1. Trợ giúp để thoát khỏi sự phạm pháp

범죄 생활에서 벗어나도록 도움

2. Sự trợ giúp để khắc phục nhược điểm tiềm ẩn

겉으로 드러나지 않은 약점을 극복하는 데 도움이 되는 것

3. Phao-lô đã tìm được sự trợ giúp và khuây khỏa ở đâu?

바울은 어디서 지원과 위로를 받았습니까?

4. Với sự trợ giúp của Ngài, bạn có thể tự bảo vệ mình.

당신은 그분의 도움으로, 가혹한 대우를 당하지 않도록 자신을 보호할 수 있습니다.

5. Nó không ngon miệng đâu, và tôi cần sự trợ giúp với điều đó.

맛은 없어서, 그 쪽으론 도움이 필요하겠네요.

6. 8 Dân Đức Giê-hô-va không nài xin sự trợ giúp về tài chính.

8 여호와의 백성은 돈을 간청하지 않습니다.

7. Để mở ngăn trợ giúp trong sản phẩm, hãy nhấp vào biểu tượng [Trợ giúp] ở tiêu đề.

제품 내 도움말 창을 열려면 헤더에서 [도움말] 아이콘을 클릭합니다.

8. Thiên sứ bảo đảm với quan xét Ghi-đê-ôn về sự trợ giúp (11-24)

천사가 재판관 기드온이 지원을 받을 것임을 확신시키다 (11-24)

9. Trợ giúp các góa phụ (3-16)

과부들을 돌보라 (3-16)

10. Nếu các bước khắc phục sự cố nêu trên không giúp ích cho bạn, hãy đăng trong Diễn đàn trợ giúp về Lịch nơi chuyên gia có thể giúp bạn khắc phục sự cố.

위 문제해결 단계가 도움이 되지 않을 경우 이 문제를 해결해 줄 수 있는 캘린더 전문가가 있는 캘린더 도움말 포럼에 문제를 게시하세요.

11. Nhưng tôi đã vượt qua 2 bước ngoặt lớn nhất nhờ sự trợ giúp của phụ nữ.

그러나 저의 가장 큰 두 전환점은 다른 여성들의 지지로서 일어났습니다.

12. Vợ tôi là người trợ giúp đắc lực.

아내는 내조를 참 잘 해줍니다.

13. Nếu bạn gặp sự cố, hãy truy cập vào Trung tâm trợ giúp Cửa hàng Chrome trực tuyến.

문제가 발생한 경우 Chrome 웹 스토어 고객센터에 방문하세요.

14. Thuận thì từ chối sự trợ giúp của những người thân và bạn bè có lòng quan tâm.

반면에 토니는 자신을 아끼는 가족과 친구들의 도움을 뿌리쳤습니다.

15. Sự bảo đảm này giúp người ấy biết rằng Thượng Đế tin cậy và hỗ trợ người ấy.

이러한 확신이 있을 때, 그 사람은 하나님께서 자신을 신뢰하시고, 또 지지해 주신다는 것을 더 잘 알 수 있습니다.

16. Chị nói: “Tôi nương cậy nơi sự trợ giúp của Đức Giê-hô-va qua lời cầu nguyện”.

“기도하면서 여호와의 도움에 의지하지요” 하고 그는 말합니다.

17. Để được trợ giúp và hỗ trợ trực tuyến, hãy truy cập vào g.co/PixelCare.

온라인 도움말이나 지원이 필요한 경우 g.co/PixelCare를 방문하세요.

18. Ý tôi, theo cách anh nói trong thư năm nay, anh lập luận rằng sự trợ giúp trái ngược với những chê bai trong dư luận cho rằng sự trợ giúp là vô ích và chắp vá, thực ra nó rất có hiệu quả.

제 말은, 빌이 올해 편지를 쓸때 다음과 같은 것을 기본적인 논점으로 사용했는데요. 다른 사람들이 생각하는 것처럼 의미를 상실하거나 실망스럽지 않으며 실제적으로 효과가 있다고 했어요.

19. Hỗ trợ từ xã hội, sự chấp nhận và đồng cảm là chìa khoá giúp hồi phục nhanh hơn.

사회적 지지, 인정, 그리고 공감은 도움과 회복을 위한 열쇠입니다.

20. ta muốn đưa tay trợ giúp và ủi an.

‘내가 정말 원합니다.’

21. 1961. |tựa đề= trống hay bị thiếu (trợ giúp)

1917. |제목=이(가) 없거나 비었음 (도움말)

22. luôn muốn đưa tay trợ giúp người cầu xin.

‘내가 정말 원합니다.’

23. Vua sẽ đưa tay trợ giúp người gần xa.

‘내가 정말 원합니다.’

