1. Các chỏm băng nhỏ khác trên đảo gồm có sông băng Mal'yutka.

D'autres calottes glaciaires mineures se trouvent sur l'île dont le glacier Malioutka.

2. Tên của loại sông băng mà bên trong nó các hang động được tạo ra được gọi là Sông Băng Cát.

Le nom du glacier dans lequel ces grottes sont formées est le glacier Sandy.

3. Nước có thể được lưu trữ tạm thời trong lòng đất, đại dương và sông hồ, trong những lớp băng và sông băng.

L’eau s’évapore de la surface des océans sous l’action conjuguée de la chaleur du soleil et du vent.

4. Đảo Bolshevik có ít nhất ba hệ thống sông băng: Leningrad và Semenov-Tyan Shansky, cũng như một sông băng nhỏ hơn là Kropotkin.

L'île Bolchevique possède au moins 3 systèmes de glaciers : les glaciers Leningrad et Semionov-Tian-Chanski et un plus petit, le glacier Kropotkine.

5. ♫ khỏi dòng sông băng giá, về nhà ♫

♫ Sur la rivière gelée, chez moi ♫

6. Đây là một con sông tạo nên do băng tan hàng năm.

Ceci est une rivière au dégel.

7. Sông Seine đóng băng từ 25 tháng 12 tới 28 tháng 1.

La Seine est gelée du 25 janvier au 6 février.

8. Chính là trọng lực đã kéo băng hướng rai biển nơi mà những sông băng này vỡ ra thành một tảng băng trôi hoặc tiếp tục lan toản giống như thềm băng hay một lưỡi băng

C'est la force de la gravité qui les tire vers la mer, où un glacier peut engendrer un iceberg ou continuer à s'étendre comme une plateforme de glace ou une langue de glace.

9. Ta nghĩ hắn đã vào băng của Lucky Ned Pepper, băng đó vừa cướp điểm trung chuyển hôm qua ở sông Poteau.

Il a dû s'acoquiner avec Ned Pepper, sa bande a attaqué la malle-poste hier sur la rivière Poteau.

10. Một nửa hòn đảo được bao phủ bởi các sông băng vươn ra biển.

La moitié de l'île est couverte de glaciers s'étirant jusqu'à la mer.

11. Nó được hình thành trong thời kỳ rút xuống của sông băng Rhône sau thời kỳ băng hà gần đây, khoảng 15.000 năm trước.

Il s'est constitué lors du retrait progressif du glacier du Rhône après la dernière période glaciaire, il y a près de 16 000 ans.

12. Chúng ta vẫn còn một nửa lượng rừng của thế giới, hàng ngàn con sông, hồ và sông băng, cùng hàng ngàn loài sinh vật.

Nous avons encore la moitié des forêts du monde, des milliers de rivières, des lacs et des glaciers, et des milliers d'espèces prospère.

13. Hẻm núi hình thành trước lớp băng phủ và đã ảnh hưởng đến các dòng nước chảy ở dưới lớp băng phủ ở Greenland trong các chu kỳ sông băng trước đây.

Ce canyon est antérieur à la formation de l'inlandsis et a influé sur l'hydrologie du Groenland au cours des cycles glaciaires passés,,.

14. Jane kể về các bàn chân bị thương của họ và ngủ trên tuyết cùng băng qua sông.

Jane parle de leurs pieds blessés, des nuits dans la neige, de la traversée du fleuve.

15. Một khi tảng băng bị tách ra từ sông băng hay thềm băng, nó thường tồn tại trong khoảng từ 3 đến 6 năm, trôi nổi, theo những dòng hải lưu và sóng triều của đại dương.

Une fois que l'iceberg se détache, du glacier ou de la plateforme, il vit en général entre 3 et 6 ans, en flottant, porté pas les courants et les marées de l'océan.

16. Hàng năm, khi tuyết mới rơi lên trên bề mặt sông băng chúng sẽ tan chảy dưới ánh mặt trời mùa hè và tạo nên những dòng sông chảy thành dòng trên mặt băng chúng bắt đầu tan chảy và trôi dọc xuống sông băng và tạo nên những mạng lưới rộng lớn các hang động rồi thỉnh thoảng chảy xuống hình thành lớp đá nền bên dưới.

