1. (Xem khung “Sự dạy dỗ của bạn đã được cập nhật?”).

(voir l’encadré « Ton enseignement est- il à jour ? »).

2. Cách cập nhật mẫu:

Pour mettre à jour un modèle, procédez comme suit :

3. Tốc độ cập nhật

Taux de rafraîchissement

4. Tất cả nội dung cập nhật sẽ có trạng thái "nội dung cập nhật của Google".

Celles-ci sont indiquées avec l'état "Mises à jour Google".

5. Cập nhật ngôn ngữ cổ.

Moderniser un langage devenu archaïque.

6. Nếu bạn muốn cập nhật ứng dụng theo cách thủ công và chấp nhận từng bản cập nhật quyền riêng lẻ, bạn có thể tắt cập nhật tự động.

Si vous souhaitez mettre à jour vos applications manuellement et accepter les nouvelles autorisations au cas par cas, vous pouvez désactiver les mises à jour automatiques.

7. Không báo ứng dụng cập nhật

Ne pas avertir des applications à mettre à jour

8. Tìm hiểu cách cập nhật Google Chrome.

Découvrez comment mettre à jour Google Chrome.

9. Tắt chạy cập nhật dần, đọc lại hết

Désactiver la mise à jour incrémentale, tout relire

10. Hãy tìm hiểu cách cập nhật Chrome OS.

Découvrez comment mettre à jour Chrome OS.

11. Đen - Không cập nhật theo thời gian thực

Noir - Informations non mises à jour en temps réel

12. Cách cập nhật tùy chọn cài đặt thuộc tính:

Pour modifier les paramètres de votre propriété, procédez comme suit :

13. Anh đã bỏ qua lần cập nhật trước đấy.

Tu as oublié l'enregistrement.

14. Hãy cập nhật phần mềm lên phiên bản mới nhất. Bản phát hành của bạn nên cung cấp công cụ để cập nhật phần mềm

Mettez votre logiciel à jour. Votre distribution devrait proposer des outils de mise à jour pour ce faire

15. Nếu một mẫu được sửa đổi, thì mẫu đó sẽ không còn được cập nhật khi nhà xuất bản mẫu cung cấp bản cập nhật.

Si vous modifiez un modèle, les mises à jour fournies par son éditeur ne seront plus appliquées.

16. Chọn mũi tên thả xuống trên nút rồi chọn Cập nhật hàng đã chọn nếu bạn chỉ muốn cập nhật bất kỳ hàng nào đã chọn.

Sélectionnez la flèche du menu déroulant sur le bouton, puis choisissez Mettre à jour les lignes sélectionnées si vous souhaitez uniquement mettre à jour celles que vous avez sélectionnées.

17. Cập nhật lần cuối: Ngày 7 tháng 11 năm 2017

Dernière mise à jour : 7 novembre 2017

18. Tìm hiểu cách cập nhật hệ điều hành của Chromebook.

Découvrez comment mettre à jour le système d'exploitation de votre Chromebook.

19. Tìm hiểu cách cập nhật bảng tri thức của Google.

Apprenez à mettre à jour une fiche info Google.

20. Cập nhật lần cuối: ngày 29 tháng 8 năm 2016

Dernière mise à jour : 29 août 2016

21. Đỏ - Bị trễ, đang cập nhật theo thời gian thực

Rouge - En retard et informations mises à jour en temps réel

22. Bản kê khai này cập nhật đến ngày 30 / 6.

Ces comptes sont à jour au 30 juin.

23. Hãy tìm hiểu cách cập nhật hệ điều hành của Chromebook.

Découvrez comment mettre à jour le système d'exploitation de votre Chromebook.