24. Bấm phím [ giúp CALC ] để truy cập vào trình đơn trợ giúp nhanh chóng- phím

빠른 키 도움말 메뉴에 액세스 하려면 [ CALC 도움말 ] 키를 눌러

25. “Chúng tôi đã làm hết sức mình, với sự trợ giúp của các anh chị em tốt bụng, để an ủi những người đang cần giúp đỡ.

“우리는 ... 고초를 겪[는] 사람들을 위로하기 위해 여러 형제 자매들의 도움을 받아 할 수 있는 일을 다 했다.

26. Các trưởng lão cũng có thể trợ giúp những anh chị xử sự thiếu tế nhị, làm mếch lòng nhau.

또한 장로들이라면 재치의 부족으로 인해 서로 감정을 상하게 한 형제 자매들을 도울 수 있습니다.

27. Để được trợ giúp thêm về cách gửi email từ bí danh email của bạn trong Gmail, hãy truy cập vào Trung tâm trợ giúp của Gmail.

Gmail의 이메일 별칭에서 이메일을 보내는 방법에 대한 자세한 도움말은 Gmail 고객센터를 참조하세요.

28. Chúa Giê-su đảm bảo với các môn đồ rằng ngài sẽ ban cho họ “sự trợ giúp, là thần khí”.

예수께서는 제자들에게 “돕는 자” 곧 “성령”을 보내 주겠다고 약속하셨습니다.

29. Và khi tôi tới nơi Tôi không hề có sự trợ giúp của bất kỳ tổ chức phi chính phủ nào.

도착을 했는데 어떤 NGO 연락처도 가지고 있지 않았습니다.

30. Hãy đăng câu hỏi trong Diễn đàn trợ giúp quản trị trang web để một số chuyên gia về Search Console có thể giúp bạn khắc phục sự cố.

웹마스터 도움말 포럼에 질문을 게시하여 Google Search Console의 전문가로부터 문제해결 관련 도움을 받으세요.

31. Trợ giúp các ủy ban của Hội đồng Lãnh đạo Trung ương

통치체 위원회들을 보조함

32. Cậu có thể tìm trợ giúp ở Paris, Tổng Hành dinh Boov.

도움은 부브 본부인 파리에서 받을 수 있습니다.

33. Dù bất toàn yếu đuối, ông đã bền đỗ nhờ sự trợ giúp của Giê-su Christ (II Cô-rinh-tô 12:9).

약한 점들이 있었지만, 그는 그리스도 예수의 도움으로 나아갈 길을 찾았읍니다.—고린도 후 12:9.

34. Hãy liên hệ với cảnh sát địa phương để được trợ giúp nếu bạn cảm thấy mình đang thật sự gặp nguy hiểm.

실제적 위협을 느낀다면 현지 경찰에 신고하여 도움을 받으세요.

35. Còn những người khuyết tật hay những người cần được trợ giúp?

장애인이나 화장실에서 도움이 필요한 사람들은 어떤가요?

36. Cung cấp càng sớm càng tốt thức ăn, nước uống, chỗ ở, sự chăm sóc y tế cũng như sự trợ giúp về tinh thần và thiêng liêng

가능한 한 신속히 식품, 물, 숙소, 치료 등을 마련하고 감정적·영적 지원을 베푼다

37. Bạn có thể yêu cầu Trợ lý Google trợ giúp trong việc tìm đường, âm nhạc và nhiều nội dung khác.

Google 어시스턴트에 길찾기, 음악 재생 등의 작업을 요청할 수 있습니다.

38. Vua Gia-bin của Ca-na-an thống trị họ với sự trợ giúp của vị thống lãnh dũng mãnh tên Si-sê-ra.

가나안 왕 야빈이 시스라라는 막강한 장군을 사용하여 그들을 지배했습니다.

39. Hãy kiểm tra với quản trị viên của bạn để được trợ giúp.

도움이 필요하면 관리자에게 문의하세요.

40. Láng giềng trợ giúp cho nhau rồi bị nhiễm bịnh và chết đi.

이웃 사람들이 다른 이웃을 간호하러 갔다가 그 병에 걸려 사망하였습니다.

41. Những anh trợ giúp cho các ủy ban thuộc Hội đồng Lãnh đạo

중앙장로회 위원회 보조자

42. Nếu bạn vẫn gặp sự cố, hãy truy cập diễn đàn Hangouts để nhận trợ giúp từ những người am hiểu cách sử dụng Hangouts.

문제가 계속되는 경우 행아웃 포럼을 방문하여 행아웃 사용 경험이 많은 다른 사용자의 도움을 받으시기 바랍니다.

43. Ở một số nơi trên thế giới, nhiều hội thánh nhận được sự trợ giúp đắc lực của những anh chị đến từ nước khác.

