1. NHỮNG THIÊN SỨ ĐÃ TRỞ THÀNH ÁC THẦN

악한 영들이 된 천사들

2. 2 Nó sai sứ thần đi đường biển,

2 그들은 바닷길로,

3. Sứ thần trung tín đem sự chữa lành.

충실한 사절은 치료해 준다.

4. Sứ đồ Phi-e-rơ không tin các thần trong chuyện thần thoại đó.

사도 ‘베드로’는 그러한 신화에 나오는 신들을 믿지 않았다.

5. Ngài là một người Con thần linh, tức thiên sứ.

그분은 영, 다시 말해 천사였습니다.

6. Thiên sứ là những tạo vật thần linh sống trên trời.

천사들은 하늘에 사는 영적 피조물입니다.

7. Kết quả là đám đông cho rằng những sứ đồ này là thần.

그러자 군중들은 이 두 사도가 신이라고 말하였습니다.

8. Sứ đồ Phao-lô biểu lộ tinh thần giống như Phi-e-rơ.

사도 바울 역시 베드로와 비슷한 영을 나타냈습니다.

9. Trong Kinh-thánh những tạo vật thần linh này được gọi là thiên sứ.

성서에서는 이 영들을 천사(天使)라고 합니다.

10. 3 Bởi quyền năng của thần khí, thiên sứ đưa tôi vào hoang mạc.

3 그리고 그는 영의 힘으로 나를 광야로 데리고 갔다.

11. (Gióp 38:4, 7) Kinh Thánh gọi các thần linh này là thiên sứ.

(욥 38:4, 7) 성서에서는 그러한 영들을 천사라고 부릅니다.

12. Dù là những thần linh, ngay cả các thiên sứ cũng không bất tử.

심지어 영적 피조물인 천사들조차도 불멸의 존재로 창조되지 않았습니다.

13. Công-vụ các Sứ-đồ đoạn 15 miêu tả thủ tục thần quyền hòa hợp nào?

무슨 조화로운 신권 절차가 사도 15장에 묘사되어 있습니까?

14. Tuy vậy, các thiên sứ ác không chết và họ trở về lãnh vực thần linh.

한편 악한 천사들은 영계로 돌아갔습니다. 그들은 죽지 않았습니다.

15. Chúng ta có thể nói gì về thể chế thần quyền sau thời các sứ đồ?

사도 시대 이후의 신권 통치에 관해 무엇이라고 말할 수 있습니까?

16. Mặc dù có quyền sứ đồ, Phao-lô tỏ tinh thần khiêm nhường như thế nào?

바울은 사도의 권위를 가지고 있었지만, 어떻게 겸손한 영을 나타냈습니까?

17. Kinh Thánh gọi những thiên sứ phản nghịch là “các ác thần” (Gia-cơ 2:19).

(야고보 2:19) 바로 그들이 영매술 배후에서 작용하는 힘입니다.

18. Người Hy Lạp gọi những thần linh làm trung gian và bảo vệ là quỉ sứ.

그리스인들은 이 중개자이자 수호자인 영들을 다이몬이라고 불렀습니다.

19. Ngài đã được sống lại với một thân thể thần linh, như thân thể của thiên sứ.

예수께서는 천사들이 가지고 있는 것과 같은 영의 몸으로 부활되셨어요.

20. Trên trời thì có những thần linh vô hình là Sa-tan và các thiên sứ ác.

하늘에는 보이지 않는 영적 인격체인 사탄과 그의 악한 천사들이 있었습니다.

21. Các sứ đồ đã làm những phép lạ phi thường như chữa bệnh và đuổi ác thần.

사도들은 “솔로몬의 주랑”에서 병을 고치고 악귀를 쫓아내는 것과 같은 큰 표징을 행했습니다.

22. cách Đức Giê-hô-va trang bị cho chúng ta để thực hiện những sứ mạng thần quyền?

여호와께서는 우리가 신권 임무를 완수할 수 있도록 어떻게 지원하십니까?