24. Xanh - Đúng giờ và đang cập nhật theo thời gian thực

Vert - À l'heure et informations mises à jour en temps réel

25. Một tab dành cho các cập nhật, hóa đơn và biên nhận

Un onglet pour les mises à jour, les factures et les reçus

26. Dưới đây là cách cập nhật thông báo thanh toán của bạn:

Pour modifier les paramètres relatifs aux notifications de facturation, procédez comme suit :

27. Cách kiểm tra và cài đặt các bản cập nhật hệ thống:

Pour rechercher, puis installer les mises à jour du système, procédez comme suit :

28. Tôi nghĩ đã đến lúc cập nhật tình hình Thanh tra Carter.

Il est temps de mettre l'inspecteur Carter au parfum.

29. Những gì tôi sắp chiếu được cập nhật vào khoảng năm 2007

Et je vais vous montrer comment c'est jusqu'en 2007.

30. Để cập nhật không gian làm việc, hãy thực hiện như sau:

Pour mettre à jour un espace de travail, procédez comme suit :

31. Dưới đây là cách cập nhật chi tiết thông báo thanh toán:

Pour modifier les paramètres relatifs aux notifications de facturation, procédez comme suit :

32. Xem Cập nhật khoảng thời gian cho các thay đổi trong Ad Manager.

Consultez l'article Délais d'application des modifications dans Ad Manager.

33. Tìm hiểu cách kiểm tra và cập nhật phiên bản Android của bạn.

Découvrez comment vérifier la version d'Android utilisée et la mettre à jour.

34. Hãy tìm hiểu thêm về cách cập nhật hệ điều hành của Chromebook.

En savoir plus sur la mise à jour du système d'exploitation de votre Chromebook

35. Để cập nhật cài đặt mạng của bạn, hãy thực hiện như sau:

Pour mettre à jour le paramètre réseau, procédez comme suit :

36. Danh sách video thịnh hành được cập nhật khoảng 15 phút một lần.

La liste des vidéos tendance est mise à jour toutes les 15 minutes environ.

37. Em phải gửi cho cô ta tin cập nhật hai giờ một lần.

Je dois lui envoyer des informations toutes les 2 heures.

38. Nguồn cấp dữ liệu cập nhật kiểm kê sản phẩm trực tuyến cũ

Anciens flux de mise à jour de l'inventaire en ligne

39. 2 Nhiều người thành công trong chức nghiệp cứ tiếp tục tìm cách cập nhật hóa sự hiểu biết và năng khiếu của họ.

2 Nombreuses sont les personnes qui, pour réussir dans leur profession, s’efforcent continuellement de mettre à jour leurs connaissances et leurs méthodes de travail.

40. Tiêu chí nhắm mục tiêu đã cập nhật có hiệu lực ngay lập tức.

Le ciblage mis à jour devient effectif immédiatement.

41. Tin cập nhật mới nhất về vụ khủng bố chiếm giữ tòa nhà Nakatomi

Des nouvelles des terroristes du Nakatomi Plaza

42. Nếu không có nút Cập nhật, thì bạn đã có phiên bản mới nhất.

Si ce bouton ne s'affiche pas, cela signifie que vous disposez déjà de la version la plus récente.

43. Tin cập nhật mới nhất về vụ khủng bố chiếm giữ tòa nhà Nakatomi.

Des nouvelles des terroristes du Nakatomi Plaza.

44. Tìm hiểu cách cập nhật tùy chọn cài đặt sử dụng và chẩn đoán.

Découvrez comment mettre à jour vos paramètres relatifs à l'utilisation et aux diagnostics.

45. Bạn có thể tìm hiểu cách cập nhật hệ điều hành của Chromebook tại đây.

Découvrez comment mettre à jour le système d'exploitation de votre Chromebook.

46. Dưới đây là cách cập nhật địa chỉ hoặc số điện thoại của doanh nghiệp:

Pour mettre vos coordonnées à jour, procédez comme suit :

47. Cập nhật lên Firebase Crashlytics để cải thiện độ chính xác trong báo cáo lỗi.

Pour obtenir des données Crash Reporting plus précises, passez à Firebase Crashlytics.

48. Chính sách này được cập nhật lần cuối vào ngày 16 tháng 12 năm 2016.

Ces règles ont été mises à jour le 16 décembre 2016.

