1. Hãy dự trù đi thăm các cửa tiệm này y như đi thăm tư gia.

(사도 10:42) 개인 집을 방문할 때와 마찬가지로 이러한 곳을 방문하기 위한 계획을 세우십시오.

2. Bằng cách đi thăm lại.

재방문함으로써 도울 수 있다.

3. Chúng ta sắp đặt đi thăm lại.

재방문을 마련해야 한다.

4. Khi đi thăm lại bằng xe hơi, nên đi với ít người thôi hầu cho mỗi người có đầy đủ cơ hội để đi thăm lại.

자동차를 이용하여 봉사할 경우, 각자가 재방문을 할 충분한 기회를 가질 수 있도록 집단을 작은 규모로 유지해야 합니다.

5. 5 Trong các cuộc thăm lại: Chúng ta nên chuẩn bị trước khi đi thăm lại.

5 재방문에서: 재방문하기 전에 준비를 해야 한다.

6. 8 Hãy phân tích cách đi thăm lại: Đâu là một số điểm cần nhớ khi đi thăm lại một người chú ý?

8 어떻게 재방문할 것인지 분석하십시오: 관심 가진 사람을 재방문할 때 어떤 점들을 염두에 두어야 합니까?

7. Họ phụng sự với tư cách giám thị lưu động, đi thăm các hội thánh vào thời ban đầu.

그들은 여행하는 감독자로 섬기면서 초기 회중들을 방문했습니다.

8. Điều này bao hàm việc đi viếng thăm lại.

(마태 28:19, 20) 이 일에는 재방문하는 일이 포함된다.

9. Hãy sắp đặt để đi thăm lại lần tới.

다음 방문을 위한 마련을 한다.

10. Tôi đi thăm Anh Brems ngay buổi chiều hôm sau.

다음 날 저녁에 저는 브렘스 형제님을 찾았습니다.

11. Chớ thụ động khi bạn cùng nhau đi thăm lại.

함께 재방문할 때 침묵만 지키는 짝이 되지 않도록 하십시오.

12. Cho thấy bạn quan tâm bằng cách đi thăm lại

재방문함으로 관심을 나타내라

13. Khi đi thăm lại, bạn có thể nói như vầy:

이렇게 할 수 있다:

14. Ngày mai, bạn và tôi, chúng ta đi thăm thành phố.

내일, 너랑 나랑 도시를 싹 다 돌아보자

15. Hãy đi thăm lại với mục tiêu dạy dỗ lẽ thật.

진리를 가르칠 목적으로 재방문을 하십시오.

16. Nhưng sau đó im lặng đi bộ tới phòng thăm nuôi.

하지만 면회실로 가는 길은 조용하죠.

17. Và sớm thôi, Nasa muốn phái đi một thiết bị thăm dò khác để săn tìm sự sống trên Sao Hoả trước kia

그리고 아마 나사는 화성생명체를 잡기 위해 새로운 로버를 보내겠죠.

18. Nhưng ít lâu nữa tôi sẽ đích thân đi thăm anh em’.

그러나 나도 곧 여러분을 방문할 것입니다’ 하고 빌립보 사람들에게 편지했습니다.

19. Hãy cố gắng dành thì giờ mỗi tuần để đi thăm lại.

매주 재방문하기 위해 얼마의 시간을 따로 떼어놓도록 노력하라.

20. Hãy liên lạc với họ qua thư từ hoặc đi thăm họ.

계속 연락을 취하고 편지를 쓰고 전화를 걸고 방문하십시오.

21. Sau chuyến viếng thăm, Dourado lại cùng tôi đi đến nhóm kế tiếp.

그곳의 방문을 마치면, 나는 도라두와 함께 다음 집단을 향해 또 길을 떠나곤 했습니다.

22. Cơ hội kế tiếp đã đến khi Sam-sôn đi thăm vợ ông.

다음 기회는 삼손이 자기 아내를 찾아갔을 때 생기게 되었습니다.

23. Chẳng mấy chốc các anh lại xuống núi để đi thăm người khác.

얼마 안 있어, 그 형제들은 다른 사람들도 방문하기 위해 산을 내려왔습니다.