23. Các thiên sứ phản nghịch phải bỏ thân xác loài người và trở về lĩnh vực thần linh.

반역한 천사들은 어쩔 수 없이 인간의 몸을 버리고 영계로 돌아가야 하였습니다.

24. (2 Các Vua 6:15-17) Các thiên sứ đó rất muốn thấy chúng ta thắng được ác thần.

(열왕기하 6:15-17) 이 천사들은 우리가 악한 영들을 저항하는 데 성공하는 것을 간절히 보고 싶어 합니다.

25. Vào thời các sứ đồ của Chúa Giê-su, người ta thờ thần Mẹt-cu-rơ và Giu-bi-tê.

예수의 사도들이 살던 당시에는 헤르메스와 제우스와 같은 신들이 숭배를 받았습니다.

26. Bởi lẽ Phao-lô là người dẫn đầu rao giảng, người ta tưởng ông là thần Mẹt-cu-rơ (một sứ giả khéo ăn nói của các thần) và nghĩ Ba-na-ba là thần Giu-bi-tê, vị chỉ huy trong các thần Hy-lạp.

바울이 앞장서서 말하였으므로, 사람들은 바울을 헤르메스(신들을 대변하는 사자)라고 생각하였고, 바나바는 희랍 최고의 신인 제우스라고 생각하였습니다. (새번역 참조.)

27. Thật sự là như vậy, tùy theo tinh thần của người ban cho (Công-vụ các Sứ-đồ 20:35).

사실 행복은 주는 일을 하면서 나타내는 영에 달려 있습니다.—사도 20:35.

28. Chúa Giê-su đã ban cho ông và các sứ đồ khác quyền đuổi ác thần (Mác 3:14-16).

예수께서는 그를 비롯한 사도들에게 악귀들을 쫓아내는 권위를 주셨습니다.

29. Sứ đồ Phi-e-rơ nói rằng thần khí của Đức Chúa Trời là một “món quà” (Công 2:38).

사도 베드로는 하느님의 성령을 가리켜 “거저 주는 선물”이라고 말했습니다.

30. 22 Đức Chúa Trời của hạ thần đã sai thiên sứ ngài bịt miệng sư tử+ nên chúng không làm hại hạ thần,+ vì hạ thần vô tội trước mặt Đức Chúa Trời; hạ thần cũng chẳng làm gì sai trái với ngài, thưa bệ hạ”.

22 저의 하느님께서 천사를 보내셔서 사자들의 입을 막으셨으므로,+ 사자들이 저를 해치지 못했습니다. + 제가 그분 앞에 죄가 없다는 것이 드러났기 때문입니다. 왕이여, 저는 왕께도 아무런 잘못을 저지르지 않았습니다.”

31. Phi-e-rơ, người sau này trở thành sứ đồ, đã thể hiện tinh thần ấy.—Lu-ca 5:4, 5.

후에 사도가 된 베드로는 사도가 되기 전에도 이러한 복종을 나타냈습니다.—누가 5:4, 5.

32. Nhưng Công-vụ các Sứ-đồ 2:4, 17 có cho thấy “Thánh thần”, hay “thánh linh” là một đấng không?

그러나 사도행전 2:4, 17은 “성신” 혹은 “성령”이 한 위 혹은 한 인격체임을 알려 주는가?

33. Trong bữa ăn cuối cùng với các sứ đồ, ngài có thể nhận thấy một tinh thần cạnh tranh thường hay tái diễn.

사도들과의 마지막 식사 중에, 그분은 경쟁의 영이 되살아나는 것을 간파하실 수 있었습니다.

34. Sứ đồ Phi-e-rơ giải thích rằng Đấng Christ “bị giết chết về xác thịt nhưng đã được tác sinh về Thần khí”.

하지만 인간으로 부활시키신 것이 아니었습니다. 사도 베드로는 그리스도께서 “육으로는 죽임을 당하셨지만 영으로는 살아나”셨다고 설명합니다.