Chaque année, alors que de la neige fraîche tombe sur le glacier, elle fond sous le soleil estival, forme de petites rivières d'eau coulant le long de la glace, et ces rivières commencent à fondre et font leur chemin le long du glacier, en formant de grands réseaux de grottes, allant parfois jusqu'au lit de pierre sous-jacent.

17. + 22 Vì tôi sẽ chết tại vùng đất này; tôi sẽ không băng qua sông Giô-đanh,+ nhưng anh em sẽ băng qua và nhận lấy xứ tốt tươi ấy.

22 En effet, je vais mourir dans ce pays- ci. Je ne traverserai pas le Jourdain+. Mais vous, vous allez le traverser et prendre possession de ce bon pays.

18. Cô ta đã nhảy xuống sông từ trên tàu và tôi đã xả hết băng đạn xuống dưới nước

Je l' ai vue aller vers le côté de ce cargoJ' ai vidé un chargeur dans l' eau

19. Tôi đã bơi ở những sông băng mà thể tích của nó đã bị thu nhỏ lại quá nhiều.

J'ai nagé en face de glaciers qui ont tellement reculé.

20. Có những lúc phải băng qua sông nhỏ, tôi vác xe đạp lên vai, đỡ bằng một tay, và bơi bằng tay kia.

Je devais parfois traverser une rivière. Je mettais alors le vélo sur mes épaules, le tenant d’une main tout en nageant de l’autre.

21. Lên đỉnh núi kia, trèo qua mấy vách đá, sau đó băng qua cây cầu tuyết và nói chung là tránh được con sông.

On va jusqu'à la montagne, on monte le col, puis on traverse dans la neige et comme ça on évite la rivière.

22. Đây là một số hình ảnh châu Nam cực và một hình ảnh của Olympus Mons, có những điểm chung, những dòng sông băng.

Voici une photo de l'Antarctique et une photo d'Olympus Mons, avec des caractéristiques similaires, des glaciers.

23. Kể từ thập niên 1960, đã có một giả thiết rằng hoạt động của các sông băng trong khoảng từ 750 đến 580 triệu năm trước, trong đại Tân Nguyên sinh, đã phủ một lớp băng lên bề mặt Trái Đất.

Depuis les années 1960, il a été proposé une hypothèse selon laquelle une ou plusieurs séries de glaciations globales eurent lieu il y a 750 à 580 millions d'années, pendant le Néoprotérozoïque, et qui couvrirent la planète d'une couche de glace.

24. + Từ hoang mạc đến vùng Li-băng, từ sông Ơ-phơ-rát cho đến vùng biển phía tây* đều sẽ trở thành ranh giới của anh em.

Du désert au Liban, du Fleuve, le fleuve Euphrate, à la mer occidentale*, ce sera votre territoire+.

25. Vậy mà, năm ngoái, tôi có nghe nói về Himalayas và sự tan chảy của những sông băng trên đó nguyên nhân do khí hậu thay đổi.

Enfin, bon, l'an dernier, j'ai entendu parlé de l'Himalaya et de la fonte des -- ( rires ) et de la fonte des glaciers due au réchauffement climatique.

26. Đóng băng là đóng băng.

Tout a été gelé.

27. Nếu xu hướng nóng lên hiện nay tiếp tục diễn ra, tất cả các sông băng còn lại trong vườn quốc gia sẽ biến mất vào năm 2020.

Si les conditions climatiques actuelles continuent, la glace restante du plateau de Hazen aura disparu en 2050.

28. Janesville được sông sông Rock chia đôi.

Janesville est traversée par la rivière Rock.

29. Nhưng khi thiếu niên Clyn đến cánh đồng cỏ thì các con bò mà anh đang đi tìm đã băng ngang dòng sông, mặc dù nước đang chảy xiết.

Lorsque le jeune Clyn est arrivé dans le pré, les vaches qu’il cherchait avaient traversé la rivière, qui pourtant était très haute.

30. Người Miến Điện bắt kịp Xiêm ở Sông Sông.

Cependant, l'équipe se rattrape lors de la Taça Rio.

31. Khoảng 30% diện tích hòn đảo bị sông băng bao phủ, trong khi vùng đất bằng ven biển có thảm thực bì thưa thớt với rêu và địa y.

Environ 30 % de l'île est recouverte par des glaciers, alors que les plaines côtières ont une végétation éparse de mousses et de lichens.

32. Gió phả vào băng, cho băng tiếng nói.

Le vent qui la frictionne lui donne voix.

33. Được trượt băng trên băng thứ thiệt nhá.