49. Sau khi cập nhật, những nhà quảng cáo muốn quảng bá nội dung cờ bạc trực tuyến ở Mexico sẽ phải gửi yêu cầu giấy chứng nhận cờ bạc thông qua trang chính sách được cập nhật.

Suite à la mise à jour, les annonceurs souhaitant promouvoir au Mexique des contenus de jeux d'argent et de hasard en ligne devront envoyer une demande de certification pour ce type de contenus via la page des Règles mise à jour.

50. Sau khi cập nhật, những nhà quảng cáo muốn quảng bá nội dung cờ bạc trực tuyến ở Hàn Quốc sẽ phải gửi yêu cầu giấy chứng nhận cờ bạc thông qua trang chính sách được cập nhật.

Suite à la mise à jour, les annonceurs qui souhaitent faire la promotion de contenus relatifs à des jeux d'argent et de hasard en ligne en Corée devront envoyer une demande de certification via la page consacrée au règlement mise à jour.

51. Sau khi cập nhật, những nhà quảng cáo muốn quảng bá nội dung cờ bạc trực tuyến ở Thụy Điển sẽ phải gửi yêu cầu giấy chứng nhận cờ bạc thông qua trang chính sách được cập nhật.

Suite à la mise à jour, les annonceurs souhaitant promouvoir en Suède des contenus de jeux d'argent et de hasard en ligne devront envoyer une demande de certification pour ce type de contenus via la page des Règles mise à jour.

52. Suốt thời gian diễn ra trận đấu lớn, nhận các cập nhật trong thời gian thực.

Pendant un match important, tenez- vous informé en direct.

53. Hãy xem bài viết về Thông tin cập nhật để biết những tin tức mới nhất.

Consultez l'article Mises à jour pour vous tenir informé de nos dernières nouveautés.

54. Bộ xử lý này đã nhận cập nhật không dây từ máy tính bảng của tôi.

L'unité de commande recevait des mises à jours sans fil de ma tablette.

55. Xem bản lưu trữ cập nhật chính sách chương trình cho các Sản phẩm nền tảng .

Consulter l'archive des mises à jour apportées au règlement du programme des plates-formes

56. Hãy truy cập vào Trang tổng quan để xem thông tin cập nhật từ Kênh YouTube dành cho người sáng tạo và Học viện sáng tạo.

Consultez le tableau de bord pour découvrir les dernières informations de la chaîne YouTube Creators et de la Creator Academy.

57. Để cập nhật bất kỳ giá trị nào, hãy cung cấp phiên bản siêu dữ liệu mới.

Pour modifier l'une des valeurs, importez une nouvelle version des métadonnées.

58. Google sẽ cập nhật các nội dung sau đối với Chính sách về nội dung chính trị:

Google va apporter les modifications suivantes au Règlement relatif au contenu politique :

59. Tháng Năm 1999, Microsoft ra mắt Windows 98 Second Edition, một bản cập nhật cho Windows 98.

En 1999, Microsoft sort Windows 98 Second Edition, une évolution de Windows 98.

60. Tìm hiểu cách cập nhật các ứng dụng Android trên thiết bị Android và Chromebook tương thích.

Découvrez comment mettre à jour vos applications Android sur les appareils Android et les Chromebooks compatibles.

61. Đến chiều, SMG cập nhật trang chủ, cho biết khả năng ra báo động bão trong đêm.

Ayo : Un annonceur de la tour, qui annonce la venue de la nuit.

62. Các bản cập nhật bảo mật tự động giúp giữ an toàn cho các thiết bị Android.

Les mises à jour automatiques de sécurité contribuent à la sécurité des appareils Android.

63. Chính sách Google Ads về Nội dung xuyên tạc sẽ cập nhật vào tháng 5 năm 2018.

Nous mettrons à jour les règles Google Ads relatives aux déclarations trompeuses en mai 2018.