35. Và khi đó, Michael, tổng thiên thần đã được phái đến để đuổi Lucifer khỏi thiên đường, cùng các thiên sứ sa ngã khác.

그래서 신은 대천사 미카엘을 보내 다른 타락천사들과 그를 천국에서 내쫓게 되죠.

36. Theo Giu-đe 6, các thần linh đó là “các thiên-sứ không giữ thứ bậc và bỏ chỗ riêng mình” ở trên trời.

유다서 6에 의하면, 그 영들은 “자기 지위를 지키지 아니하고” 하늘에 있는 “자기 처소를 떠난 천사들”이었습니다.

37. Kinh Thánh nói đến “các thứ tiếng của loài người và của thiên sứ”, cho thấy các thần linh cũng nói ngôn ngữ riêng.

성경에서 “사람의 언어와 천사의 언어”를 언급하는 것을 보면 천사들도 언어가 있고 말을 한다는 것을 알 수 있습니다.

38. Trong Kinh-thánh, từ Hê-bơ-rơ mal·ʼakhʹ và từ Hy Lạp agʹge·los được dịch là “thiên sứ” khi nói đến tạo vật thần linh.

성서에서, 히브리어 단어 말라크와 그리스어 단어 앙겔로스는 영적 피조물을 가리키는 경우에 “천사”로 번역됩니다.

39. Điều này đặc biệt làm chúng ta vững chí vì có những thần linh nguy hiểm gọi là quỉ sứ muốn hãm hại chúng ta.

이러한 사실이 우리에게 특히 위로가 되는 이유는, 우리를 해치려 하는 위험한 영적 피조물들인 악귀들이 있기 때문입니다.

40. Cùng đi với ngài có 12 sứ đồ và một số phụ nữ “được ngài cứu khỏi ác thần và chữa lành bệnh” (Lu-ca 8:2).

열두 사도가 함께하며 “악한 영과 병에 시달리다 고침을 받은” 여자들도 함께합니다.

41. Trong những lần khác, cả 12 sứ đồ lẫn 70 môn đồ đều đuổi được những ác thần (Mác 3:15; 6:13; Lu-ca 10:17).

다른 경우에는 열두 사도들뿐만 아니라 70명의 제자들도 악한 영들을 쫓아낼 수 있었습니다.

42. Rõ ràng, chữ “thần” trong bài Thi-thiên 82 nói đến (Sa-tan và các quỉ sứ; thần giả của các nước; các quan xét của nước Y-sơ-ra-ên). [Đọc Kinh Thánh hàng tuần; xem ip-1 trg 130, đ.

바울이 (로마 사람들에게; 갈라디아 사람들에게; 히브리 사람들에게) 보낸 편지의 처음 두 장에서, 우리는 예수 그리스도의 (우월한 신분; 침례; 지상에서의 봉사의 직무)와(과) 관련하여 시편에서 발췌한 여러 인용문을 볼 수 있다.

43. 8 Vì đã nói dối cùng Ê-va ở trong vườn Ê-đen mà một thiên sứ nọ đã tự biến thành ác thần là Sa-tan Ma-quỉ.

8 에덴 동산에서 특정한 한 천사가 하와에게 거짓말을 함으로써 스스로 악한 영인 사단 마귀가 되었습니다.

44. Anh Kenneth và chị Filomena tin rằng Đức Chúa Trời đã can thiệp, có thể qua thiên sứ hoặc thần khí thánh, tức lực đang hoạt động của ngài.

케네스와 필로메나가 생각하는 것처럼, 하느님이 정말 천사나 그분의 활동력인 성령을 사용해 도움을 베푸신 것입니까?

45. Ông sai các sứ giả đi và bảo họ: “Hãy cầu hỏi thần của Éc-rôn+ là Ba-anh-xê-bun để biết liệu ta có hồi phục không”.

그래서 그는 사자들을 보내며 말했다. “에그론의+ 신 바알세붑에게 가서 내가 이 부상에서 회복될 수 있는지 물어보시오.”

