1. Tại đền thờ ở Giê-ru-sa-lem, có hai bàn thờ.

Im Tempel in Jerusalem gab es zwei Altäre.

2. Sau khi bị sa thải, anh ta thậm chí không dọn bàn của mình.

Nach dem wir ihn entlassen hatten kam er nicht mal mehr um seinen Schreibtisch leer zu räumen.

3. Chiếc bàn đá nói về sa mạc và những ngọn núi, những hẻm núi

Diese Tafel spricht von Wüsten, Bergen, Schluchten.

4. Thình lình trước mắt Bên-xát-sa hiện ra một bàn tay cử động.

Plötzlich erscheint in Belsazars Blickfeld eine sich bewegende Hand an der Wand.

5. Thí dụ, câu 2 Sa-mu-ên 21:20 miêu tả “một người cao lớn” có “sáu ngón nơi hai bàn tay và sáu ngón nơi hai bàn chân”.

Die Wiederholung einer Zahl bedeutet im Hebräischen allerdings nicht unbedingt, dass die Zahlen zusammengezählt werden müssten. In 2.

6. Ở Giê-ru-sa-lem, lại có “một cuộc bàn-luận dài” khi các trưởng lão họp lại.

In Jerusalem wurde bei der Zusammenkunft der Ältesten erneut „viel disputiert“.

7. Khi đến Giê-ru-sa-lem, họ tụ họp lại nơi đền thờ để bàn tính thêm chiến thuật.

Sobald sie wieder in Jerusalem waren, versammelten sie sich im Tempel, um ihre Strategie festzulegen.

8. Vậy, Sa-tan “hành-hại Gióp một bịnh ung-độc, từ bàn chân cho đến chót đầu” (Gióp 2:7).

Satan „schlug Hiob von seiner Fußsohle bis zu seinem Scheitel mit bösartigen entzündeten Beulen“ (Hiob 2:7).

9. Ông sỉ nhục đền thờ Giê-ru-sa-lem bằng cách dâng một con heo cho thần Zeus trên bàn thờ.

Er entweihte den Tempel in Jerusalem, indem er auf dem dortigen Altar dem Zeus ein Schwein opferte.

10. 6 Người Do Thái hồi hương dựng bàn thờ và khởi công xây lại đền thờ tại Giê-ru-sa-lem.

6 Die zurückgeführten Juden errichteten einen Altar und begannen mit dem Wiederaufbau des Tempels in Jerusalem.

11. Trong cả hai trường hợp sau này, sự hủy phá của thành Giê-ru-sa-lem đã không được bàn đến.

In keinem der beiden letztgenannten Fälle geht es um die Zerstörung Jerusalems.

12. 19 Và chuyện rằng, những kẻ nào sa vào vòng vô tín ngưỡng sẽ bị bàn tay Dân Ngoại ađánh đập.

19 und es wird sich begeben: Die in Unglauben verfallen sind, werden durch die Hand der Andern ageschlagen werden.

13. Thế nên Sa-tan “hành-hại Gióp một bịnh ung-độc, từ bàn chơn cho đến chót đầu” (Gióp 2:1-8).

Daraufhin schlägt Satan „Hiob von seiner Fußsohle bis zu seinem Scheitel mit bösartigen entzündeten Beulen“ (Hiob 2:1-8).

14. Vì thế, sau khi bàn về thủ tục với các cố vấn của mình, Phê-tu tuyên bố: “Ngươi đã kêu-nài Sê-sa, chắc sẽ đến nơi Sê-sa”.—Công-vụ 25:12.

Daher erklärte Festus, nachdem er mit seinen Beratern die Formalitäten geklärt hatte: „Auf Cäsar hast du dich berufen; zu Cäsar sollst du gehen“ (Apostelgeschichte 25:12).

15. Dưới luật pháp Môi-se, “của-lễ thiêu hằng dâng” được thiêu trên bàn thờ nơi đền thờ ở Giê-ru-sa-lem.

Unter dem mosaischen Gesetz wurde das „beständige Opfer“ auf dem Altar des Tempels in Jerusalem verbrannt.

16. Với đôi bàn tay đã được rửa sạch nhưng vẫn còn dính máu, hình như Phi Lát đã trở về Sê Sa Rê.

Mit gewaschenen und dennoch schmutzigen Händen kehrte Pilatus offensichtlich nach Cäsarea zurück.

17. Rồi Sa-tan khiến Gióp mắc “một bịnh ung-độc, từ bàn chân cho đến chót đầu”.—Gióp 1:7-19; 2:7.

Und er „schlug Hiob von seiner Fußsohle bis zu seinem Scheitel mit bösartigen entzündeten Beulen“ (Hiob 1:7-19; 2:7).

18. 10 Và chuyện rằng, khi chúng tôi đến được xứ Giê Ru Sa Lem, tôi cùng các anh tôi họp nhau lại bàn tính.