Je patinais sur de la vraie glace.

34. Chúng băng qua băng lại nơi các quảng trường.

Ils foncent dans tous les sens sur les places publiques.

35. 7 Cây cối dọc sông Nin, ở cửa sông Nin,

7 La végétation le long du Nil, à son embouchure,

36. Hãy tận dụng các băng video, băng cassette luôn cả những băng kịch dựa trên Kinh Thánh.

Faites un bon usage des cassettes vidéo et audio, y compris des drames bibliques.

37. Sông Seine (tiếng Việt: sông Sen hay sông Thanh) là một con sông của Pháp, dài 776 km, chảy chủ yếu qua Troyes, Paris và Rouen.

La Seine (prononcé ) est un fleuve français, long de 776,6 kilomètres, qui coule dans le Bassin parisien et arrose notamment Troyes, Paris, Rouen et Le Havre.

38. Nhiều thương binh phe Trục bị giẫm đạp và nhiều người trong số họ, những người cố gắng đi bộ qua sông trên băng đã bị ngã xuống nước và chết đuối.

De nombreux soldats blessés furent piétinés tandis que beaucoup de ceux qui tentaient de traverser la rivière sur la glace se noyèrent.

39. Con sông.

La rivière.

40. Người ta nghĩ nước sẽ đóng băng dưới lòng băng.

Il a été estimé que leurs eaux gelerais dans les profondeurs de la glace.

41. Mã nhận diện băng trên băng không khớp với mã nhận diện băng trong tập tin chỉ mục

L' identificateur de bande présent sur la bande diffère de celui du fichier d' index

42. Băng đạn.

Bandoulière.

43. Valderrobres có sông Matarraña, một chi lưu của sông Èbre chảy qua.

Valderrobres est traversé par une rivière, le Matarraña, un affluent de l'Èbre.

44. Con sông cùng với lưu vực nhận nước của nó đã trải qua một số trận lụt vĩ đại của thế giới được biết đến về cuối thời kỳ băng hà gần đây.

Le fleuve et son bassin versant connurent certaines des plus notoires inondations à grande échelle de la fin de la dernière glaciation.

45. GSM bốn băng tần, CDMA, HSPA năm băng tần, LTE 4G

GSM quadribande, CDMA, HSPA pentabande, LTE 4G

46. Ngoài bờ sông.

Par la rivière.

47. Hãy xuống bờ sông.

Allons sur la rive.

48. dọc theo bờ sông.

C'est la vieille usine chimique, sur le front de mer.

49. 27 Hãy đi lên đỉnh Phích-ga+ rồi nhìn về phía tây, phía bắc, phía nam và phía đông, hãy tận mắt nhìn xem xứ, vì con sẽ không băng qua sông Giô-đanh.

27 Monte au sommet du Pisga+, regarde vers l’ouest, vers le nord, vers le sud et vers l’est, et embrasse le pays du regard, car tu ne traverseras pas le Jourdain+.

50. Chúng tôi rớt từ chiếc cầu xuống sông Volga, con sông lớn của Merja.

Nous sommes tombés du pont dans la Volga, le grand fleuve méria.

51. Tảng băng trôi.

Iceberg.

52. Sông Araguaia (tiếng Bồ Đào Nha: Rio Araguaia) là một trong những sông chính tại Brasil, và là chi lưu chính của sông Tocantins.

Le Rio Araguaia est une des plus grandes rivières du Brésil et le principal affluent du fleuve Tocantins.

53. 18 Cá dưới sông Nin sẽ chết, sông sẽ bốc mùi hôi thối và dân Ai Cập sẽ không thể uống nước từ sông Nin”’”.

18 Les poissons qui sont dans le Nil mourront, le Nil sentira très mauvais et les Égyptiens ne pourront plus boire l’eau du Nil.’” »

54. Sông Columbia giúp một số loài cá di cư di chuyển giữa Thái Bình Dương và các con sông nhánh nước ngọt của dòng sông.

Le Columbia contient plusieurs espèces de poissons anadromes qui migrent entre l'océan Pacifique et les affluents d'eau douce du fleuve.

55. Băng đạn cuối!

Dernier chargeur!

56. Vì bò được thả đi ăn cỏ trong một cánh đồng dọc theo dòng Sông Teton thỉnh thoảng rất nguy hiểm, nên quy luật nghiêm nhặt trong gia đình Barrus là vào mùa xuân lũ lụt thì mấy đứa con không được đi theo bất cứ con bò nào phiêu lưu băng ngang dòng sông.