세계 일부 지역에서, 많은 회중은 봉사를 위해 외국에서 온 형제 자매들에게서 큰 도움을 받고 있습니다.

44. Những lời cầu nguyện như thế có thể là sự trợ giúp đắc lực cho các anh chị đang gặp khó khăn và bắt bớ.

그러한 기도는 역경과 박해에 직면한 형제 자매들에게 큰 도움이 될 수 있습니다.

45. Khi khát, bạn với tay lấy bình nước, nhờ sự trợ giúp của các tế bào thụ cảm xúc giác ở đầu các ngón tay.

목이 마르면 손가락에 있는 촉각 수용기의 도움을 받아 음료수 병을 잡습니다.

46. * Các giám trợ và chủ tịch chi nhánh đại diện cho Chúa trong việc giúp chúng ta hối cải và nhận được sự tha thứ.

* 감독과 지부 회장은 주님을 대표하여 우리가 회개하고 용서를 얻도록 돕는다.

47. Và để có người thừa kế, Na-ô-mi cần Ru-tơ trợ giúp.

그리고 나오미도 상속자를 얻기 위해서는 룻의 도움이 필요하였습니다.

48. Trình trợ giúp đánh dấu thêm ngày vào cột Mục dữ liệu của tôi.

마크업 도우미를 통해 날짜가 내 데이터 항목 열에 추가됩니다.

49. Để giúp học sinh hỗ trợ lẫn nhau trong nỗ lực này, hãy hỏi:

학생들이 이런 노력에서 서로를 돕도록, 다음 질문을 한다.

50. Tuy nhiên, họ có thể tình nguyện trợ giúp những người Lê-vi khác.

하지만 그들은 다른 레위 사람들을 돕는 일을 자원할 수 있었습니다.

51. Để được trợ giúp thêm, hãy liên hệ với quản trị viên của bạn.

자세한 내용은 관리자에게 문의하시기 바랍니다.

52. 5 Nhờ chấp nhận sự trợ giúp của A-qui-la và Bê-rít-sin, A-bô-lô đã trở nên hữu hiệu hơn trong việc phụng sự Đức Giê-hô-va.

5 아굴라와 브리스길라의 도움을 받아들인 아폴로스는 여호와의 종으로서 더욱 유능해졌습니다.

53. Để ghi đè Trình trợ giúp đánh dấu và chỉ định định dạng ngày khác:

마크업 도우미를 무시하고 다른 날짜 형식을 지정하려면 다음 단계를 따르세요.

54. Nếu cần trợ giúp, hãy liên hệ với quản trị viên hệ thống của bạn.

도움이 필요한 경우 시스템 관리자에게 문의하세요.

55. Và một nửa trong số họ chưa bao giờ nhờ trợ giúp kê khai thuế.

과반수가 무료 세무 신고 준비 서비스를 경험해보지 못했죠.

56. Khi anh em gặp cảnh khốn đốn, chúng ta sẵn sàng tìm cách trợ giúp

형제들이 어려움에 처할 경우, 우리는 기꺼이 도움을 베풉니다

57. 19 Hãy lưu ý rằng Ba-na-ba đã chủ động trợ giúp Sau-lơ.

19 바나바가 솔선해서 사울을 도와주었다는 점에 유의하십시오.

58. Xuống đây ở góc dưới bên trái, tôi có hộp " Biên tập viên trợ giúp "

왼쪽 아래에 있는 여기, 저는 " 편집기 도움말 " 상자

59. Với sự trợ giúp của radio, Internet và ti-vi, âm nhạc đã trở thành một ngành kinh doanh quyền lực, trị giá hàng tỉ đô la.

그들은 라디오와 인터넷, 텔레비전을 이용하여 음악을 수십억 달러 규모의 거대한 사업으로 만들었습니다.

60. Đó là nhờ sự trợ giúp của đội ngũ biên tập quốc tế và nhóm dịch thuật tận tụy. Họ đều là Nhân Chứng Giê-hô-va.

국제적인 집필진과 열심 있는 번역자들의 도움으로 이 일이 수행되는데, 그들은 모두 여호와의 증인입니다.

61. Năm 1976, một lần nữa với sự trợ giúp của người Anh, Sultan đã nắm giữ toàn bộ nội địa và đàn áp cuộc nổi dậy Dhofar.

1976년 술탄은 영국의 원조를 통해 다시 나라 전체를 통제할 수 있었으며 도파르의 반란을 성공적으로 진압할 수 있었다.

62. Bằng cách này, y học bắt đầu bị che phủ bằng một màn bí ẩn, và người ta được khuyến khích tìm đến sự trợ giúp siêu nhiên.

이런 식으로, 의학은 신비에 싸이게 되었고, 사람들은 도움을 받기 위해 초자연적인 힘에 의지하도록 부추김을 받았다는 것입니다.

