1. Eyjafjallajökull (ˈɛɪjaˌfjatl̥aˌjœkʏtl̥ (trợ giúp·thông tin), dịch "núi sông băng đảo") là một trong những núi sông băng của Iceland.

에이야퍄들라이외퀴들(아이슬란드어: Eyjafjallajökull, (도움말·정보), ‘섬 언덕 빙하’)은 아이슬란드의 작은 빙하이다.

2. Vậy thì mảng sông băng là gì?

그러면 빙하는 무엇일까요?

3. 4 Sau đó, Ghi-đê-ôn đến sông Giô-đanh và băng qua sông.

4 기드온은 요르단 강에 이르러 그곳을 건너갔다.

4. Nước có thể được lưu trữ tạm thời trong lòng đất, đại dương và sông hồ, trong những lớp băng và sông băng.

물은 땅, 바다와 호수와 강, 만년설과 빙하에 잠시 저장될 수 있다.

5. ♫ khỏi dòng sông băng giá, về nhà ♫

결빙의 강을 넘어, 집으로

6. Chúng tôi băng qua núi, sông và những đầm lầy.

산길을 오르내리고 강을 건너고 진창 속을 걷기도 했지요.

7. * Đoàn lữ hành của Áp-ram băng qua sông vào ngày nào?

* 아브람의 낙타 행렬이 강을 건너는 일이 있었던 날짜는 언제였습니까?

8. Đây là điểm chính yếu để các đoàn lữ hành băng qua sông.

그곳은 대상 행렬이 강을 건너는 주요 지점이었습니다.

9. 11 Rồi các ngươi băng qua sông Giô-đanh+ và đến Giê-ri-cô.

11 그 후에 너희가 요르단 강을 건너+ 예리코에 이르렀다.

10. Linh dương đầu bò cũng liều mạng băng qua dòng Sông Mara đầy cá sấu.

또한 누들은 악어들이 우글거리는 마라 강을 건널 때에도 위험을 무릅써야 합니다.

11. Việc này giúp quân lính băng qua lòng sông cạn vào thành Ba-by-lôn.

이로 인해 군인들은 강바닥을 통해 바벨론으로 들어갈 수 있었다.

12. Để các bạn có thể so sánh, đây là nhìn xuống miệng sông băng Beardmore.

크기를 말씀드리자면 비어드모의 빙하의 입구를 내려다보는 것입니다.

13. Sau khi băng qua lòng sông, hai người tiếp tục “vừa đi vừa nói với nhau”.

두 사람은 마른 강바닥을 건넌 후 계속 “이야기를 하면서 걸어갔습니다.”

14. Một số tín đồ băng qua sông Giô-đanh và ẩn náu trên núi phía đông.

일부 사람들은 요르단을 건너 그 강 동쪽에 있는 산악 지역으로 도피했습니다.

15. Các Thánh Hữu ở Nauvoo bắt đầu băng qua Sông Mississippi để di chuyển về miền tây.

나부의 성도들이 서부로 이주하기 위하여 미시시피 강을 건너기 시작하였다.

16. Làm thế nào các con đường này băng qua các rào cản tự nhiên như sông ngòi?

이 도로들을 닦을 때 강과 같은 천연의 장애물을 만나면 어떻게 통과할 수 있었습니까?

17. Chúng tôi băng qua các con sông nước chảy cuồn cuộn, và dọc theo hai bờ sông là những con cá sấu khổng lồ nằm phơi nắng.

우리는 물살이 센 강들을 건너다녔는데 강기슭에는 일광욕을 즐기는 커다란 악어들도 있었습니다.

18. Áp-ram băng qua Sông Ơ-phơ-rát khi nào, và hành động này có ý nghĩa gì?

아브람은 언제 유프라테스 강을 건넜으며, 그 일은 어떤 의미가 있었습니까?

19. Jane kể về các bàn chân bị thương của họ và ngủ trên tuyết cùng băng qua sông.

제인은 발에 상처가 났던 일이며 눈 속에서 잠을 잤던 일, 그리고 강을 건넜던 일을 이야기했다.

20. Theo sử gia Eusebius, nhiều người băng qua sông Giô-đanh để đến thành Pella ở Phê-rê.

역사가 유세비우스에 따르면 많은 사람이 요르단 강을 건너 페레아에 있는 펠라로 도피했습니다.

