1. Và giờ tôi đang nheo mi, định hình xung quanh lồng ngực, định hình giống 5 dây cung.

하지만 지금 나는 흡사 다섯개의 활시위와도 같은 끈을 조이며 마치 흉곽을 둘러싸는 것 처럼 가죽의 모양을 잡고 있다.

2. Đại dương định hình hành tinh của chúng ta nhưng, trong một nghĩa thực khác, chúng ta định hình đại dương.

바다는 우리의 행성을 정의합니다. 하지만 실제로는, 우리가 바다를 정의합니다.

3. Những định luật vật lý: vô hình, vĩnh cửu, bất định, toàn năng

물리학 법칙: 보이지 않고, 영원하며, 어디든 존재하고, 모두 강력합니다.

4. "Định hình lưu lượng truy cập dự kiến"

'예상 트래픽 형태'

5. Cùng với sự xuất hiện của hip-hop, nhảy giao tiếp Mỹ gốc Phi ngày càng hiện diện nhiều hơn, nhờ có bề dày lịch sử của nó, đã định hình văn hóa và được định hình bởi văn hóa

힙합의 등장과 함께 미국 흑인의 사교 댄스는 더 많이 조명받았습니다. 오래된 역사에서 빌려오고 문화를 형성하고, 역으로 춤에 의해 문화가 형성되면서요.

6. Hãy nghĩ về mô hình hành động cố định như một hình ảnh phản chiếu.

반사 작용과도 같죠.

7. Vì thế Ngài quy định cùng một hình phạt cho tội chửi mắng cha mẹ cũng như tội thật sự giết họ.

그러므로 그분은 부모에게 욕하는 것 즉 악담하는 것에 대해 부모를 실제로 살해할 경우와 동일한 처벌을 규정하셨습니다.

8. Tuy nhiên, trong nhiều vùng địa phương, năng lượng có thể phân bố ngẫu nhiên, trong trạng thái ổn định, ngăn sự giãn nở và định hình những vũ trụ bong bóng.

그러나 여러 국지적 영역에서 무작위로 에너지 상태가 안정되어 팽창이 멈추고 거품 우주가 형성됩니다.

9. Theo mặc định, khi bạn nhận được email có hình ảnh, bạn sẽ thấy hình ảnh tự động.

기본적으로 이미지가 포함된 이메일을 받으면 이미지가 자동으로 표시됩니다.

10. Để định cấu hình mục tiêu cho các loại URL này:

이러한 유형의 URL에 대해 목표를 설정하는 방법은 다음과 같습니다.

11. Ông có quyền quyết định xử theo tập tục địa phương, hoặc dựa trên bộ luật hình sự, được gọi là ordo, hay danh sách.

그는 원하기만 한다면 지방 관습을 따를 수도 있었고, 상류 사회와 정부 관리들에게 적용되는 성문법상의 형법을 따를 수도 있었습니다.

12. Nước đóng băng quanh các cực và định hình rìa Trái Đất.

극 주변으로 물이 얼어붙고 지구의 가장자리의 모양을 형성했습니다.

13. Nhưng vị Vua được chỉ định, Chúa Giê-su Christ, đã tiên tri về sự hiện diện vô hình của ngài trong quyền bính Nước Trời.

그러나 왕으로 지명되신 분인 예수 그리스도께서는 왕국 권능 가운데 있을 자기의 미래의 보이지 않는 임재에 관해 예언하셨습니다.

14. □ Trong sự hóa hình, sự hiện diện của Môi-se và Ê-li làm hình bóng cho ai?

□ 변형 환상에서 모세와 엘리야가 나타난 것은 무엇을 전영한 것이었습니까?

15. Người dùng có thể định cấu hình cho mỗi hành động chuyển đổi:

각 전환 액션에 대해 구성할 수 있는 사용자:

16. Gián có thể tự ổn định khi chạy trên địa hình gồ ghề.

특히, 바퀴벌레는 울퉁불퉁한 지형을 달릴 때 스스로 균형을 잘 잡습니다.

17. 3.2 Định dạng văn bản và thêm hình ảnh hoặc tệp đính kèm

3.2 텍스트 서식 지정 및 이미지 또는 첨부파일 추가

18. Mục tiêu thông minh được định cấu hình ở cấp chế độ xem.

스마트 목표는 보기 수준에서 설정됩니다.

19. Định kiến này đã hình thành nên tiến trình lịch sử con người.

이것이 바로 인간의 역사를 만들어온 편견입니다.