63. Truy cập Trung tâm trợ giúp G Suite để tìm hiểu cách thêm bí danh email.

G Suite 고객센터에서 이메일 별칭 추가 방법을 알아보세요.

64. Những thành viên này bắt đầu tổ chức các buổi họp tôn giáo bí mật mà không cần đến sự trợ giúp của bất cứ mục sư nào.

이 성원들은 교직자의 도움을 전혀 받지 않고 비밀리에 종교 집회를 열기 시작했던 것입니다.

65. Chỉ có sự trợ giúp của Đức Giê-hô-va, chúng tôi mới có thể đương đầu với các vấn đề từ cuộc nội chiến và bệnh tật.

우리가 내전과 질병과 같은 여러 문제들을 겪으면서도 잘 대처할 수 있었던 건 오직 여호와께서 도와주신 덕분입니다.

66. Liên minh này có quyền gửi phái viên đòi hỏi sự trợ giúp và đòi hỏi gửi binh lính của các thành viên của nó tới chiến trường.

이 연합은 원조를 요청할 특사를 파견하고, 회원 국가에서 방어 지역에 협의 후 군대를 파견할 권한을 가지게 되었다.

67. Tìm sự giúp đỡ.

도움을 받는다.

68. Nhấp vào tiêu đề bài viết để đọc nội dung trong ngăn trợ giúp của bạn.

도움말 창에서 도움말 제목을 클릭하여 콘텐츠를 읽습니다.

69. Chị ấy cảm thấy yên tâm khi có vị giám trợ của chị giúp đỡ chị.

자매님은 감독인 내 도움을 받으시고는 편안해하셨다.

70. Chức năng Tìm kiếm trong Trung tâm trợ giúp trên Analytics cho phép bạn tìm kiếm thông tin hỗ trợ từ bên trong giao diện người dùng.

애널리틱스 사용자 인터페이스에서 고객센터 검색을 사용하여 지원 정보를 검색할 수 있습니다.

71. Số học sinh bị căng thẳng trầm trọng có chiều hướng gia tăng, thậm chí một số tìm đến sự trợ giúp của bác sĩ chuyên khoa tâm thần.

학교에서 심한 스트레스를 받는 학생들이 증가하고 있는 것 같으며, 그중에는 정신과 의사를 찾는 학생들도 있습니다.

72. Bà đi thăm Ê-li-sa-bét là người bà con sau khi cả hai đều thọ thai một con trai do sự trợ giúp của Đức Chúa Trời.

마리아가 친척 엘리사벳을 방문하였을 때는 두 사람 다 하느님의 도움으로 아들을 수태한 뒤였다.

73. Một số tài liệu được đặc biệt biên soạn để giúp những người trẻ, một số tài liệu khác cung cấp sự hỗ trợ cho các bậc cha mẹ.

예를 들면, 일부 출판물은 청소년이나 청소년 자녀를 둔 부모를 돕기 위해 특별히 발행됩니다.

74. Ông ta đã không thể có được những tác phẩm nghệ thuật đỉnh cao hay những ngôi nhà xa hoa nếu không có một sự trợ giúp nào đó.

오비앙 2세를 봅시다. 그는 최고급 예술작품과 호화스러운 집을 아무런 도움 없이 얻어낸게 아닙니다.

75. Kết quả là một tòa nhà xinh đẹp hai tầng đã được xây lên, với sự trợ giúp của các anh có khả năng từ Bồ Đào Nha đến.

마침내 포르투갈에서 온 유능한 형제들의 도움을 받아 멋진 이층 건물이 지어졌습니다.

76. Nếu bạn vẫn gặp vấn đề, hãy đăng câu hỏi trong Diễn đàn trợ giúp của Gmail.

문제가 계속되면 Gmail 도움말 포럼에 질문을 올려 주세요.

77. Dựa trên cơ sở nào Đa-vít tin là Đức Giê-hô-va sẽ trợ giúp chàng?

다윗은 무엇을 근거로 여호와께서 자신을 도와주실 것이라고 믿었습니까?

78. Điều thứ hai là từ thiện và viện trợ truyền thống không bao giờ giúp xoá nghèo.

두번째로 전형적인 기부단체와 원조물자는 빈곤문제를 절대로 해결하지 못할 것이라는 것입니다.

79. Cung cấp những trợ giúp thiết thực để thực hiện chỉ dẫn của Hội đồng Lãnh đạo.

통치체의 지침이 잘 시행되도록 필요한 도움을 베풉니다.

80. Nếu bạn không thể đăng nhập vào Tài khoản Google của mình, hãy yêu cầu trợ giúp.

Google 계정에 로그인할 수 없는 경우 도움말을 참조하세요.