1. Thình lình trước mắt Bên-xát-sa hiện ra một bàn tay cử động.

갑자기, 벨사살의 시선이 머문 곳에, 움직이는 손이 벽에 나타났읍니다.

2. 53 Vậy, vua Sa-lô-môn sai người đưa A-đô-ni-gia ra khỏi bàn thờ.

그러나 그에게서 악한 것이 발견된다면,+ 그는 죽어야 할 것이오.” 53 솔로몬 왕은 사람을 보내 그를 제단에서 내려오게 했다.

3. 14 Họ trỗi dậy dẹp bỏ các bàn thờ ở Giê-ru-sa-lem+ và mọi bàn thờ dâng hương+ rồi quăng chúng xuống thung lũng Kít-rôn.

14 그들은 일어나서 예루살렘에 있는 제단들과+ 모든 분향 제단을+ 치워 기드론 골짜기에 던졌다.

4. Ở Giê-ru-sa-lem, lại có “một cuộc bàn-luận dài” khi các trưởng lão họp lại.

예루살렘에서, 또다시 장로들의 모임에서 “많은 논쟁”이 일어났습니다.

5. Vậy, Sa-tan “hành-hại Gióp một bịnh ung-độc, từ bàn chân cho đến chót đầu” (Gióp 2:7).

(욥 2:7) 욥의 살은 구더기로 뒤덮였고 살갗은 딱지가 생기고 검어져 떨어져 나갔습니다.

6. 19 Và chuyện rằng, những kẻ nào sa vào vòng vô tín ngưỡng sẽ bị bàn tay Dân Ngoại ađánh đập.

19 또 이렇게 되리니 믿지 않음에 빠져 든 자들은 이방인들의 손에 ᄀ매맞을 것이니라.

7. Thế nên Sa-tan “hành-hại Gióp một bịnh ung-độc, từ bàn chơn cho đến chót đầu” (Gióp 2:1-8).

그래서 사단은 “욥을 쳐서 그 발바닥에서 정수리까지 악창이 나게”합니다.

8. Một ngày khác, vào ngày Sa-bát, Chúa Giê-su đến nơi có một người teo một bàn tay, tức bị tàn tật.

또 한번은 어느 안식일에 예수께서 회당에 계셨는데, 그곳에는 한쪽 손이 오그라든 사람이 있었습니다.

9. 27 Các quan có nhiệm vụ cung cấp thức ăn cho vua Sa-lô-môn và những người ăn chung bàn với vua.

27 이 관리인들은 솔로몬 왕과 솔로몬 왕의 식탁에서 먹는 모든 사람에게 양식을 공급했다.

10. Rồi Sa-tan khiến Gióp mắc “một bịnh ung-độc, từ bàn chân cho đến chót đầu”.—Gióp 1:7-19; 2:7.

그 후에는 욥에게 “머리끝에서 발바닥까지 고통스러운 종기”가 생기게 했습니다.—욥기 1:7-19, 2:7.

11. Các luận thuyết trong Quy Tắc này bàn về luật pháp liên quan đến ngày Sa-bát, Ngày Lễ Chuộc Tội và những lễ khác.

이 강령에 나오는 소논문들은 안식일과 속죄일과 다른 절기들과 관련된 법을 논한다.

12. Sau đó, Sa-tan hành hại Gióp với “một bệnh ung độc từ bàn chân cho đến chót đầu” (Gióp 1:7-19; 2:7).

그리고 나서 사단은 욥을 쳐서 “그 발바닥에서 정수리까지 악창이 나게” 하였습니다.—욥 1:7-19; 2:7.

13. Sa-lô-môn chỉ bàn luận về sự tuần hoàn liên tục của sự sống và sự chết mà loài người bất toàn phải gánh chịu.

솔로몬은 불완전한 인간을 괴롭히는 삶과 죽음의 연속적인 순환에 관해 말한 것일 뿐이다.

14. Lòng bàn tay ngửa bàn tay nắm.

제 손을 꼭 잡으세요.