20. Điển hình là, bạn đang nhìn thấy một bộ não đã cố định.

보통, 여러분이 보아 왔던 두뇌는 멈춰 있는 두뇌입니다.

21. Hãy sử dụng Trình quản lý thẻ để định cấu hình và triển khai cấu hình thẻ Google Analytics của bạn.

태그 관리자를 사용하면 Google 애널리틱스 태그 구성을 설정하고 배포할 수 있습니다.

22. Sau khi đã xác định môi trường, bạn có thể định cấu hình các môi trường đó trong Trình quản lý thẻ:

환경을 정의한 후에는 태그 관리자에서 환경을 구성할 수 있습니다.

23. Peter quyết định theo ngành quang tuyến X và nghề chiếu hình siêu âm.

피터는 방사선학을 전공하여 초음파 스캔을 하기로 결정하였습니다.

24. "Quy tắc" là cách để định cấu hình khoảng không quảng cáo của bạn.

'규칙'은 인벤토리를 설정하는 새로운 방법입니다.

25. Họ không hề có ý định từ bỏ hình thức thờ phượng của mình.

그런 사람들에게는 자신들의 숭배 방식을 버릴 의도가 전혀 없었습니다.

26. Điểm đến này chưa được định cấu hình để hiển thị sản phẩm này.

이 제품을 표시하도록 도착 페이지가 구성되어 있지 않습니다.

27. Nên tôi quyết định, trong tấm hình này, tôi sẽ chia đều thời gian.

이 사진은 바둑판 모양으로 시간 배열을 하면 그림자가 있는 곳은 어디이든 밤입니다.

28. Dù đường lối... của hai bên khác biệt, nhưng mỗi bên hình như được điều khiển bởi sự hoạch định bí mật nào đó của Thượng Đế nhằm một ngày kia nắm trong tay định mệnh của nửa thế giới”.

두 나라의 ··· 행동 노선은 서로 차이가 있다. 하지만 두 나라는 각각 전세계의 반의 운명을 손에 쥐도록 어느 날 하느님의 섭리의 어떤 비밀스러운 의도에 의해 부름을 받은 것 같다.”

29. Chúng tôi dùng hệ thống định vị hình ảnh để biết họ đang ở đâu.

우리는 그들의 위치를 알아내기 위해서 컴퓨터비젼 추척 시스템을 사용했습니다.

30. 5 Có hai hình thức về sự thờ hình tượng, lộ liễu và tinh tế.

5 우상 숭배에는 노골적인 형태도 있고 교묘한 형태도 있습니다.

31. Ngoại hình của mình tôi sợ hãi, và ý định của mình, tôi nghi ngờ.

그의 내가 공포 외모, 그의 관점에서 내가 의심.

32. Hình chữ nhật được lấp màu cho biết thời điểm User ID được chỉ định.

색칠이 된 직사각형은 User ID가 할당되었다는 뜻입니다.

33. Sau khi đại diện đối tác của bạn tạo dropbox thì bạn cần phải định cấu hình mặc định cho tài khoản của mình.

파트너 담당자가 보관용 계정을 만들고 나면 사용자가 계정의 기본값을 구성해야 합니다.

34. Quyết định để phụng sự Đức Chúa Trời của sự hòa bình

평화의 하느님을 섬기기로 결정하다

35. Hiện Ra trong Vinh Quang: Sự Biến Hình

영광 중에 나타나심: 변형

36. Sự biến hình; Đức Giê-hô-va phán

변형; 여호와께서 말씀하시다

37. Thoát khỏi sự tàn bạo của định mệnh

운명의 압제로부터 자유롭게 됨

38. Chúng có nơi neo đậu (3) có hình dạng vừa vặn với một chất nhất định.

이러한 단백질들에는 특정한 물질에 맞는 모양의 결합 장치(3)가 있습니다.

39. Để định cấu hình trình kích hoạt gửi biểu mẫu, hãy làm theo các bước sau:

양식 제출 트리거를 구성하는 방법은 다음과 같습니다.

40. Vi thế chúng tôi cố gắng tìm cách để định hình nó thành những than bánh.

그래서 유용한 연탄 형태로 만들 방법을 찾아야 했어요. 마침 제 학생들 중 하나가 가나 출신이었고,

41. Thường hay thề để khẳng định lời nói của mình cũng có vẻ là giả hình.

자신이 한 말을 끊임없이 서약으로 확약하는 것은 또한 위선적인 것처럼 보입니다.