10 Und es begab sich: Nachdem wir in das Land Jerusalem hinaufgegangen waren, berieten ich und meine Brüder uns miteinander.

19. Bằng cách nào Giê-ru-sa-lem trở thành một “bàn thờ có lửa”, và điều này xảy ra khi nào và như thế nào?

Inwiefern soll Jerusalem ein „Altarherd“ werden, und wann und wie geschieht das?

20. Vua Sa-lô-môn nhận xét rằng ‘đầy cả hai bàn tay mà bị lao-khổ’ thường đi đôi với việc “theo luồng gió thổi”.

Wie König Salomo erklärte, geht „eine doppelte Handvoll harter Arbeit“ oft mit einem „Haschen nach Wind“ einher.

21. Các luận thuyết trong Quy Tắc này bàn về luật pháp liên quan đến ngày Sa-bát, Ngày Lễ Chuộc Tội và những lễ khác.

Die Traktate in dieser Ordnung behandeln Gesetze bezüglich des Sabbats, des Sühnetags und anderer Feste.

22. Sau đó, Sa-tan hành hại Gióp với “một bệnh ung độc từ bàn chân cho đến chót đầu” (Gióp 1:7-19; 2:7).

Danach schlug er Hiob „von seiner Fußsohle bis zu seinem Scheitel mit bösartigen entzündeten Beulen“ (Hiob 1:7-19; 2:7).

23. Sa-lô-môn chỉ bàn luận về sự tuần hoàn liên tục của sự sống và sự chết mà loài người bất toàn phải gánh chịu.

Salomo sprach hier nur von einem sich ständig wiederholenden Geschehen, von Leben und Tod, einem Geschehen, dem die unvollkommene Menschheit unterworfen ist.

24. Mỗi ngày Sa-bát một thầy tế lễ phải sắp 12 ổ bánh mới nướng trên bàn bánh trần thiết (Lê-vi Ký 24:4-8).

Jeden Sabbat mußte ein Priester zwölf frische Laibe Brot auf den Schaubrottisch legen (3. Mose 24:4-8).

25. (Xuất Ê-díp-tô Ký 30:7-9) Đền thờ cố định được Vua Sa-lô-môn xây theo kiểu đền tạm, cũng có hai bàn thờ.

Auf diesem Altar wurde zweimal täglich, morgens und abends, besonderes Räucherwerk verbrannt (2. Mose 30:7-9).

26. Khi ngày Lễ Vượt Qua năm 33 CN gần kề, thành Giê-ru-sa-lem sống động hẳn lên với sự bàn tán nào, và tại sao?

Welche Mutmaßungen sind in Jerusalem zu hören, während das Passah 33 u. Z. näher rückt, und warum?

27. Liệu bạn có thể như Sa-ra mạnh-dạn bàn luận đến một vấn-đề tế-nhị như thể ấy hầu tránh những hậu-quả tai-hại thêm?

Bringst du wie Sara solche schwierigen Angelegenheiten zur Sprache, um möglichen weiteren Schaden abzuwenden?

28. Bàn đạp quay, bạn của tôi, bàn đạp quay.

Die Pedale drehen sich.

29. * Bóng Bàn

* Tischtennis

30. Ghi bàn!

( Quietschen )

31. Bàn bạc?

Beraten?

32. Cuộc nói chuyện của Chúa Giê-su với người đàn bà Sa-ma-ri nơi giếng nước không chỉ bàn về việc có lòng sốt sắng thờ phượng hay không.

In dem Gespräch Jesu mit der Frau am Brunnen ging es nicht darum, wie inbrünstig man Gott anbetet.

33. Bởi vì người ta hội họp lại trong ngày Sa-bát để nghe đọc và bàn luận về Kinh-thánh (Ma-thi-ơ 4:23; Lu-ca 4:15-21).

Weil sich am Sabbat dort Leute einfanden, um sich eine Vorlesung und eine Besprechung der Schrift anzuhören (Matthäus 4:23; Lukas 4:15-21).

34. Niết bàn có dư y và Niết bàn không dư y.

Tragblätter und Deckblätter fehlen.

35. Bồi bàn?

Eine Kellnerin?

36. Ví dụ, 1H là một bàn tay, 2H là 2 bàn tay.

Zum Beispiel: 1H ist eine Hand, 2H sind zwei Hände, Präsens passiert am nächsten zum und vor dem Körper. Zukunft ist vor dem Körper und Vergangenheit Richtung Rücken.

37. Trò này gọi là bóng bàn vì như chơi tennis trên bàn.

Das Spiel heißt Tischtennis und nicht Tischvolleyball.

38. Bàn ép rượu

Die Weinkelter

39. Lấy bàn ra.

Holt das Brett.

