1. Tại đền thờ ở Giê-ru-sa-lem, có hai bàn thờ.

Il y avait deux autels dans le temple de Jérusalem.

2. + Sa-lô-môn dâng 1.000 vật tế lễ thiêu trên bàn thờ ấy.

Il offrit 1 000 holocaustes* sur cet autel+.

3. Sau khi bị sa thải, anh ta thậm chí không dọn bàn của mình.

Après son licenciement, il n'a même pas vidé son bureau.

4. Chiếc bàn đá nói về sa mạc và những ngọn núi, những hẻm núi

Cette tablette parle de déserts, de montagnes, de canyons.

5. 53 Vậy, vua Sa-lô-môn sai người đưa A-đô-ni-gia ra khỏi bàn thờ.

» 53 Le roi Salomon envoya donc des hommes faire descendre Adoniya de l’autel.

6. Ở Giê-ru-sa-lem, lại có “một cuộc bàn-luận dài” khi các trưởng lão họp lại.

À Jérusalem aussi il s’éleva “ une grande discussion ” lors de la réunion des anciens.

7. Khi đến Giê-ru-sa-lem, họ tụ họp lại nơi đền thờ để bàn tính thêm chiến thuật.

Là, ils se sont réunis au temple pour échafauder leurs plans de guerre.

8. 6 Người Do Thái hồi hương dựng bàn thờ và khởi công xây lại đền thờ tại Giê-ru-sa-lem.

6 Les Juifs rapatriés ont dressé un autel et ont commencé la reconstruction du temple à Jérusalem.

9. 19 Và chuyện rằng, những kẻ nào sa vào vòng vô tín ngưỡng sẽ bị bàn tay Dân Ngoại ađánh đập.

19 et il arrivera que ceux qui auront dégénéré dans l’incrédulité seront afrappés par la main des Gentils.

10. Thế nên Sa-tan “hành-hại Gióp một bịnh ung-độc, từ bàn chơn cho đến chót đầu” (Gióp 2:1-8).

Aussi Satan ‘frappe- t- il Job d’un furoncle malin, depuis la plante de son pied jusqu’au sommet de sa tête’.

11. Rồi Sa-tan khiến Gióp mắc “một bịnh ung-độc, từ bàn chân cho đến chót đầu”.—Gióp 1:7-19; 2:7.

Après cela, Satan a frappé Job de « furoncles malins, depuis la plante de son pied jusqu’au sommet de sa tête » (Job 1:7-19 ; 2:7).

12. 10 Và chuyện rằng, khi chúng tôi đến được xứ Giê Ru Sa Lem, tôi cùng các anh tôi họp nhau lại bàn tính.

10 Et il arriva que lorsque nous fûmes montés au pays de Jérusalem, nous nous concertâmes, mes frères et moi.

13. Sau đó, Sa-tan hành hại Gióp với “một bệnh ung độc từ bàn chân cho đến chót đầu” (Gióp 1:7-19; 2:7).

Ensuite, il frappa Job « de furoncles malins, depuis la plante de son pied jusqu’au sommet de sa tête » (Job 1:7-19 ; 2:7).

14. Sa-lô-môn chỉ bàn luận về sự tuần hoàn liên tục của sự sống và sự chết mà loài người bất toàn phải gánh chịu.

Salomon parlait ici simplement du cycle ininterrompu de la vie et de la mort qui afflige les humains imparfaits.

15. 6 Cuộc hội họp diễn ra tại nơi bàn thờ Đức Giê-hô-va đã bị “phá-hủy”, có lẽ để làm vui lòng Giê-sa-bên.

6 Ce rassemblement a lieu sur l’emplacement d’un autel de Jéhovah qui a été “ démoli ”, de toute évidence pour plaire à Jézabel (1 Rois 18:30).

16. Bàn đạp quay, bạn của tôi, bàn đạp quay.

Les pédales tournent.