64. Chọn tốc độ cập nhật. Tốc độ cao đòi hỏi bộ vi xử lý (CPU) tính nhiều hơn

Sélectionnez le taux de rafraîchissement. Plus il est élevé, plus la puissance nécessaire (processeur) est importante

65. Những khách tắt thông báo sẽ không nhận được lời mời hoặc thông tin cập nhật bạn gửi.

Les invités qui désactivent les notifications ne reçoivent pas les invitations ni les mises à jour que vous envoyez.

66. Sau khi lượt xem có chất lượng được tính, số lượt xem sẽ cập nhật thường xuyên hơn.

Une fois les vues légitimes comptabilisées, les mises à jour du nombre de vues deviennent plus fréquentes.

67. Số người đăng ký hiển thị ở các địa điểm sau sẽ cập nhật theo thời gian thực:

Le nombre d'abonnés affiché aux emplacements suivants est mis à jour en temps réel :

68. Các lỗi dưới đây sẽ dẫn đến việc tạm dừng tính năng tự động cập nhật mặt hàng:

Les erreurs ci-dessous entraînent la désactivation temporaire des mises à jour automatiques des articles :

69. Có thể nhận được thông tin cập nhật định kỳ về các mức độ hoạt động thể chất.

Elle peut également recevoir des mises à jour périodiques sur vos niveaux d'activité physique.

70. Bài viết trong Trung tâm trợ giúp này giải thích cách cập nhật tên trang web của bạn.

Cet article du centre d'aide explique comment mettre à jour le nom de votre site.

71. Có một cập nhật quan trọng về mục tiêu của chúng ta và các mục tiêu của hắn.

On a un nouvelle critique sur notre cible et sa cible.

72. Tại sao sự hiểu biết cập nhật của chúng ta về “thế hệ này” nên thúc đẩy chúng ta chăm lo việc của Đức Chúa Trời một cách cấp bách?

Pourquoi notre nouvelle compréhension du mot “ génération ” devrait- elle nous inciter à accomplir l’œuvre de Dieu avec insistance ?

73. Tuy nhiên, hình thức tiến hóa này có thể cuối cùng dẫn đến một tiến hoá vĩ mô hoặc một sự chuyên hoá.

Cependant, cette forme d'évolution peut finir par conduire à une macroévolution ou spéciation.

74. Mỗi APK có versionCode trong tệp kê khai tăng dần cùng với mỗi bản cập nhật của ứng dụng.

Tous les APK possèdent un code de version versionCode dans le fichier manifeste qui est incrémenté à chaque mise à jour de votre application.

75. Lưu ý rằng bạn có thể tắt tính năng tự động cập nhật mặt hàng bất cứ lúc nào.

N'oubliez pas que les mises à jour automatiques des articles peuvent être désactivées à tout moment.

76. Vui lòng cập nhật lên Firebase Crashlytics để có được báo cáo lỗi có độ chính xác cao hơn.

Veuillez passer à Firebase Crashlytics pour obtenir des rapports d'erreur plus précis.

77. Chính sách của Google Ads về phần mềm độc hại sẽ được cập nhật vào khoảng giữa tháng 7.

Les règles Google Ads sur les logiciels malveillants seront mises à jour vers la mi-juillet.

78. Ngoài ra, trong phiên bản cập nhật 8. 1, người chơi sẽ có thể mua đạn vàng bằng bạc.

En plus de cela, une fois la mise à jour 8. 1 disponible, les joueurs auront la possibilité d'acheter des munitions premium avec leurs crédits.

79. Thông tin khôi phục cập nhật và mật khẩu an toàn giúp bảo vệ Tài khoản Google của bạn.

Protégez votre compte Google à l'aide d'un mot de passe sécurisé et d'informations de récupération à jour.

80. Chính sách Google Ads về Dịch vụ tài chính sẽ được cập nhật vào khoảng giữa tháng 3 năm 2012.

Les règles Google Ads relatives aux services financiers seront mises à jour vers la mi-mars 2012.