15. (Xuất Ê-díp-tô Ký 30:7-9) Đền thờ cố định được Vua Sa-lô-môn xây theo kiểu đền tạm, cũng có hai bàn thờ.

(탈출 30:7-9) 솔로몬이 건축한 영속적인 성전도 이 장막의 설계를 따랐으며, 따라서 두 개의 제단이 있었습니다.

16. Khác với ba trường hợp trên là sự kiện liên quan đến những người “vô kỷ luật” như được bàn đến nơi 2 Tê-sa-lô-ni-ca.

데살로니가 둘째 편지에서 논한 “무질서한” 사람들과 관련된 상황은 위의 세 가지 상황과는 다릅니다.

17. 7 Vậy, Sa-tan lui khỏi mặt Đức Giê-hô-va và hành hạ Gióp bằng những ung nhọt đau đớn+ từ lòng bàn chân cho đến đỉnh đầu.

7 그러자 사탄은 여호와 앞*에서 떠나가 욥을 머리끝에서 발바닥까지 고통스러운 종기*로+ 쳤다.

18. Bàn thắng thứ 2 trong số 2 bàn đó là bàn thắng thứ 5000 của Barca ở La Liga.

그 중 두 번째 골은 바르셀로나의 통산 5000호 리그 골이었다.

19. (Hê-bơ-rơ 8:5; 9:23; 10:5-10) Chính lửa từ trời đã thiêu của-lễ trên bàn thờ khi đền thờ được Vua Sa-lô-môn khánh thành.

(히브리 8:5; 9:23; 10:5-10) 솔로몬 왕이 성전의 낙성식을 거행할 때 제단 위의 번제물을 태운 것은 하늘로부터 내려온 불이었습니다.

20. Làm ấm bàn chân và bàn tay cũng không có nhiều khao khát;

이나 체온의 손과 발이 더 갈망 같지;

21. Đừng bao giờ để bàn ủi điện trên bàn để ủi, và đừng để dây cắm điện của bàn ủi buông thòng xuống.

절대로 전기 다리미를 다리미판 위에 그대로 두어서는 안 되며, 다리미 코드가 밑으로 늘어져 있게 해서도 안 된다.

22. Nhiều người giảng giải thuộc Công Giáo cho rằng bàn thờ được đề cập nơi Hê-bơ-rơ 13:10 là bàn thờ dùng trong Lễ Ban Thánh Thể, là phép “bí tích”, qua đó sự hy sinh của Đấng Christ được cho là tái diễn lại trong Lễ Mi-sa.

많은 가톨릭 해설자들은 히브리 13:10에 언급된 제단이 영성체, 즉 미사 중에 그리스도의 희생이 새로워지게 한다고 하는 “성사(聖事)”에 사용된 제단이라고 주장합니다.

23. Rồi Đức Giê-hô-va bảo con trai A-rôn là Ê-lê-a-sa đem mấy cái lư hương của những kẻ bị chết và dát mỏng đi để bọc bàn thờ.

그다음 여호와께서는 아론의 아들 엘르아살에게 지시하여 죽은 자들의 불 그릇들을 모아다가 두드려 펴서 제단에 입히라고 하셨습니다.

24. (Ê-sai 6:6-9) Tuy nhiên, điều rõ ràng là người Giu-đa và dân cư Giê-ru-sa-lem bị bệnh về thiêng liêng, “từ bàn chân cho đến đỉnh đầu”.

(이사야 6:6-9) 하지만 분명한 점은 유다와 예루살렘이 “발바닥에서 머리까지” 영적으로 병들어 있다는 것입니다.

25. (Học sinh bàn tán)

(아이들이 얘기하는 소리)

26. La bàn mất rồi.

나침반이 없어졌어!

27. Quét bụi bàn ghế

가구의 먼지를 없앤다

28. La bàn sinh học

내장되어 있는 나침반

29. 25 Con cũng hãy làm cái thành bàn rộng bằng bề ngang một bàn tay* và một đường viền bằng vàng xung quanh thành bàn.

25 그 둘레에 손바닥 너비*로 틀을 대고, 그 틀에 금테*를 둘러야 한다.