21. Và theo nhiều nhà khoa học trong vòng 100 năm tất cả mọi sông băng sẽ biến mất.

과학자들에 따르면 100년 내에

22. Tôi đã bơi ở những sông băng mà thể tích của nó đã bị thu nhỏ lại quá nhiều.

저는 녹아서 뒤로 후퇴해버린 빙하의 앞에서 수영을 했습니다.

23. Mặc dù tối như vậy, một viên sĩ quan ra lệnh cho nhóm chúng tôi băng qua sông bằng thuyền.

그렇게 어두웠는데도, 장교는 우리 일행에게 배를 타고 강을 건너라고 명령하였습니다.

24. + 22 Ngay lập tức, Đa-vít cùng mọi người theo ông đều trỗi dậy và băng qua sông Giô-đanh.

22 그 즉시 다윗은 모든 백성을 데리고 요르단 강을 건너갔다.

25. Chỉ có ba người trong chúng tôi quyết định thử trốn bằng cách vượt qua Sông Don đã đóng băng.

우리 중에서 얼어붙은 돈 강을 건너 탈출하기로 결정을 내린 사람은 세 명뿐이었습니다.

26. Và dân Y-sơ-ra-ên băng qua dòng sông cạn khô, giống như khi qua Biển Đỏ hồi trước!

그리고 이스라엘 백성은 홍해를 건널 때처럼 마른 땅 위로 건너고 있습니다.

27. 23 Hai người do thám ra khỏi vùng núi, băng qua sông và đến gặp Giô-suê con trai Nun.

23 그래서 그 두 사람은 산간 지방에서 내려와 강을 건너 눈의 아들 여호수아에게 와서 자기들에게 일어난 모든 일을 이야기했다.

28. Họ băng qua Sa-ma-ri chứ không theo lộ trình người ta thường đi là đường gần sông Giô-đanh.

그런데 일반적으로 다니는 요르단 강 근처의 길로 가지 않고 사마리아를 가로지르는 좀 더 가까운 길로 갑니다.

29. Ngày tháng Áp-ram băng qua sông Ơ-phơ-rát là một thời điểm quan trọng trong niên đại của Kinh Thánh.

아브람이 유프라테스 강을 건넌 날짜는 성서 연대에서 매우 중요합니다.

30. 12 Và chuyện rằng chúng tôi mang theo lều rồi lên đường, băng qua sông La Man, tiến vào vùng hoang dã.

12 이에 이렇게 되었나니 우리는 우리의 장막을 취하고 떠나 레이맨 강을 건너 광야로 들어갔느니라.

31. + 15 Đó là những người đã băng qua sông Giô-đanh vào tháng đầu tiên khi nước sông tràn bờ. Họ đã đuổi cư dân sống ở vùng đất thấp sang phía đông và phía tây.

+ 15 이들은 요르단 강물이 강둑에 넘치던 첫째 달에 강을 건너가 저지대에 사는 모든 자를 동쪽과 서쪽으로 쫓아냈다.

32. Có những lúc phải băng qua sông nhỏ, tôi vác xe đạp lên vai, đỡ bằng một tay, và bơi bằng tay kia.

때때로 폭이 좁은 강을 건너야 했을 때, 자전거를 양어깨에 진 채 한 손으로 자전거를 붙잡고 한 손으로는 헤엄을 치기도 하였습니다.

33. Chỉ sau lúc rạng đông, tôi mới nhận ra rằng “những con đường” này thật ra là các dòng sông đã đóng băng!

날이 밝은 후에야 알게 된 것인데, 내가 길이라고 생각했던 것은 사실 얼어붙은 강이었습니다!

34. Muốn đến vùng phía tây tôi phải băng ngang sa mạc Kalahari nóng bỏng và lên tận đầu nguồn Sông Nile ở Hồ Victoria.

구역의 서쪽 경계는 칼라하리 사막의 뜨거운 모래 벌판을 지나 나일 강의 발원지인 빅토리아 호까지였습니다.

35. Khi quân La Mã tạm thời rút lui, các tín đồ Đấng Christ băng qua Sông Giô-đanh, trốn lên núi trong vùng Pella.

로마 사람들이 일시적으로 퇴각하였을 때, 그리스도인들은 요르단 강을 건너 펠라 산지로 도피하였습니다.

36. Đây là một số hình ảnh châu Nam cực và một hình ảnh của Olympus Mons, có những điểm chung, những dòng sông băng.

