1. Ứng dụng sẽ tự động cập nhật khi có bản cập nhật.

업데이트할 수 있는 경우 앱이 자동으로 업데이트됩니다.

2. (Xem khung “Sự dạy dỗ của bạn đã được cập nhật?”).

(ᄂ) 아폴로스에 관한 기록에서 무엇을 배울 수 있습니까? (“당신은 최신 지식을 가르칩니까?” 네모 참조)

3. Tất cả nội dung cập nhật sẽ có trạng thái "nội dung cập nhật của Google".

이러한 업데이트에는 'Google 업데이트' 상태가 표시됩니다.

4. Nếu bạn muốn cập nhật ứng dụng theo cách thủ công và chấp nhận từng bản cập nhật quyền riêng lẻ, bạn có thể tắt cập nhật tự động.

앱을 직접 업데이트하고 권한 업데이트를 개별적으로 허용하려면 자동 업데이트를 사용 중지하면 됩니다.

5. Hầu hết các bản cập nhật hệ thống và bản vá bảo mật đều tự động cập nhật.

대부분의 시스템 업데이트 및 보안 패치는 자동으로 설치됩니다.

6. Không báo ứng dụng cập nhật

프로그램에 업데이트 신호 보내지 않기

7. Bạn có thể nhấp vào Cập nhật để bắt đầu quy trình và cập nhật tất cả các hàng.

업데이트를 클릭하여 프로세스를 시작하고 모든 행을 업데이트합니다.

8. Nếu bạn vẫn gặp sự cố, hãy cập nhật trình điều khiển cạc đồ họa.

그래도 문제가 계속 발생하면 그래픽 카드 드라이버를 업데이트해 보세요.

9. Những cải tiến của các bản cập nhật có thể giúp khắc phục sự cố.

업데이트를 통해 성능을 개선하면 문제를 해결하는 데 도움을 얻을 수 있습니다.

10. Ấn để chạy cập nhật cửa sổ

창 업데이트를 시작하시려면 누르십시오

11. Trình quét đã cập nhật, mã gốc

X# 업데이트 스캐너, 원본 코드 기반

12. Ứng dụng sẽ tự động cập nhật.

앱은 자동으로 업데이트됩니다.

13. Bạn cần cập nhật thông tin đăng ký để tránh các sự cố khi gửi thư.

우편 발송 문제가 발생하지 않도록 등록 정보를 최신 상태로 유지해야 합니다.

14. Cũng có ba mẫu hỗ trợ cập nhật chỉ nội dung (bản ghi âm, video nhạc và cập nhật nội dung chung).

음원, 뮤직 비디오, 일반작인 저작물 등 저작물만 업데이트하는 경우 이를 지원하는 템플릿 3가지도 준비되어 있습니다.

15. Tắt chạy cập nhật dần, đọc lại hết

증분 업데이트 대신 전체 업데이트 수행하기

16. Bấm để dừng việc cập nhật cửa sổ

창을 새로 고치지 않으려면 누르십시오

17. Đen - Không cập nhật theo thời gian thực

검정색 - 실시간으로 업데이트되지 않음

18. Các bản cập nhật hệ thống có thể có những cải tiến giúp khắc phục sự cố.

시스템 업데이트를 통해 성능을 개선하면 문제가 해결될 수 있습니다.

19. Tìm từ “không thành công” để định vị các sự cố báo cáo cập nhật trạng thái.

'실패'를 검색하여 문제를 보고하는 상태 업데이트를 찾습니다.

20. Đã cập nhật ứng dụng Thư Viện Phúc Âm.

최신 복음 자료실 앱.

21. Các thiết bị chỉ chấp nhận bản cập nhật khi chữ ký của bản cập nhật khớp với chữ ký của ứng dụng đã cài đặt.

기기는 업데이트의 서명이 설치된 앱의 서명과 일치할 때만 업데이트를 수락합니다.

22. Cập nhật lần cuối: Ngày 7 tháng 11 năm 2017

최종 업데이트: 2017년 11월 7일

23. Cách xem và tải bản cập nhật cho ứng dụng:

앱 관련 업데이트를 확인하고 다운로드하는 방법은 다음과 같습니다.

24. Cập nhật lần cuối: ngày 29 tháng 8 năm 2016

최종 업데이트: 2016년 8월 29일

25. Lịch Google sẽ không gửi thông tin cập nhật cho những khách đã tham dự các sự kiện trước đây.

Google 캘린더에서 이전 일정의 참석자에게는 알림 이메일이 전송되지 않습니다.

26. Đã cập nhật ứng dụng Công Cụ Thánh Hữu Ngày Sau.

최신 후기 성도 도구 앱.

27. Thêm lời nhắc vào lịch để cập nhật giá trị CPM.

가치 CPM을 업데이트하는 일정을 캘린더 알림으로 추가하세요.

28. Xem lại hướng dẫn thẻ và cập nhật thẻ của bạn.

태그 관련 안내를 검토하고 태그를 업데이트하세요.

29. Để cập nhật thông tin này, hãy sử dụng Google Payments:

카드 정보는 Google Payments에서 다음과 같이 업데이트해 주세요.