30. Ngày nay, la bàn điện chỉ hướng bắc mà không cần kim la bàn từ.

이제는 자침이 없어도 자이로컴퍼스가 북쪽이 어느 쪽인지를 알려 줍니다.

31. ( Học sinh bàn tán )

( 아이들이 얘기하는 소리 )

32. ▪ Xếp đặt sẵn đĩa, ly rượu cũng như bàn và khăn bàn thích hợp.

▪ 접시, 유리잔, 적절한 테이블과 테이블보를 미리 회관에 가져다가 차려 놓아야 합니다.

33. Cô nói khi bàn tay lướt trên bàn, các ngón tay giống như nảy lên.

그녀는 의수로 테이블위를 쭉 문질르면 손가락이 흔들리는 것처럼 느껴진다고 말했어요.

34. Sắp đặt sẵn đĩa, ly rượu cũng như bàn và khăn trải bàn thích hợp.

접시, 유리잔, 적절한 테이블과 테이블보를 미리 회관에 가져다가 차려 놓아야 합니다.

35. Sau khi bàn về tấm lòng và hành động của con người, Sa-lô-môn nói đến một vị vua: “Lời của Chúa ở môi vua; miệng người sẽ không sai-lầm khi xét-đoán”.

땅의 사람의 마음과 행동에 대해 이야기하던 솔로몬은 이제 화제를 돌려 왕에 관해 이렇게 말합니다. “왕의 입술에는 영감받은 판결이 있어야 하니, 그의 입이 재판 때에 불충실해서는 안 된다.”

36. Từ gươm đến bàn tính

무사들의 시대에서 상인들의 시대로

37. Lau chùi sơ bàn ghế.

가구를 간단히 청소한다.

38. Bộ nạp giấy trên bàn

데스크탑용 용지 공급기

39. Bàn đang được hạ xuống

동료4: 수술대가 내려옵니다.

40. Đó là nắm bàn tay của kiến trúc sư thật sự di chuyển bàn tay của kiến trúc sư nhờ vào bàn tay của giám đốc nghệ thuật.

건축가의 손으로 예술감독의 편의를 위해 건축가의 영향을 제거 해야 하죠.

41. Vợ chồng cần bàn bạc.

당신과 배우자는 속내를 털어놓고 대화할 필요가 있을지 모릅니다.

42. Theo báo cáo trên, “trung bình, mặt bàn văn phòng chứa vi trùng gấp 100 lần so với bàn bếp, và gấp 400 lần so với bàn cầu”.

따라서 과학자들은 “향후 해수면 상승에 대한 현재의 추정치는 너무 낮은 것”이라는 견해를 제시한다.

43. Bàn phím Chromebook hoạt động giống như bàn phím thông thường nhưng có một số khác biệt.

Chromebook 키보드는 일반 키보드와 동일하게 작동하되 몇 가지 다른 점이 있습니다.

44. Ai đó đã bàn tán?

누가 가십 얘기라도 헀나보군요

45. Vậy Bên-xát-sa là cháu của Nê-bu-cát-nết-sa.

히브리어나 아람어에는 “할아버지”나 “손자”에 해당하는 단어가 없습니다.

46. (Xem thêm Sách Hướng Dẫn Thánh Thư, “Giê Ru Sa Lem,” “Sa Lem”).

(경전 안내서 “예루살렘”, “살렘” 참조.)

47. Bàn để các món biểu hiệu: Dùng vải sạch để trải bàn và có đủ dĩa, ly rượu.

표상물들을 위한 탁자: 깨끗한 탁자보로 탁자를 덮고, 접시와 포도주 잔은 충분한 크기의 것으로서 돌리기에 효율적인 것이어야 한다.

48. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 28:1, 7, 15, 25) Vào đầu triều đại của ông, A-sa phá bỏ khỏi vương quốc ông các bàn thờ và trụ thờ dùng trong sự thờ phượng sai lầm.

(신명 28:1, 7, 15, 25) 아사는 통치 초기에 자신의 영역에서 거짓 숭배에 사용되던 여러 제단과 기둥들을 없애 버렸습니다.