보시는 것은 지구의 남극 사진과 올림푸스 몬스의 사진입니다.

37. Điều này không thành vấn đề lớn trong mùa khô, vì họ có thể băng qua sông bằng cách bước trên những cục đá.

건기에는 그렇게 하는 것이 큰 문제가 아닙니다. 바위를 징검다리로 사용하여 강을 건널 수 있기 때문입니다.

38. Và họ đứng yên tại đó, trong khi cả dân Y-sơ-ra-ên băng qua Sông Giô-đanh như đi trên đất cạn!

그들이 그곳에 멈추어 서 있는 동안, 이스라엘 백성은 모두 마른 땅을 밟고 걸어서 요르단 강을 건너갔습니다!

39. + 4 Lãnh thổ của các con sẽ trải dài từ hoang mạc đến tận Li-băng và sông lớn, là sông Ơ-phơ-rát, tức toàn bộ xứ của dân Hếch,+ đến tận Biển Lớn* về phía tây.

+ 4 광야에서부터 레바논을 거쳐 큰 강 유프라테스까지 곧 헷 사람들의 모든 땅과,+ 또 서쪽*으로 ‘대해’*까지 너희의 영토가 될 것이다.

40. 11 Nhưng xứ mà anh em sắp băng qua sông để vào và nhận lấy là một vùng đất của núi đồi và đồng bằng.

* 11 그러나 여러분이 건너가서 차지할 땅은 산과 골짜기*가 많은 땅입니다.

41. 18 Sau nhiều ngày đi từ Cha-ran, họ đến Cạt-kê-mít, nơi những đoàn lữ hành thường băng qua sông Ơ-phơ-rát.

18 하란을 출발한 지 며칠 후, 그들은 여행자들이 흔히 유프라테스 강을 건너는 곳인 갈그미스에 이르렀습니다.

42. 17 Khi Đa-vít được báo tin, ông liền tập hợp toàn thể Y-sơ-ra-ên và băng qua sông Giô-đanh đến Hê-lam.

17 다윗은 이 소식을 듣고 즉시 온 이스라엘을 모아서 요르단 강을 건너 헬람으로 갔다.

43. Nhiều thế kỷ sau, Vua Ashurnasirpal II của A-si-ri đã dùng bè để băng qua Sông Ơ-phơ-rát tại gần Cạt-kê-mít.

여러 세기 후에, 아시리아 왕 아슈르나시르팔 2세는 뗏목을 사용하여 갈그미스 근처의 유프라테스 강을 건넜다.

44. + 13 Khoảng 40.000 chiến binh được trang bị cho chiến trận băng qua sông trước mặt Đức Giê-hô-va, đến hoang mạc của Giê-ri-cô.

+ 13 전투를 위해 무장한 약 4만 명의 군인이 여호와 앞에서 예리코 사막 평원으로 건너갔다.

45. + Từ hoang mạc đến vùng Li-băng, từ sông Ơ-phơ-rát cho đến vùng biển phía tây* đều sẽ trở thành ranh giới của anh em.

+ 광야에서 레바논까지, ‘강’ 곧 유프라테스 강에서 서쪽 바다*까지가 여러분의 경계가 될 것입니다.

46. Một số đoàn lữ hành có thể băng qua Sông Ơ-phơ-rát đi đến Tát-mốt và rồi đến Đa-mách, nhưng Áp-ra-ham thì không dẫn gia đình và bầy súc vật băng qua miền hoang dã như thế.

일부 카라반 즉 대상(隊商)들은 유프라테스 강에서 그 지역을 가로질러 다드몰까지 갔다가 다마스쿠스로 가기도 했겠지만, 아브라함은 가족과 가축 떼를 이끌고 그런 황야를 통과하지 않았습니다.

47. Với khí hậu ôn hoà, vòng tuần hoàn của các mùa làm đóng rồi tan băng đường sông, làm nứt vỡ vỉa hè và những công trình bê-tông.

온대기후에서, 계절의 변화가 수도를 얼리고 녹이기를 반복하면서 도로의 포장과 콘크리트 기반에 금이 가기 시작 할 것입니다. 누수가 생긴 파이프들은 마찬가지로 콘크리트 건물에 영향을 끼칩니다.

48. Khoảng 30% diện tích hòn đảo bị sông băng bao phủ, trong khi vùng đất bằng ven biển có thảm thực bì thưa thớt với rêu và địa y.