46. Họ thờ đa thần, chẳng hạn như thần mặt trời, mặt trăng, thần mưa, thần bắp cùng vô số thần khác.

마야족의 종교는 다신교였으며, 그들은 특히 해와 달과 비와 옥수수의 신을 숭배하였습니다.

47. Song le, nhà thần học và học giả Theodoret ở thế kỷ thứ năm cho biết là vào thời đại của ông vẫn còn “tật xấu” thờ các thiên sứ.

그러나 제 5세기의 신학자이자 학자인 ‘데오도렛’은 천사를 숭배하는 “이 악”이 그 시대까지도 존속했다고 지적합니다.

48. Đường lối thăng bằng trong cách chu toàn nhiệm vụ của Môi-se là một thí dụ của cái mà sứ đồ Phao-lô gọi là “tâm-thần mạnh-mẽ”.

모세가 자신의 임명을 힘껏 수행해 나가면서 보여 준 균형 잡힌 태도는, 사도 바울이 말한 “건전한 정신”을 나타낸 한 가지 좋은 예입니다.

49. Sứ đồ Giăng viết lá thư chung đầu tiên của ông hơn 60 năm sau khi Giê-su chết và sống lại, khuyên các tín đồ đấng Christ “chớ tin mọi thần, nhưng hãy thử cho biết các thần có phải đến bởi Đức Chúa Trời chăng”.

사도 요한은 예수께서 죽으시고 부활되신 지 60여 년 후에 자신의 첫 번째 공동 서한을 쓰면서 그리스도인들은 “영[영감받은 표현, 신세]을 다 믿지 말고 오직 영[영감받은 표현]들이 하나님께 속하였나 시험”해야 한다고 교훈하였습니다.

50. Mất tinh thần vì sợ hãi và hoang mang, các sứ đồ bỏ Chúa Giê-su lại, chạy trốn vào trong bóng đêm.—Ma-thi-ơ 26:56; Giăng 18:12.

혼란과 두려움에 사로잡힌 사도들은 예수를 버리고 밤의 어둠 속으로 도망합니다.—마태 26:56; 요한 18:12.

51. 4 Vị thiên sứ quyền lực nhất là thiên sứ trưởng Mi-chen.

4 으뜸가는 능력과 권위를 가진 천사—수석 천사—는 천사장 미가엘이라고 불립니다.

52. Đại sứ quán Pháp.

주한 프랑스 대사관.

53. Sau khi sứ điệp của vị thiên sứ, An Ma không thể nói được.

천사가 메시지를 전하고 나자 앨마는 말을 할 수가 없었다.

54. “Thiên-sứ sáng-láng”

“빛의 천사”

55. Vào cái ngày vô cùng xúc động đáng nhớ đó, tinh thần của các sứ điệp trong số báo Liahona về đại hội trung ương đã làm cảm động lòng của Oscar.

잊을 수 없이 힘겹던 그날, 오스카르는 리아호나 연차 대회 특집호의 메시지에 담긴 영에 마음이 움직였다.

56. Mi Chen, hay A Đam, là thiên sứ thượng đẳng hay thiên sứ trưởng.

미가엘 즉 아담은 천사장 또는 수석 천사이다.

57. Thần bài 1 (1989) - Thần bài xuất hiện.

시흥시(始興市, 1989 - )는 경기도의 시이다.

58. Bằng ‘thần xét xử’ và “thần thiêu-đốt”.

“심판의 영”과 “태워 버리는 영”에 의해서 이루어질 것입니다.

59. 13 Các hội đồng trưởng lão nên đặc biệt cố gắng gìn giữ một tinh thần tử tế và tích cực giữa họ và trong hội-thánh (Công-vụ các Sứ-đồ 20:30).

13 장로의 회들은 그들간에 그리고 그들의 회중 내에서 적극적인 훌륭한 영을 유지하는 일에 특별히 유의해야 합니다.