24. Tôi thường xuyên đi thăm con và chu cấp tiền ăn hàng tháng.

나는 종종 아이들을 방문하였으며 매달 돈을 마련해서 아이들의 식비를 내주었습니다.

25. MƯỜI HAI người do thám đi thăm dò nhiều nơi trong Đất Hứa.

열두 명의 정탐꾼은 약속의 땅 전역을 두루 다녔습니다.

26. Trong năm 1959 tôi đi thăm Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha.

1959년에 나는 스페인과 포르투갈을 방문하였습니다.

27. Ôn lại những lời trình bày được đề nghị để đi thăm lại.

재방문에 사용하도록 제안된 제공 연설들을 검토한다.

28. Bắt đầu từ khoảng năm 1894, Hội Tháp Canh phái những anh đại diện đi thăm các nhóm đã đề nghị được viếng thăm.

1894년 무렵부터 워치 타워 협회는 방문을 요청하는 그룹들과 모임을 갖도록 여행하는 대표자들을 파견하기 시작했습니다.

29. Thỉnh thoảng, họ cũng đi thăm tiên phong ở những khu vực biệt lập.

순회 감독자들은 격지 구역에서 봉사하는 파이오니아들도 주기적으로 방문합니다.

30. 6 Chúng ta phải nghiêm trang nhận lãnh trách nhiệm đi viếng thăm lại.

6 우리는 재방문을 해야 하는 책임을 진지하게 받아들이지 않으면 안 된다.

31. Việc một người đi thăm tất cả các phụ nữ này đòi hỏi phải đi máy bay, đi bằng tàu thủy, hoặc lái xe đi rất xa.

그분들은 모든 자매를 직접 방문하려면 비행기나 배를 타거나 자동차로 오랜 시간 장거리 여행을 해야 합니다. 분명, 시간과 비용 때문에 가정을 직접 방문하는 일은 불가능합니다.

32. Chúng ta cần đặc biệt để ý đến điều này khi đi thăm lại.

우리가 재방문할 때 특히 그러하다.

33. Sau cuộc viếng thăm, chủ nhà sẽ tiễn khách đi một đoạn đường ngắn.

손님이 떠날 때면 가장은 그리 멀지 않은 곳까지 손님을 배웅해 주는데, 이것은 방문객에게 존경심을 나타내는 전통적인 방법입니다.

34. Vào lúc đó, để thực hiện được ước muốn đi thăm tù nhân tín đồ đấng Christ tại Rô-ma là cả một sự thách đố.

당시에는 로마에 있는 그리스도인 죄수를 방문하고 싶은 욕망을 충족시킨다는 것은 여러 가지로 도전이 되는 일이었습니다.

35. 3 Khi đi thăm ai, hãy chọn những điểm để thảo luận trong sách mỏng.

3 방문할 때, 팜플렛에 나오는 요점들을 토의하는 데 선택적이 되라.

36. Khuyến khích mọi người sắp xếp thời khóa biểu để đi thăm lại trong tuần.

매주 재방문을 위해 얼마의 시간을 계획하도록 모두를 격려한다.

37. Chúng tôi cũng quyết định đi thăm chị tôi, là Nhân Chứng Giê-hô-va.

그러고는 여호와의 증인인 누나를 찾아가 보기로 했지요.

38. Một nửa phòng nội các đã đi thăm những cụ bà vào ngày hôm sau.

몰랐다는 답변 직후 내각의 절반이 다음날 할머니 두분을 뵈러 갔습니다

39. Hãy sắp đặt để đi thăm lại hầu tiếp tục thảo luận với đoạn 2.

2항의 내용을 계속 논하기 위해 재방문을 마련하라.

40. 5 Khi hội thánh hoặc nhóm nào nhận phiếu Xin Thăm Viếng với đầy đủ chi tiết thì nên sắp xếp nhanh chóng đi thăm người đó.

5 작성된 「다음 사람을 방문해 주십시오」 용지를 받은 회중이나 집단에서는 그 사람을 즉시 방문할 마련을 해야 할 것입니다.

41. Khi thời tiết xấu, họ nhân từ đưa tôi đi viếng thăm lại hoặc đi học hỏi Kinh Thánh với họ.

날씨가 좋지 않을 때에는 친절하게 나를 동반하여 재방문을 다니기도 하였고 성서 연구를 사회할 때 참석해 달라고 권하기도 하였어요.