섬의 30%는 빙하로 덮여 있으며 해안의 평지에는 희박하지만 이끼와 지의류 등의 초목이 자란다.

49. Sau mấy ngày chiến đấu, các Thánh Hữu còn lại bắt buộc phải đầu hàng để cứu sinh mạng của họ và có được cơ hội để băng qua sông.

며칠 간의 싸움 후에 남아 있던 성도들은 생명을 건지고 도강할 기회를 얻기 위하여 어쩔 수 없이 항복하였다.

50. 7 Cây cối dọc sông Nin, ở cửa sông Nin,

7 나일 강가, 나일 강 어귀에 있는 식물과

51. Mã nhận diện băng trên băng không khớp với mã nhận diện băng trong tập tin chỉ mục

테이프 ID 가 인덱스 파일에 있는 ID 와 일치하지 않습니다

52. 2 Một số anh em của chúng ta đi bộ hàng giờ dọc theo những con đường đầy bụi bặm và băng qua những giòng sông có cá sấu để đi nhóm họp.

2 일부 형제들은 집회에 참석하기 위해 여러 시간 먼지 투성이의 길을 걷고 악어가 들끓는 강을 건넌다.

53. Dự đoán này chưa bao gồm các loại hang động khác, như hang động bên trong sông băng thậm chí trong núi lửa, không phải đá vôi, nhưng do dòng dung nham tạo nên.

그리고 이러한 추정치는 다른 종류의 동굴들, 내부빙하나 화산동굴같은 카르스트 지형이 아닌 용암분출로 형성된 것들은 포함하지 않은 것입니다.

54. 17 Khi Đa-vít được báo tin, ông liền tập hợp toàn thể Y-sơ-ra-ên và băng qua sông Giô-đanh, đến gặp chúng và dàn trận để đối đầu với chúng.

17 다윗은 이 소식을 듣고 즉시 온 이스라엘을 모아서 요르단 강을 건넌 다음 그들에게 가서 그들과 맞서 전투 대형을 갖추었다.

55. 27 Hãy đi lên đỉnh Phích-ga+ rồi nhìn về phía tây, phía bắc, phía nam và phía đông, hãy tận mắt nhìn xem xứ, vì con sẽ không băng qua sông Giô-đanh.

27 비스가 꼭대기로 올라가서+ 서쪽과 북쪽과 남쪽과 동쪽을 바라보고 네 눈으로 그 땅을 보아라.

56. Không có thiết bị GPS nào để định vị toạ độ của nó, và tất cả những gì chúng tôi biết chỉ là nó nằm đâu đó ngoài kia trên dòng Sông Băng Cát.

GPS 에는 아무런 표시도 없었습니다. 우리가 아는 것이라고는 그게 샌디 그레이셔 위의 어느 곳이라는 것뿐이었어요.

57. 29 Sau đó, Áp-ne và người của ông hành quân suốt đêm băng qua A-ra-ba,+ sông Giô-đanh và toàn bộ khe núi. * Cuối cùng, họ đến Ma-ha-na-im.

29 아브넬과 그의 부하들은 밤새도록 행군하여 아라바를+ 지나 요르단 강을 건너고 협곡*을 지나서 마하나임에+ 이르렀다.

58. Tôi đã đi không biết bao nhiêu cây số qua những con đường bụi bặm, ngồi trên mui xe tải vì không đủ chỗ, băng rừng, vượt nhiều rặng núi và chèo thuyền trên sông.

짐을 잔뜩 실은 트럭 위에 올라타 먼지 나는 길을 끝없이 달리기도 했고, 밀림 속을 헤치며 걸어가거나 배를 타고 강을 건너기도 했으며, 산악 지대를 넘는 힘든 여행을 하기도 했습니다.

59. 2 Vào ngày anh em băng qua sông Giô-đanh để vào xứ mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời sẽ ban cho anh em, hãy dựng những khối đá lớn rồi quét vôi lên.

2 당신이 요르단 강을 건너 당신의 하느님 여호와께서 주시는 땅으로 들어가는 날에, 큰 돌들을 세우고 회칠을 하십시오.

60. Chẳng hạn, muốn đến thăm nhóm nhỏ Nhân Chứng nhóm họp ở một nông trại tại Bang Mato Grosso, tôi phải băng qua Sông Araguaia bằng thuyền và cưỡi lừa xuyên rừng khoảng 25 kilômét.