49. Họ bàn luận về việc gì?

그들은 무엇에 관하여 말한 것인가?

50. Trên bàn của tôi, số máy!

내 책상 위에, 전화 번호!

51. Họ bàn tán về chính trị.

고등학생들이 하는 게임도 같이 하죠.

52. Em đã đặt lưng bàn tay vào lòng bàn tay kia và chụm lại chờ đợi chúng tôi.

그는 한 손의 등을 다른 손의 바닥에 올려 놓은 다음 양손을 오목하게 쥐고는 우리 앞에 서 있었다.

53. Cung cấp củi cho bàn thờ

제단에서 쓸 나무를 공급하다

54. Có gì phải bàn bạc nhỉ?

이게 의논되야할 문제인가?

55. • Giải thích/bàn bạc rõ ràng

• 분명히 설명해 주고 대화를 나눈다

56. Vì vậy, không phải bàn bạc.

그러니까 그런 잔말 말아

57. Bàn tay nhỏ giọt một dược,

내 손에서 몰약이,

58. Giờ hãy bàn về mục tiêu.

이제, 목표는요?

59. Sau ngày Sa-bát, thành Giê-ru-sa-lem nhộn nhịp sinh hoạt.

안식일이 지나자, 예루살렘은 북적거리기 시작합니다.

60. Mở rộng địa bàn hoạt động

지리적인 확장

61. 17 Giữa sảnh và bàn thờ,+

17 제사장들, 여호와의 봉사자들이

62. Cũng sắp xếp bàn đãi tiệc.

상도 차려 놓았다.

63. 5 Hãy soạn bàn, sắp ghế!

5 상을 차려 놓고 자리를 마련하여라!

64. Như thế là anh sa vào sự chết như con chim sa vào lưới!

그러므로 그는 새가 덫에 빠져 드는 것처럼 죽음의 손아귀에 속히 빠져 드는 것입니다!

65. Quân lực sa bẫy.

군대는 발이 묶였었죠.

66. 9:9—Việc đổ huyết dưới chân bàn thờ và bôi trên các sừng bàn thờ có ý nghĩa gì?

9:9—피를 제단의 기부에 쏟고 제단의 뿔들에 바르는 것에는 어떤 중요한 의미가 있습니까?

67. Sa-tan sẽ chết.

사탄에게 가해진 치명타.

68. Cái nĩa của Jessica rớt xuống bàn.

그 말을 듣고 제시카는 들고 있던 포크를 떨어뜨립니다.

69. Vì thế tôi đi tìm bàn ghế.

그래서 전 가구들을 찾기로 했습니다.

70. Anh đem bàn chải đánh răng chưa?

칫솔은 챙겼지?

71. Bài tới sẽ bàn về điều này.

다음 기사에서 그 점을 고려할 것입니다.

72. Đó là đôi bàn tay của tôi.

사진의 제 손이 보이죠, 저는 매일

73. + Khi Xê-rách đến Ma-rê-sa,+ 10 A-sa ra nghênh chiến và dàn trận tại thung lũng Xê-pha-ta ở Ma-rê-sa.

+ 제라가 마레사에+ 이르자, 10 아사는 그와 맞서려고 나가, 마레사에 있는 스바다 골짜기에서 전투 대형을 갖추었다.

74. Trên bàn có bày 12 ổ bánh.

그 위에 빵이 열두 개 놓여 있습니다.

75. Một cái la bàn Liahona cá nhân

개인적인 리아호나

76. OK, không phải bàn cãi gì nữa.

그렇다면 매우 쉬운 문제 같군요.

77. Hứa sẽ trở lại để bàn thêm.

다시 와서 이야기를 더 나눌 것을 제안한다.

78. Kẻ soạn bàn cho thần Vận May,

‘행운’ 신에게 상을 차려 놓고

79. Họ vẫn đang bàn về việc này.

아직도 사람들이 그 얘기를 해요.

80. Không ai bàn cãi về điều đó.

이것은 의심의 여지가 없는 사실이죠.