30. Bấm vào biểu tượng này sẽ chạy/dừng cập nhật hiển thị trong cửa sổ. Dừng việc cập nhật sẽ giúp bộ vi xử lý (CPU) được nghỉ ngơi

이 아이콘을 누르면 창 새로 고침을 시작하거나 중지 합니다. 새로 고치지 않으면 프로세서 자원을 사용하지 않습니다

31. Một tab dành cho các cập nhật, hóa đơn và biên nhận

업데이트, 청구서, 영수증용 탭

32. Tìm hiểu thêm về tần suất cập nhật tỷ lệ nhấp chuột.

클릭 점유율이 업데이트되는 빈도에 대해 자세히 알아보기

33. Cập nhật ứng dụng của bạn để sử dụng Analytics iOS SDK.

애널리틱스 iOS SDK를 사용하도록 앱을 업데이트합니다.

34. Nhấp vào Áp dụng hành động để gửi nội dung cập nhật.

조치 적용을 클릭해 업데이트를 제출합니다.

35. Cách kiểm tra và cài đặt các bản cập nhật hệ thống:

시스템 업데이트를 확인하고 설치하려면 다음 단계를 따르세요.

36. Đăng tin (cập nhật trạng thái) trên trang cá nhân của bạn.

자신의 페이지에 글을 올려 상태 메시지를 업데이트한다.

37. Hãy mở thông báo đó rồi nhấn vào thao tác cập nhật.

알림을 열고 업데이트 작업을 탭합니다.

38. (Một chương trình cập nhật nên được gắn trên bảng thông báo).

(최근 강연 계획표는 게시판에 게시되어 있어야 합니다.)

39. Những gì tôi sắp chiếu được cập nhật vào khoảng năm 2007

이제 2007년도 즈음까지의 발전상을 보여드릴 거에요.

40. Để cập nhật không gian làm việc, hãy thực hiện như sau:

작업공간을 업데이트하려면 다음 안내를 따르세요.

41. Bạn nên cập nhật thông tin liên hệ cho đại lý của mình.

대리점의 연락처 정보는 최신 정보여야 합니다.

42. Kiểm tra xem phương thức thanh toán của bạn có cập nhật không.

결제 수단이 최신 상태인지 확인하세요.

43. Các nhà quảng cáo muốn quảng bá nội dung cờ bạc trực tuyến ở các khu vực này có thể tìm thêm thông tin và đăng ký xin cấp giấy chứng nhận theo như nội dung cập nhật này trên trang chính sách cập nhật để biết các nội dung cập nhật.

해당 지역에서 온라인 도박 관련 콘텐츠를 홍보하려는 광고주는 업데이트된 정책 페이지에서 자세한 업데이트 사항을 확인하고 업데이트 후 승인을 신청할 수 있습니다.

44. Dưới đây là một số mẹo để cung cấp dữ liệu cập nhật:

다음은 최신 데이터를 제공하기 위한 팁입니다.

45. Dữ liệu giá thầu được cập nhật sau khoảng 36 đến 48 giờ.

입찰 데이터는 대략 36시간에서 48시간마다 업데이트됩니다.

46. Tìm hiểu cách kiểm tra và cập nhật phiên bản Android của bạn.

Android 버전 확인 및 업데이트 방법 알아보기

47. Khi cậu cập nhật hệ thống, nó sẽ ngừng hoạt động, đúng không?

시스템 업데이트를 한땐 의식이 없잖아. 그치?

48. Để cập nhật cài đặt mạng của bạn, hãy thực hiện như sau:

네트워크 설정을 업데이트하려면 다음 단계를 따르세요.

49. Để tự động cập nhật ứng dụng trên thiết bị Android của bạn:

Android 기기에서 앱을 자동으로 업데이트하려면 다음 단계를 따르세요.

50. Báo cáo Đo điểm chuẩn được cập nhật sau mỗi 24-48 giờ.

벤치마킹 보고서는 24~48시간마다 업데이트됩니다.

51. Danh sách video thịnh hành được cập nhật khoảng 15 phút một lần.

인기 탭의 동영상 목록은 약 15분마다 업데이트되며, 업데이트될 때마다 목록의 동영상 순위가 오르거나 내려가거나 그대로 유지될 수 있습니다.

52. Tiêu chí nhắm mục tiêu đã cập nhật có hiệu lực ngay lập tức.

업데이트된 타겟팅은 즉시 적용됩니다.

53. Mô tả chính sách đã được cập nhật để phản ánh thay đổi này.

정책 변경을 반영하여 정책 설명이 업데이트되었습니다.

54. Tìm hiểu cách cập nhật tùy chọn cài đặt sử dụng và chẩn đoán.

사용 및 진단 설정 업데이트 방법 알아보기

55. Chúng tôi cập nhật chính sách này để cải thiện trải nghiệm người dùng.

변경사항은 모든 국가에 적용되며, 이 정책 업데이트는 사용자 환경 개선을 위한 조치입니다.

56. 1 Bản cập nhật bảo mật và phần mềm của Pixel trong 3 năm.