예를 들어, 마투그로수 주에 있는 한 농장에서 모이는 작은 집단의 증인들을 방문하려면, 배를 타고 아라과이아 강을 건넌 다음에 말이나 당나귀를 타고 숲 속으로 약 25킬로미터를 가야 했습니다.

61. Vùng giữa sông này và sông Ơ-phơ-rát được gọi là Mê-sô-bô-ta-mi, nghĩa là “Vùng đất giữa các sông”.

힛데겔과 유프라테스 사이에 있는 지역은 메소포타미아로 불리게 되었는데, 그 의미는 “강들 사이에 있는 땅”입니다.

62. Các sông băng tan chảy ở Greenland là một trong những nhân tố lớn nhất góp phần tăng mực nước biển, mà đã bắt đầu nhấn chìm một số hòn đảo thấp nhất của thế giới .

그린란드의 녹아내리는 빙하는 해수면 상승의 가장 큰 원인이 되어 이미 세계의 저지대 섬들의 일부가 가라앉고 있습니다.

63. F3 Sông Ơ-phơ-rát

F3 유프라테스 강

64. Khi dòng sông chảy ngược

강물이 거꾸로 흐르는 곳

65. Có băng dính không?

혹시 테이프 있어?

66. Vương quốc bà bấy giờ trải dài từ sông Ni-lơ đến sông Ơ-phơ-rát.

이제 제노비아의 왕국은 나일 강에서부터 유프라테스 강까지 확장되게 되었습니다.

67. Nhưng khi đến sông, họ thấy những cơn mưa mùa xuân đã làm nước sông đầy tràn.

하지만 이스라엘 사람들이 가까이 가서 보니, 봄비로 인해 강물이 범람할 정도로 불어 있었습니다.

68. Sông Nin và Ai Cập

나일 강과 애굽

69. Vương quốc của bà bây giờ trải dài từ sông Ni-lơ tới sông Ơ-phơ-rát.

이제 제노비아의 왕국은 나일 강에서부터 유프라테스 강까지 확장되게 되었다.

70. 8 Và chuyện rằng, ông đặt tên cho sông ấy là La Man. Sông này chảy về Biển Đỏ; và thung lũng này nằm ở vùng ranh giới gần cửa sông.

8 또 이렇게 되었나니 그는 그 강의 이름을 레이맨이라 하였으며, 그 강은 홍해로 흘러들었고 그 골짜기는 강어귀에 가까운 변경에 있었느니라.

71. Hãy hình dung ngày mà cả hành tinh này là nhà của mình, nơi bạn có thể bơi lội trên sông, hồ và biển, băng qua các rặng núi và dạo bước an toàn trên những đồng cỏ.

온 지구를 자신의 집으로 여기게 되어 강과 호수와 바다에서 헤엄치고 산맥을 가로지르고 초원을 거닐어도 더없이 안전하다고 느낄 때를 상상해 보십시오.

72. Một đôi vận động viên trượt băng nghệ thuật cùng nhau lướt nhẹ trên sân băng.

아이스 스케이팅을 하는 한 쌍의 남녀가 스케이트장에서 부드럽게 얼음을 지치며 함께 나아갑니다.

73. Không thể tua lại băng

테이프를 되감을 수 없습니다

74. Trồng cây đệm theo băng.

얼음을 저장하기 위하여 만든 석조창고.

75. Cá voi, tiếng băng đảo.

고래, 아이슬란드어. 고래, 영어.

76. Tải băng vào lúc lắp

마운트할 때 테이프 불러오기

77. Chúa Giê-su muốn dùng thần khí Đức Chúa Trời để hướng dẫn cả nhóm của Phao-lô đi xuyên qua Tiểu Á, băng qua biển Aegean, rồi đi tiếp đến bờ của con sông nhỏ có tên Gangites.

예수께서 하느님의 영을 통해 바울 일행을 다른 곳으로 인도하고 싶으셨기 때문입니다. 그분은 그들이 소아시아를 통과하고 에게 해를 건너 간지티스 강둑으로 가기를 원하셨습니다.

78. Băng qua Mi-gơ-rôn,

미그론을 지나서

79. Ta băng qua ở đây.

여기서 바다를 건넙니다

80. Thế còn băng cá nhân?

테이프 가진 사람이 없어?