42. Ông than vãn: “Khi tôi còn đi thăm người bệnh, tôi cầu nguyện cùng họ.

“예전에 제가 아픈 사람들을 방문하곤 했을 때는 그들과 함께 기도를 하였지요.

43. Sau khi lập danh sách, hãy cố gắng đi thăm mỗi người được ghi tên.

명단을 만든 후에, 각 사람을 방문하기 위해 특별한 노력을 기울이라.

44. Có thể bạn thích đi du ngoạn, thăm viếng các vùng đất bạn chưa biết.

아마 당신은 새로운 지역을 구경하기 위하여 여행을 원할지 모른다.

45. Trong số những nơi chúng tôi đã đi thăm nhiều lần là Calabria và Sicily.

칼라브리아나 시칠리아 지역을 포함하여 몇몇 지역은 여러 차례 방문했습니다.

46. Khi chúng tôi ra về, ông lặng lẽ nói: “Đó là một chuyến đi thăm tốt.

그 집에서 걸어나올 때, 감독님은 나직한 목소리로 말씀하셨습니다.

47. Đi thăm cha mẹ đôi bên trở thành điều gây áp lực cho vợ chồng tôi.

나중에는 시댁이든 친정이든 부모님을 뵈러 가는 일이 우리에게 엄청난 스트레스가 되었죠.

48. Điều đầu tiên mà chúng tôi làm là đi thăm một lượt các khu ổ chuột.

우리가 맨 처음으로 한 일은 빈민가를 걷는 것이었습니다.

49. Giờ đây hãy tưởng tượng chúng ta đi thăm viếng một vòng các ruộng bậc thang.

이제 우리 함께 상상의 날개를 펴고 계단식 논을 구경하러 가 봅시다.

50. Sau khi đến thăm tôi ba lần, Antônio mời tôi cùng đi chia sẻ tin mừng.

안토니우는 나를 세 번 방문하고서는, 사람들에게 성서의 가르침을 전하러 갈 때 함께 가 보자고 했습니다.

51. Chúng ta cân nhắc xem ai sẽ đi thăm họ và cách để đến gần họ.

우리는 누가 방문할지, 어떻게 도움을 줄지 깊이 생각합니다.

52. Và còn về hậu quả bi thảm của những cuộc thăm viếng có vẻ như vô hại của con gái Gia-cốp là Đi-na khi cô đi thăm “bọn con gái của xứ” Ca-na-an thì sao?

그리고 야곱의 딸 디나가 아무런 해도 없을 것이라는 생각에 가나안에서 “그 땅의 딸들”에게 갔다가 당한 비극적인 일은 어떠합니까?

53. Bà đi thăm Ê-li-sa-bét là người bà con sau khi cả hai đều thọ thai một con trai do sự trợ giúp của Đức Chúa Trời.

마리아가 친척 엘리사벳을 방문하였을 때는 두 사람 다 하느님의 도움으로 아들을 수태한 뒤였다.

54. Nhiều khi họ phải ở nhà trong khi chồng đi dự những buổi họp đặc biệt hoặc đi viếng thăm các anh em.

때로 그러한 아내는 남편이 특별한 모임에 참석하거나 양치는 방문을 하는 동안 집에 남아 있읍니다.

55. Rửa chân cho khách đến nhà thăm là sự đón tiếp tử tế.

그러므로 집에 온 손님의 발을 씻어 주는 것은 친절한 행동이었어요.

56. Tuy nhiên, khi chồng tôi ở tù, tôi phải đi qua vùng đó để đến thăm anh.

그렇지만 남편이 교도소에 있을 때, 남편을 만나러 가려면 이 지역을 통과해야만 하였습니다.

57. Các trưởng lão nên đi thăm những người này xem có thể làm gì để giúp họ.

장로들은 그러한 전도인들을 방문하여 그들을 돕기 위해 무엇을 할 수 있는지를 알아보아야 합니다.

58. 8 Ba-na-ba hưởng ứng lời đề nghị của Phao-lô là đi ‘thăm anh em’.

8 바나바는 “형제들을 방문”하자는 바울의 제안을 기꺼이 받아들였습니다.