60. Sứ mạng đó còn kéo dài cho đến nay (Công-vụ các Sứ-đồ 1:6-8).

이 사명은 오늘날에 이르기까지 계속되는 것입니다.—사도 1:6-8.

61. Ti-chi-cơ có nhiều dịp đi với sứ đồ Phao-lô và đóng vai sứ giả.

여러 경우에, 두기고는 사도 바울과 함께 여행하였고 그의 사자(使者) 역할을 하였습니다.

62. Các thiên sứ bất tuân

불순종한 천사들

63. Sứ Điệp của Phúc Âm

복음이 주는 메시지

64. Thái giám của thần chăm sóc thần rất tốt.

제 내관이 잘 보필해주고 있습니다

65. Nữ thần Athena có liên hệ với thần Hephaestus.

아테나 여신은 헤파이스토스와 관련이 있었습니다.

66. Lời Đức Chúa Trời răn bảo môn đồ của Giê-su: “Phải kiêng ăn của cúng thần-tượng, huyết, thú-vật chết ngột, và chớ tà-dâm” (Công-vụ các Sứ-đồ 15:28, 29).

하느님의 말씀은 그리스도의 추종자들에게 이렇게 명령한다. “우상에게 희생으로 바쳐진 것들과 피와 목졸려 죽은 것들과 음행을 계속 멀리하십시오.”

67. Trong Ấn Độ Giáo, có nhiều thần và nữ thần.

힌두교에는 많은 수의 신들과 여신들이 있습니다.

68. Giống như sứ đồ Phao-lô đã nói: “Tiếng của sứ-giả đã vang khắp đất và lời của sứ-giả đã đạt đến cùng thế-gian” (Rô-ma 10:18).

(마태 24:14, 신세; 계시 14:6) 사도 바울이 말한 바와 같이, “그들의 소리가 온 땅에 울리고 그들의 말이 온 세계에 퍼졌[다.]”

69. Do đó, đây là lần thứ ba Đa-ni-ên được thiên sứ là sứ giả giúp đỡ.

그리하여 다니엘은 세 번째로, 천사인 그 사자에게서 도움을 받았습니다.

70. Ông từng đi sứ sang Pháp.

가끔씩, 그는 프랑스를 여행하였다.

71. Để nhận lợi ích từ sự hợp nhất ấy, anh chị có trách nhiệm duy trì tinh thần này bằng cách làm theo những lời của sứ đồ Phao-lô nơi Ga-la-ti 6:10.

갈라디아서 6:10에 나오는 다음과 같은 사도 바울의 말을 따름으로 그렇게 할 수 있습니다.

72. Kinh Thánh nói rằng ‘Mi-chen và các sứ người tranh-chiến cùng con rồng và các sứ hắn’.

성서는 ‘미가엘과 그의 천사들이 용과 그 천사들과 맞서 싸웠다’고 알려 준다.

73. Thượng Đế gửi các sứ điệp và sứ giả có thẩm quyền đến với con cái của Ngài.

하나님은 그분의 자녀들에게 메시지와 성임된 종을 보내십니다.

74. * Sự kêu gọi và sứ mệnh của Mười Hai Vị Sứ Đồ được tiết lộ, GLGƯ 18:26–36.

* 십이사도의 부르심과 사명이 계시됨, 교성 18:26~36.

75. Một trong những viên đại sứ.

대사들중 아무나 하나를 죽이는 것!

76. Rồi thiên sứ rời khỏi đó.

그러자 천사가 그에게서 떠나갔다.

77. THỨ BẬC CỦA CÁC THIÊN SỨ

천사들의 조직 체계

78. Nữ thần ISIS của Ai Cập với thần sơ sinh Horus

아기 호루스 신과 함께 있는 이집트의 이시스

79. Ô-nê-sim đã trở nên rất hữu ích cho sứ đồ trong lúc sứ đồ bị cầm tù.

오네시모는 수감된 사도 바울에게 매우 쓸모 있는 사람이 되었습니다.

80. Các Sứ Đồ Lãnh Đạo Giáo Hội

사도들이 교회를 인도함