Elles paissaient dans un champ bordé de la rivière Teton, qui était parfois très dangereuse. Dans la famille Barrus, les enfants avaient donc pour règle stricte de ne jamais traverser la rivière au printemps pour aller chercher une vache qui s’était aventurée au-delà.

57. Sự việc tiếp diễn một cách cấp bách cho đến mùa đông lạnh lẽo của năm 1846, người ta bắt đầu bỏ nhà cửa của họ lại và những chiếc xe kéo di chuyển chậm chạp xuống Đường Parley đến bờ sông, rồi băng ngang dòng sông và lên bờ bên kia của Iowa.

Cela se poursuivit ainsi fébrilement jusqu’à l’hiver glacial de 1846, où les gens commencèrent à quitter leurs maisons et où les chariots descendirent lentement Parleys Street jusqu’au bord du fleuve, avant de le traverser et de longer les rives du côté de l’Iowa.

58. Hai cột trụ phía sông Seine cũng tương tự và nằm dưới mức nước của sông.

Les deux piliers côté Seine sont situés en dessous du niveau du fleuve.

59. Khi dòng sông chảy ngược

Quand un fleuve inverse son cours

60. Băng đạn 10 viên.

Chargeur droit. Dix coups.

61. Băng dính y tế.

Serre les dents.

62. Băng cá dao bạc!

Le Gang du Sabre d'Argent!

63. Những con mèo trên thuyền Ai Cập chu du sông Nile, xua đuổi rắn độc trên sông.

Les chats de navire égyptiens traversaient le Nil, tenant à distance les serpents d'eau venimeux.

64. Băng đạn: 8 viên.

8 dans les cartouchières.

65. Băng nhóm, đúng vậy.

Dans un gang.

66. Nhà kho, ngoài bờ sông.

L'entrepôt, par la rivière.

67. Tại sao sông chảy ngược?

Pourquoi le cours du fleuve s’inverse- t- il ?

68. Nhớ chạy trước băng.

Reste loin de la glace.

69. Băng trôi quanh Shikotan.

Mer de Glace entourant Chikotan.

70. Băng đạn 12 viên.

Chargeur à douze balles.

71. Con đã rất sợ và không dám đi trên băng vì mặt băng quá trơn.

Tu avais peur de la patinoire si glissante.

72. Những cây này cắm rễ xuống băng vĩnh cửu, và băng vĩnh cửu tan đi.

Ces arbres sont enracinés dans le pergélisol, et le pergélisol dégèle.

73. Con sông ở phía Bắc.

La rivière est au nord.

74. Tháo hết găng tay, nhẫn, đồng hồ, vòng, nữ trang, băng tay, băng y tế.

Ôtez gants, bagues, montres, gourmettes, bijoux, pansements et bandages.

75. Ở những quốc gia đó băng tần 87,5-108,0 MHz được gọi là băng tần CCIR.

Dans ces pays, la bande 87,5 – 108 MHz est appelée bande CCIR.

76. Hắn đang quẹo xuống bờ sông

Il prend la route vers le bayou!

77. Quận nằm gần cửa sông Rappahannock.

Il était séparé de cette ville par la rivière Rappahannock.

78. Hãy hình dung ngày mà cả hành tinh này là nhà của mình, nơi bạn có thể bơi lội trên sông, hồ và biển, băng qua các rặng núi và dạo bước an toàn trên những đồng cỏ.

Imaginez cette époque où vous considérerez toute la planète comme votre demeure, où vous pourrez nager dans les mers, les lacs et les rivières, randonner en montagne ou flâner dans les champs sans rien redouter.

79. Từ lâu, Bắc Băng Dương đã bị bao phủ bởi lớp băng lớn dày đến 80m.

L’océan Arctique a pendant longtemps été recouvert de vastes plaques de glace pouvant atteindre 80 mètres d’épaisseur.

80. Sự hình thành của hồ có nhiều nguồn gốc: các nếp uốn kiến tạo đã tạo ra phần Grand-Lac còn tác động của sông băng Rhône tạo thành Petit-Lac (đoạn nằm giữa Genève và Yvoire/Nyon).

Sa formation a des origines multiples : plissement tectonique pour la partie du Grand-Lac et action du glacier du Rhône pour le Petit-Lac (entre Yvoire et Genève).