59. Khi gặp được người chú ý, chúng tôi đi thăm lại và cho họ mượn ấn phẩm.

관심 가진 사람들을 발견하면 재방문을 해서 그들에게 출판물을 빌려 주었습니다.

60. Pedro Peña, một Nhân Chứng lớn tuổi trung thành, cùng tôi đi thăm viếng những nhóm này.

이 집단들을 방문할 때는 나보다 나이가 많은 충실한 증인인 페드로 페냐가 나와 동행하였습니다.

61. Lại nữa, nhiều hội thánh thấy đi thăm vào lúc xế chiều đem lại kết quả tốt.

또한 많은 회중은 초저녁에 그러한 방문을 한 결과 많은 열매를 거두어 왔다.

62. Nhấn mạnh việc cần phải thăm lại người nào bày tỏ sự chú ý.

관심을 나타낸 곳을 재방문할 필요가 있음을 강조한다.

63. Trong bao nhiêu chuyến chu du, ông chưa bao giờ bỏ lỡ một cơ hội đi thăm những điện thờ bà Ma-ri kể cả đi viếng thăm pho tượng màu đen biểu hiệu Thánh Mẫu (Black Madonna) ở Czestochowa, Ba Lan.

그는 광범위한 여행을 하면서, 폴란드 체스토호바의 검은 마돈나 성지 같은 마리아 성지들을 방문하는 기회를 결코 놓치지 않았다.

64. Từ đó tôi đi thẳng đến Athens để viếng thăm trụ sở chi nhánh của Hội Tháp Canh.

그 곳에서 나는 아테네로 향했으며, 아테네에 있는 워치 타워 협회의 지부 사무실을 방문하였습니다.

65. Một thanh niên tên Cleveland vừa đi làm về khi một Nhân Chứng Giê-hô-va đến thăm.

클리블랜드라는 한 남자는 직장에서 퇴근하여 막 집에 돌아왔을 때, 여호와의 증인의 방문을 받게 되었습니다.

66. Trưởng lão nên tránh đi một mình khi thăm một chị cần được khuyên bảo và an ủi.

장로들은 교훈과 위로가 필요한 자매를 방문할 때 혼자서 가는 일을 피해야 합니다.

67. ‘Chúng em muốn đi học, đến thăm bạn bè và gia đình mà không sợ bị bắt cóc.

‘유괴되지나 않을까 하고 두려워하는 일 없이 학교에도 가고 친구나 가족에게도 갈 수 있으면 좋겠어요.

68. Ai trong chúng ta cũng đều dự tính những chuyện tương lai, kể cả việc đi nghỉ hè, đi công tác, thăm bà con, v.v...

우리 모두는 장래에 대한 계획을 세웁니다. 그 가운데는 휴가나 사업상의 여행이나 친척 방문 등과 같은 것들이 포함됩니다.

69. 7 Thăm đầu tiên thuộc về Giê-hô-gia-ríp, thăm thứ hai thuộc về Giê-đa-gia, 8 thăm thứ ba thuộc về Ha-rim, thăm thứ tư thuộc về Sê-ô-rim, 9 thăm thứ năm thuộc về Manh-ki-gia, thăm thứ sáu thuộc về Mi-gia-min, 10 thăm thứ bảy thuộc về Ha-cốt, thăm thứ tám thuộc về A-bi-gia,+ 11 thăm thứ chín thuộc về Giê-sua, thăm thứ mười thuộc về Sê-ca-nia, 12 thăm thứ mười một thuộc về Ê-li-a-síp, thăm thứ mười hai thuộc về Gia-kim, 13 thăm thứ mười ba thuộc về Húp-ba, thăm thứ mười bốn thuộc về Giê-sê-báp, 14 thăm thứ mười lăm thuộc về Binh-ga, thăm thứ mười sáu thuộc về Y-mê, 15 thăm thứ mười bảy thuộc về Hê-xia, thăm thứ mười tám thuộc về Phi-xết, 16 thăm thứ mười chín thuộc về Phê-ta-hia, thăm thứ hai mươi thuộc về Giê-hê-chi-ên, 17 thăm thứ hai mươi mốt thuộc về Gia-kin, thăm thứ hai mươi hai thuộc về Ga-mun, 18 thăm thứ hai mươi ba thuộc về Đê-la-gia, thăm thứ hai mươi bốn thuộc về Ma-a-xia.

