sufficiente di cespugli.

75. Trong tất cả các vùng ngoại trừ Donbass, đa số ủng hộ nhà tài phiệt Petro Poroshenko trong các cuộc thăm dò bầu cử sơ bộ.

In tutte le regioni, a parte il Donbass, l'oligarca pro-Euromaidan Petro Porošenko ha dominato i sondaggi preliminari elettorali.

76. Họ hỏi thăm tin tức nơi giới chức trách hải cảng, thăm dò các bến tàu và chẳng mấy chốc họ biết họ có một nhiệm sở gay go.

Raccolsero informazioni dalle autorità portuali, perlustrarono il porto e subito si resero conto che l’incarico costituiva una vera sfida.

77. Tình cờ ông cho tôi biết về một hội nghị ông vừa dự ở Israel, người ta bàn về một loại thiết bị mới dò tìm bằng tia gamma.

E gli capitò di raccontarmi di una conferenza a cui aveva assistito in Israele in cui si parlava di un nuovo tipo di rilevatore gamma.

78. Tôi lấy ra những ống tiêm khổng lồ, tiêm vào mấy cái túi cùng với máy dò chất đồng vị bền khí cacbon đioxin, bắt đầu với cây bạch dương.

Presi le mie siringhe giganti e iniettai all'interno delle buste l'anidride carbonica contenente gli isotopi traccianti, iniziando dalla betulla.

79. Một người chuyên môn thăm dò ý kiến thậm chí còn nói nặng hơn nữa bằng cách miêu tả Hoa Kỳ là “một quốc gia dốt nát về Kinh Thánh”.

Un esperto in sondaggi d’opinione è arrivato a definire gli Stati Uniti “una nazione di analfabeti in senso biblico”.

80. Trong một cuộc thăm dò nghiên cứu tiến hành ngày 08 đến ngày 16 tháng 4 bởi KIIS, phần lớn không chấp thuận việc chiếm đóng các tòa nhà hành chính.

In un altro sondaggio condotto tra l'8 ed il 16 aprile da KIIS, una vasta maggioranza disapprovava l'attuale sequestro di edifici amministrativi.