40. Nhập bàn phím

Tastatureingabe

41. Bàn làm việc.

Ein kleiner Schreibtisch.

42. Như đã bàn.

Was wir besprochen haben.

43. Bàn chân ư?

Die Füße?

44. Bàn Kiên Định.

Der Resolute-Schreibtisch.

45. Dọn bàn đi.

Räumt den Tisch auf.

46. Lực bàn đạp

Pedalkraft

47. Bàn tròn sao?

Eine runde Tafel?

48. Đã bàn giao.

Gekauft.

49. Bàn xoa trong.

Die kleinen Paddel!

50. Nhà tiên tri Ê-sai được Đức Giê-hô-va soi dẫn để miêu tả Giu-đa và Giê-ru-sa-lem là ‘bệnh hoạn từ bàn chân cho đến đỉnh đầu’.

Der Prophet Jesaja wurde von Jehova inspiriert, Juda und Jerusalem als ‘krank von Kopf bis Fuß’ zu beschreiben.

51. Làm ấm bàn chân và bàn tay cũng không có nhiều khao khát;

Wärmt Hände und Füße auch nicht mehr wollen;

52. Đừng bao giờ để bàn ủi điện trên bàn để ủi, và đừng để dây cắm điện của bàn ủi buông thòng xuống.

Lassen Sie das Bügeleisen nicht auf dem Bügelbrett stehen und die Schnur nicht herunterhängen.

53. Các bạn thân mến, bàn tay phải là bàn tay của tình thương.

Die rechte Hand, Freunde - das ist die Hand der Liebe.

54. Nhiều người giảng giải thuộc Công Giáo cho rằng bàn thờ được đề cập nơi Hê-bơ-rơ 13:10 là bàn thờ dùng trong Lễ Ban Thánh Thể, là phép “bí tích”, qua đó sự hy sinh của Đấng Christ được cho là tái diễn lại trong Lễ Mi-sa.

Viele katholische Kommentatoren behaupten, in Hebräer 13:10 sei der Altar gemeint, der für die Eucharistie verwendet wird — das „Sakrament“, durch das angeblich Christi Opfer während der Messe erneuert wird.

55. Rồi Đức Giê-hô-va bảo con trai A-rôn là Ê-lê-a-sa đem mấy cái lư hương của những kẻ bị chết và dát mỏng đi để bọc bàn thờ.

Dann sagt Jehova zu Eleasar, dem Sohn von Aaron, er soll aus den Kupferschalen der toten Männer eine Bedeckung für den Altar hämmern.

56. Trên bàn có nhiều đồ ăn đến nỗi cái bàn kêu lên cót két.

Es gab so viel Essen, dass der Tisch ächzte.

57. ▪ Đem trước đến phòng họp vài cái đĩa và ly, một cái bàn, một khăn trải bàn thích hợp, và bày bàn sẵn.

▪ Teller, Gläser, ein geeigneter Tisch und eine passende Tischdecke sollten vorher in den Saal gebracht und richtig angeordnet werden.

58. La Bàn của Chúa

Der Kompass des Herrn

59. Đưa bàn tay lên.

Heben Sie die Hand.

60. Gang bàn chân này?

Diese flache Stelle?

61. Dừng bàn tán đã.

Mal langsam, Sportsfreunde.

62. Cấu hình Bàn phím

Tastatur einrichten

63. Trước TV, bàn bếp.

Vor dem Fernseher, am Küchentisch.

64. La bàn của ta.

Mein Kompass.

65. Máy tính để bàn

Computer

66. Để khay lên bàn.

Das Tablett auf den Tisch.

67. Bàn về tự do.

Rede zur Freiheit.

68. Bàn chân bè ra.

Die Beine abgehackt.

69. Bàn giao tiếp Linux

Linux-Konsole

70. Anh B—— lái chiếc xe “van” dẫn đầu, mang theo ba cái vỉ nướng thịt, ghế xếp, bàn và cả bàn đánh bóng bàn nữa.

Bruder B. führte die Kolonne mit seinem Kleinbus an, in dem er drei Grills, Klappstühle, Tische und sogar eine Tischtennisplatte transportierte.

71. Vững như bàn thạch.

Standfest wie ein Felsen.

72. Bàn giao tiếp Solaris

Solaris-Konsole

73. La bàn hoàng đạo.

Den Aszendenten.

74. Lê Văn Bàn, CN.

Erzählungen Ich, Cäsar.

75. Tôi muốn bàn việc...

Ich würde mit Ihnen gerne über...

76. Đằng sau bàn giấy.

Hinter einem Schreibtisch.

77. Bố trí bàn phímName

TastaturbelegungName

78. Như ta đã bàn.

Wie wir es besprochen haben.

79. Bàn quay ru-lét!

" Glücksrad "!

80. Bàn cờ đã bày.

Das Schachbrett ist aufgestellt.