7 첫째 제비는 여호야립에게, 둘째는 여다야에게, 8 셋째는 하림에게, 넷째는 스오림에게, 9 다섯째는 말기야에게, 여섯째는 미야민에게, 10 일곱째는 학고스에게, 여덟째는 아비야에게,+ 11 아홉째는 예수아에게, 열째는 스가냐에게, 12 열한째는 엘리아십에게, 열두째는 야김에게, 13 열셋째는 훕바에게, 열넷째는 예세브압에게, 14 열다섯째는 빌가에게, 열여섯째는 임멜에게, 15 열일곱째는 헤실에게, 열여덟째는 합비세스에게, 16 열아홉째는 브다히야에게, 스무째는 여헤스겔에게, 17 스물한째는 야긴에게, 스물두째는 가물에게, 18 스물셋째는 들라야에게, 스물넷째는 마아시야에게 뽑혔다.

70. Một ngày nọ, cha về nhà sau khi đi thăm người vợ cả sống trong một làng lân cận.

하루는 아버지가 이웃 마을에 살고 있는 첫째 부인 집에 머물다 왔습니다.

71. Chúng tôi đi thăm các hội thánh bằng xe đạp và ở lại nhà của một số anh chị.

우리는 자전거를 타고 회중들을 방문했으며 형제 자매들의 집에 머물렀습니다.

72. 23 Khi được 40 tuổi, người muốn* đi thăm* anh em mình, là con cháu Y-sơ-ra-ên.

23 40세가 되었을 때에, 그는 자기의 형제들인 이스라엘 자손을 찾아가 보려는* 마음이 들었습니다.

73. 16 Nếu Giăng đến thăm hội-thánh thì ông sẽ nhắc lại hành động này của Đi-ô-trép.

16 요한은 회중에 가게 되면, 디오드레베가 한 일을 잊지 않을 것이었습니다.

74. Hùng: “Tôi nói với cha mẹ rằng tôi không cần phải đợi đến Tết mới đi thăm gia đình.

푸옹: “부모님께 내가 설날에만 가족을 만나러 가야 하는 것은 아니라고 말씀드렸습니다.

75. Chị Cheng đã đi thăm hỏi hai bệnh viện khác, mong được chữa trị tại quê quán nếu được.

증은 가능하면 국내에서 치료받고 싶어서, 다른 두 병원을 찾아가 보았습니다.

76. Có một người phụ nữ, mỗi lần kể lại những kinh nghiệm của mình trong chuyến đi thăm Đất Thánh, đều kêu lên: “Tôi đã bước đi nơi Chúa Giê Su đi!”

성지를 방문했던 경험을 이야기할 때마다 “예수님이 걸으신 곳을 저도 걸었어요!” 하고 외치는 한 여성이 있었습니다.

77. Chỉ sau ba lần viếng thăm và đào sâu về Kinh-thánh, tôi bắt đầu đi theo anh đi rao giảng từ nhà này sang nhà kia.

우리가 깊이 있는 성서 토의를 가진, 단지 세 차례의 방문이 있은 후에, 나는 그 증인을 따라 호별 방문 전파 활동을 하기 시작하였습니다.

78. Người ta dùng những thuyền đánh cá nhỏ có mái che đi qua lại giữa các đảo để thăm họ hàng, đi trị bệnh hay buôn bán.

남자와 여자와 아이들은 지붕이 있는 작은 어선을 타고 섬들을 오가면서, 친척들을 방문하고 치료를 받으며 생산물을 거래하거나 내다 팝니다.

79. Trong khi đi rao giảng với một nhóm trên một con đường, tôi đi lần xuống hẻm định viếng thăm những căn nhà khuất phía sau đường.

한 거리에서 그룹을 이루어 활동하던 중, 나는 골목길로 내려가 길 뒤쪽에 있는 집들을 방문하였습니다.

80. Họ đi xuồng đến thăm người dân và chia sẻ tin mừng về Nước Trời (Ma-thi-ơ 24:14).

그들은 배를 타고 사람들을 방문하여 하느님의 왕국의 좋은 소식에 관해 이야기합니다.