42. Hãy tìm hiểu thêm về cách định cấu hình điểm đến cho sản phẩm của bạn.

제품의 도착 페이지를 구성하는 방법에 대해 자세히 알아보세요.

43. Dù chúng ta quyết định chụp hình hoặc thâu băng một phần chương trình bằng máy thâu hình hoặc thâu thanh, đây là chuyện cá nhân.

캠코더나 녹음기를 사용하여 프로그램의 일부를 녹화하거나 녹음하는 것은 개인이 결정할 문제이다.

44. Điều đó như cực hình, tra tấn thật sự.

그건 정말 고문이었어요, 진짜요.

45. Sự nhận thức không thuộc thế giới hữu hình

의식은 물질 세계의 일부가 아니며, 의식은 존재하지 않거나 별개의 것이라는 거죠.

46. Thi hành sự phán xét trong trũng đoán định

판결 골짜기에서 심판이 집행되다

47. Nó định hình cảnh quan của Tây Phi, nó được biết đến là loài cây của sự sống, và tiếp theo tôi sẽ kể cho bạn tại sao người Châu Phi xem nó là loài cây của sự sống.

서아프리카 지역의 풍경은 이 나무들이 만들어 내는데 여기서는 생명의 나무라고 알려져 있습니다. 왜 이들을 아프리카 사람들은 생명의 나무라고 부르는 지는 나중에 말씀드리겠습니다.

48. Quảng cáo văn bản trên Mạng hiển thị thường có định dạng hình ảnh hấp dẫn hơn.

일반적으로 디스플레이 네트워크에 게재되는 텍스트 광고는 시각적으로 눈길을 더 끄는 형식을 사용합니다.

49. Vì nó thiếu nguồn tài nguyên để định hình môi trường thông qua ép buộc bạo lực.

환경을 자기 마음대로 바꿀 만한 자원과 힘이 없기 때문입니다.

50. Biểu tượng mặc định cho kênh là hình ảnh liên kết với Tài khoản Google của bạn.

채널의 기본 아이콘은 Google 계정에 연결된 이미지입니다.

51. Và điều thứ ba mà chúng ta cần làm là giải quyết 3 thứ sau: bãi bỏ quy định, bãi bỏ giám sát và thông lệ xóa bỏ kết án hình sự.

세번째 해야 할 일은 3D 라고 하는 규제철폐, 감시완화, 사실상 불기소처분의 문제를 처리해야 합니다.

52. Sự vui mừng được định nghĩa là “tình trạng vui sướng; sự hân hoan”.

기쁨이란 “행복을 느끼는, 환희에 넘치기까지 하는 상태”로 묘사되는 말입니다.

53. Sự chuyển đổi đó hay sự cố định nitơ xuất hiện như thế nào?

그처럼 전환시키는 일 즉 고정시키는 일은 어떻게 일어납니까?

54. Ví dụ, Tu chính án Hiến pháp thứ mười lăm có một quy định: "Trong bất kỳ vụ án hình sự nào, không ai bị buộc phải làm chứng chống lại mình".

미국 제5차 헌법개정조항은 ‘누구도 형사소송에서 자신에게 불리한 증인이 될 것을 강요당하지 아니한다’고 규정하고 있다.

55. Để định cấu hình chủ sở hữu nội dung của bạn, hãy làm theo các bước sau:

콘텐츠 소유자를 구성하려면 다음 단계를 따르세요.

56. Rất khó để nói cái gì sẽ định hình cho sự mãnh liệt này, bởi vì nó phụ thuộc rất lớn vào những đổi mới về khoa học kĩ thuật và xã hội, những đổi mới mà bằng định nghĩa rất khó để dự đoán

왜냐하면 그것은 대체로 사회적, 기술적인 혁신에 달려있는데 그 혁신이라는 것이 정의상, 예측하기가 어렵거든요. 하지만 예를 들어, 데이팅 웹사이트를 생각해 봅시다.

57. Sự thờ hình tượng là việc sùng bái, yêu thương, thờ phượng hoặc tôn sùng một hình tượng.

우상 숭배란 우상에 대한 경배, 사랑, 숭배 혹은 예배입니다.

58. 24 Tín đồ Đấng Christ cần phải canh chừng sự thờ lạy hình tượng dưới mọi hình thức, kể cả những hình thức tinh tế.

24 그리스도인들은 교묘한 형태의 우상 숭배를 포함하여 온갖 형태의 우상 숭배를 경계해야 합니다.