17. * Bóng Bàn

* Ping-pong

18. 16 Bằng chứng thứ tư, chúng ta đang sống trong thời kỳ được tượng trưng bởi bàn chân của pho tượng trong giấc mơ của Nê-bu-cát-nết-sa.

16 Quatrièmement, nous vivons l’époque symbolisée par les pieds de l’image vue en rêve par Neboukadnetsar.

19. Bàn tròn?

La table ronde?

20. Bàn bạc?

Demander conseil?

21. Giữ bàn bếp và bàn ăn cho sạch và gọn gàn.

Veiller à la netteté du plan de travail et de la table.

22. Bàn chân!

Ses pieds!

23. Bóng bàn?

Un ping-pong!

24. Cái bàn này là cái tốt nhất trong tất cả bàn.

Ce bureau est le meilleur de tous les bureaux.

25. Ví dụ, 1H là một bàn tay, 2H là 2 bàn tay.

Par exemple, 1h c'est une main, 2h c'est deux mains, le présent se passe au plus près et devant le corps, le futur est devant le corps et le passé est dans votre dos.

26. Bàn ép rượu

Le pressoir

27. Lấy bàn ra.

Le plateau!

28. Nhập bàn phím

Entrée au clavier &

29. Bàn làm việc.

Petit bureau.

30. Bàn Kiên Định.

Le " bureau résolu ".

31. (Tiếng bóng bàn)

(Bruit de match de ping pong)

32. Bàn chân ư?

’ Les pieds ?

33. Bàn chân sao?

Mes pieds...

34. Đừng bao giờ để bàn ủi điện trên bàn để ủi, và đừng để dây cắm điện của bàn ủi buông thòng xuống.

Ne laissez jamais votre fer sur la table à repasser, et ne laissez pas le fil pendre.

35. Làm ấm bàn chân và bàn tay cũng không có nhiều khao khát;

Réchauffe les pieds et les mains, ni ne plus aspirer;

36. Bàn tròn. Vâng.

La table est ronde.

37. Nhiều người giảng giải thuộc Công Giáo cho rằng bàn thờ được đề cập nơi Hê-bơ-rơ 13:10 là bàn thờ dùng trong Lễ Ban Thánh Thể, là phép “bí tích”, qua đó sự hy sinh của Đấng Christ được cho là tái diễn lại trong Lễ Mi-sa.

Beaucoup d’exégètes catholiques affirment que l’autel d’Hébreux 13:10 est celui qui sert à l’eucharistie, c’est-à-dire le “ sacrement ” par lequel le sacrifice de Christ est censé se renouveler pendant la messe.

38. Rồi Đức Giê-hô-va bảo con trai A-rôn là Ê-lê-a-sa đem mấy cái lư hương của những kẻ bị chết và dát mỏng đi để bọc bàn thờ.

Puis il dit à Éléazar, fils d’Aaron, de prendre les porte-feu des morts et d’en faire des plaques pour recouvrir l’autel.

39. Dừng bàn tán đã.

Temps mort les amis.

40. Thử tìm trong bàn.

Regarde partout.

41. Cấu hình Bàn phím

Configurer le clavier

42. Trước TV, bàn bếp.

Devant la télé, sur la table de la cuisine.

43. Vững như bàn thạch.

Solide comme de la pierre.

44. Ra bàn ngồi nhé.

Installons-nous à une table.

45. Bàn giao tiếp Solaris

Console Solaris

46. Mang bàn chải chưa?

Tu as pensé à ta brosse à dents?

47. Bàn giao tiếp Linux

Console Linux

48. Bàn giao tiếp JavaScriptName

Console JavaScriptName

49. Anh B—— lái chiếc xe “van” dẫn đầu, mang theo ba cái vỉ nướng thịt, ghế xếp, bàn và cả bàn đánh bóng bàn nữa.

C’est frère B... qui ouvrait la voie au volant de sa camionnette; il transportait trois grils, des chaises pliantes, des tables, et même une table de ping-pong.

50. Đằng sau bàn giấy.

Derrière un bureau.