1 Pixel 소프트웨어 및 보안 업데이트가 3년 동안 제공됩니다.

57. Bạn không phải gửi bản cập nhật cho Danh sách cửa hàng của bạn.

스토어 등록정보에 프로모션 그래픽 이미지의 업데이트를 제출하지 않아도 됩니다.

58. Mô tả chính sách sẽ được cập nhật để phản ánh thay đổi này.

이에 따라 정책 설명도 업데이트됩니다.

59. Một số trình cài đặt sau không tự động cập nhật (không khuyến nghị).

다음 설치 프로그램 중 일부는 자동으로 업데이트되지 않으므로 사용하지 않는 것이 좋습니다.

60. Bạn có thể cần sửa lỗi đánh máy hoặc cập nhật URL cuối cùng.

오타를 수정하거나 최종 도착 URL을 업데이트해야 할 수도 있고, 잠재고객의 관심을 끄는 방법을 확인한 후에 광고를 수정하기를 원할 수도 있습니다.

61. Khi bạn cung cấp thông tin cập nhật cho nội dung Bản ghi âm:

음원 저작물에 업데이트를 전송하는 경우 다음과 같습니다.

62. Nếu không có nút Cập nhật, thì bạn đã có phiên bản mới nhất.

업데이트 버튼이 없으면 최신 버전을 사용하고 있는 것입니다.

63. Chúng tôi sẽ tự động xem xét và cập nhật giới hạn này trong quá trình theo dõi lưu lượng truy cập của bạn.

Google에서 트래픽을 계속 모니터링함에 따라 이 제한이 자동으로 검토 및 업데이트됩니다.

64. Chế độ xem sẽ được cập nhật thành hướng mặc định cho mục đã chọn.

선택한 항목의 보기가 기본 방향으로 업데이트됩니다.

65. Trang mô tả chính sách sẽ được cập nhật để phản ánh thay đổi này.

이번 변경을 반영하여 정책 설명 페이지도 업데이트됩니다.

66. Dưới đây là cách cập nhật địa chỉ hoặc số điện thoại của doanh nghiệp:

사업장 주소 또는 전화번호를 업데이트하는 방법은 다음과 같습니다.

67. Nếu biểu tượng có màu xanh lục, cam hoặc đỏ, hãy cập nhật Google Chrome.

아이콘이 녹색, 주황색 또는 빨간색이라면 Chrome을 업데이트해야 합니다.

68. Thêm quảng cáo như bình thường, với những cập nhật sau cho quảng cáo gốc:

네이티브 광고에 대한 다음 업데이트를 사용하여 일반적인 방식으로 광고 소재를 추가합니다.

69. Quá trình cập nhật có thể đã chưa hoàn tất trên máy tính của bạn.

업데이트가 사용자의 컴퓨터에서 완료되지 않았을 수 있습니다.

70. Những cập nhật này sẽ có hiệu lực vào ngày 10 tháng 10 năm 2017.

이 업데이트는 2017년 10월 10일부터 적용됩니다.

71. Chúng tôi đã cập nhật chính sách này để cải thiện trải nghiệm người dùng.

이 조치는 사용자 환경을 개선하기 위해 내려진 결정입니다.

72. Bạn cũng có thể cập nhật tỉ số của các môn thể thao, vân vân.

최신 운동 경기의 점수 등을 알 수 있으니까요.

73. Lưu ý: Một số ứng dụng yêu cầu các quyền mới sau khi cập nhật.

참고: 일부 앱은 업데이트될 때 새로운 권한을 요청하기도 합니다.

74. Chính sách này được cập nhật lần cuối vào ngày 16 tháng 12 năm 2016.

이 정책은 2016년 12월 16일에 업데이트되었습니다.

75. Mô tả chính sách sẽ được cập nhật để phản ánh việc làm rõ này.

이러한 명시 사항을 반영하여 정책 설명이 업데이트됩니다.

76. Bạn có thể cập nhật tùy chọn vị trí nâng cao bất cứ lúc nào.

언제든지 고급 위치 옵션을 업데이트할 수 있습니다.

77. Một số nguồn nào giúp dân Đức Chúa Trời cập nhật thông tin chính xác?

하느님의 백성이 최근 사건에 대한 정확한 정보를 얻을 수 있는 어떤 방법이 있습니까?

78. Thay vào đó, hãy chuyển sang bước 2: tắt cập nhật mặt hàng tự động.

대신 2단계의 자동 상품 업데이트 사용 중지로 넘어가시기 바랍니다.

79. Sau ngày đầu tiên, mục tiêu phân phối được cập nhật tám giờ một lần.

첫째 날이 지나면 여덟 시간 간격으로 게재 목표가 업데이트됩니다.

80. Sự điều chỉnh này cập nhật cho thông tin nơi mục “Độc giả thắc mắc” trong Tháp Canh ngày 15-8-1990, trang 30 (Anh ngữ).

이것은 「파수대」 1990년 8월 15일호 30면 “독자로부터의 질문”에 나오는 내용을 조정하는 설명이다.