59. Đức Giê-hô-va không chấp nhận sự giả hình.

여호와께서는 위선을 용납하지 않으십니다.

60. Những con mèo thể hiện sự dị hình giới tính.

‘ᄉ’는 성별을 나타낸다.

61. Theo mặc định, các đơn vị quảng cáo hiển thị hình ảnh sẽ có hành vi thích ứng.

디스플레이 광고 단위는 기본적으로 반응형입니다.

62. Anh thật sự định để họ kết tội em sao?

정말 나를 기소하게 당신 내버려둘 거야?

63. Khi bạn định cấu hình trình kích hoạt, hãy xem xét các phương pháp hay nhất sau đây:

트리거를 구성할 때 다음 권장사항을 따르세요.

64. Một hình thức là khi hai người hay nhiều người tín đồ quyết định hùn vốn kinh doanh.

한 가지는 두명 이상의 그리스도인이 동업자로서 사업을 시작하기로 결정한 경우입니다.

65. Thứ nhì: Đừng dùng hình tượng trong sự thờ phượng.

두 번째: 숭배에서 형상을 사용하지 말 것.

66. Sự đặc ân vô hình với những người thụ hưởng."

특권은 그것을 가지고 있는 자에게는 보이지않아. 그건 일종이 사치야.

67. Và đó thực sự chỉ cần xác định, cho bất kỳ góc trong tam giác này, nó sẽ xác định tỷ lệ nhất định bên.

이 함수들은 삼각형의 임의의 각에 대해서 특정한 변의 비를 정의합니다.

68. Kiểu khoa học điển hình, thực sự thế, đúng không?

그걸 발표하는데 2년이 걸렸어요.

69. Xác định những chướng ngại cản trở sự tiến bộ

진보를 가로막는 장애물이 무엇인지 알아냄

70. Đức Giê-hô-va kiên định giữ sự công bình.

여호와는 의를 위해 확고하신 분입니다.

71. Nếu bạn đang ở trên màn hình nhỏ hơn, menu tài khoản sẽ bị ẩn theo mặc định.

화면 크기가 작은 기기를 사용하는 경우 계정 메뉴는 기본적으로 숨겨져 있습니다.

72. Sử dụng hình ảnh kênh để xác định điểm mạnh và điểm yếu trong kênh mua của bạn.

유입경로 시각화를 통해 구매 유입경로의 장단점을 확인할 수 있습니다.

73. Có hai cách để "định hình lưu lượng truy cập dự kiến" phân tích lưu lượng truy cập:

'예상 트래픽 형태'는 다음 두 가지 방법으로 트래픽을 분석합니다.

74. Giống như hình dáng tổng thể của thế giới hiển nhiên sẽ quy định những tấm bản đồ.

전체적인 세계의 모습은 당연히 지도를 만드는데 영향을 끼칩니다.

75. Thuộc tính srcset cho phép bạn chỉ định các phiên bản khác nhau của cùng một hình ảnh, đặc biệt là cho các kích thước màn hình khác nhau.

srcset 속성을 사용하면 화면 크기별로 같은 이미지의 서로 다른 버전을 지정할 수 있습니다.

76. 15 Việc người ta phản ứng thế nào đối với sự cai trị của Nước Trời sẽ là căn bản để quyết định sự phân chia để họ chịu “hình-phạt đời đời” hay để “sống đời đời” trong thế giới mới.

15 사람들이 왕국 통치에 관한 소식에 어떤 반응을 보이는가에 따라, 그들이 “영원한 끊어짐”을 당할 사람들로 구분될 것인지, 신세계에서의 “영원한 생명”을 받을 사람들로 구분될 것인지 결정될 것입니다.

77. Hãy cố định hình ảnh này trong đầu rồi đặt bút viết một hai câu để miêu tả họ.

여러분들 마음 속에 이 사진을 담아보세요. 그 다음에 그 사진의 내용을 한두 문장으로 적어 보세요.

78. Tôi quyết định là nó cần một số -- nó cần được nâng cấp, cần một số hình minh họa.

그래서 전 그 책이 몇 개의 삽화가 필요하다고 생각했습니다.

79. Định mệnh cũng hình thành nên một phần các niềm tin của các dân bản xứ ở Mỹ Châu.

운명론은 또한 아메리카 대륙 원주민들의 신앙의 일부이기도 하였습니다.

80. Chúng ta chủ yếu là hệ thống tư pháp hình sự.

대부분 형사 사법제도로 넘겼습니다.