51. Bố trí bàn phímName

Disposition du clavierName

52. KS: Hai bàn xoay.

KS : Deux tables de DJ.

53. Bàn thờ bằng đồng

Autel de cuivre

54. Cái bàn chải đâu?

Où est cette foutue brosse?

55. Bàn ghế cũng đẹp.

C'est bien meublé.

56. Quét bụi bàn ghế

Épousseter les meubles.

57. Trên chiếc bàn ăn

Dans la cuisine!

58. Lùi ra khỏi bàn.

Ne touchez pas cette table!

59. Bàn giao lại đấy.

Il est à toi.

60. Bàn công chuyện đi.

Discutons.

61. “Vua bàn-định, rồi truyền làm hai con bò con bằng vàng, và nói với dân-sự rằng: Các ngươi đi lên Giê-ru-sa-lem thật khó thay! Hỡi Y-sơ-ra-ên!

“ Le roi tint donc conseil et fit deux veaux d’or, et il dit au peuple : ‘ C’est trop pour vous de monter à Jérusalem.

62. Bàn tay tôi được tạo ra mạnh mẽ bởi bàn tay của sự quyền năng.

Mes mains sont devenues fortes grâce à la main du Tout-Puissant.

63. Thực tế là các chi tiết này đã bị mòn từ lâu và để tăng tính biểu cảm người ta đã vẽ lên khuôn mặt, bàn tay và cả nếp gấp của áo cà sa.

Cet enduit, qui avait pratiquement disparu depuis bien longtemps, était peint pour améliorer le rendu des expressions des visages, des mains et du drapé des robes.

64. Mỗi bàn thắng ghi được nhận được 501 điểm, mỗi bàn thua nhận được -500 điểm.

Les buts inscrits dans ces deux compétitions sont également pris en compte : + 501 points sont attribués par but marqué - 500 points par but encaissé.

65. Ian Rush là cầu thủ ghi nhiều bàn thắng nhất cho Liverpool với 346 bàn thắng.

Ian Rush reste le meilleur buteur de Liverpool avec 346 buts.

66. Họ đã sờ vào các vết thương nơi bàn tay, bàn chân, và bên hông Ngài.

Ils ont touché les blessures dans ses mains, ses pieds et son côté.

67. 22 Sau khi đã bàn đến hy vọng rực rỡ về sự sống lại, Phao-lô khuyên: “Anh em hãy dùng lời đó mà yên-ủi nhau” (I Tê-sa-lô-ni-ca 4:18).

22 Après s’être entretenu de la glorieuse espérance de la résurrection, Paul fait le rappel suivant: “Continuez (...) à vous consoler les uns les autres par ces paroles.”

68. Cái bàn này cao thế?

Ce sera une grande table!

69. Giờ bàn việc được chưa?

Et si on passait aux choses sérieuses?

70. Từ gươm đến bàn tính

De l’épée au boulier

71. số bàn là số mấy?

Quel est le numéro?

72. Vậy nên, bàn luận đi.

Les pourparlers sont terminés.

73. Lau chùi sơ bàn ghế.

Nettoyer légèrement les meubles.

74. Quay lại bàn đàm phán.

Revenez à la table des négociations.

75. Chúng khám phá bàn phím.

Ils exploraient le clavier.

76. Mai ta bàn lại nhé.

On en reparlera demain.

77. Bàn cờ đang hạ nhiệt.

" Le sabot refroidit. "

78. Đó là mu bàn chân của tôi. Bác sĩ đang giữ lòng bàn chân tôi rồi xoa bóp mu bàn chân bằng ngón tay cái của cậu ấy.

C'était cette sensation d'être submergé, et il y avait seulement un endroit qui ne faisait pas plus mal que ce que j'avais ressenti de pire auparavant, c'était le bas de mon pied, et il tenait la cambrure de mon pied et la frottait avec son pouce.

79. bên trong chân bàn rỗng.

Le pied de la table est creux.

80. Không Glocks trên bàn ăn.

Pas d'arme sur la table.