1. Sự buồn rầu đưa đến hối cải

회개에 이르는 슬퍼함

2. Những người buồn rầu để hối cải ...

회개에 이르도록 슬퍼하는 자들은 ...

3. trong tâm của Chúa buồn rầu không ngớt.

주 슬퍼하시나이다.

4. Họ dừng lại, vẻ mặt buồn rầu.

하고 물으셨다. 그러자 그들은 슬픈 표정을 한 채 멈추어 섰다.

5. Vào ngày ấy nào thấy than van, buồn rầu;

눈물은 다 어제 일 되며

6. Bạn có an ủi những người buồn rầu không?

애통하는 사람들을 위로하는 일에 참여하고 있습니까?

7. Thực tế là ai cũng có lúc buồn rầu.

사실 누구나 이따금씩 슬퍼질 때가 있기 마련입니다.

8. * Tại sao những người dân Nê Phi buồn rầu?

* 니파이인은 왜 슬퍼했는가?(

9. Chàng trai rầu rĩ lánh đi với lòng nặng trĩu.

그는 언짢은 기분으로 물러섭니다.

10. Người chủ vườn buồn rầu vì vườn nho của ông

주인이 포도원을 보고 탄식하다

11. nếu ít sự cô đơn và ít sự buồn rầu không?

만약에 모두가 심리적으로 더 건강하면, 이 세상이 어떨 지 상상할 수 있나요?

12. 'White sẽ rời đi,' Steve đã nói một cách buồn rầu.

'화이트 박사님이 떠나신다면서.' 스티브는 담담히 말했다.

13. 26 Họ rất đỗi buồn rầu vì kẻ thù của họ.

26 또 그들은 그들의 적들로 인하여 심히 슬퍼하였더라.

14. Viễn tượng này chắc hẳn đã làm Ê-sai buồn rầu.

그러한 전망으로 인해 이사야는 틀림없이 마음이 슬퍼졌을 것입니다.

15. Ông không sợ bộc lộ sự buồn rầu và ân hận.

그는 서슴없이 자신의 슬픔과 회한을 표현하였습니다.

16. Những người buồn rầu chỉ vì những hậu quả của tội lỗi ...

다만 죄의 결말 때문에 슬퍼하는 자들은 ...

17. 3 Đây có phải là cảnh tiễn biệt buồn rầu, sầu não?

3 이것은 아쉽고 서운한 작별입니까? 그리고 그것으로 모든 것이 끝난 것입니까?

18. Ăn năn và buồn rầu theo ý Đức Chúa Trời (8-16)

하느님의 뜻에 맞는 슬픔과 회개 (8-16)

19. Ann có vẻ buồn rầu nên Vanessa mời Ann ngồi bên cạnh mình.

앤이 슬퍼 보였기 때문에, 버네사는 앤에게 자기 옆에 같이 앉자고 권하였습니다.

20. Cuộc đời cô đầy sự sợ hãi, buồn rầu và thất vọng não nề.

그 여자의 삶은 두려움과 슬픔과 가슴 저린 실망감으로 가득하게 되었습니다.

21. Và nó là một nơi rất buồn rầu vào buổi sáng, nó rất đông.

여기는 아침에 정말 기운 빠지게 하는 장소입니다, 굉장히 붐비거든요.

22. Chúa Giê-su đã làm gì cho những người buồn rầu, và tại sao?

예수께서는 애통하는 사람들을 위해 어떻게 하셨으며, 왜 그렇게 하셨습니까?

23. Vẻ buồn rầu, họ đáp lại rằng họ đang nói về Chúa Giê-su.

그들은 슬픈 얼굴로 예수에 대해 이야기하고 있다고 대답했습니다.

24. VIỆC uống rượu có hai khía cạnh tương phản: vui vẻ và buồn rầu.

술은 양면성을 지니고 있습니다. 사람을 행복하게 해 줄 수도 있고 슬프게 만들 수도 있습니다.

25. 28 Ở đây Kinh-thánh không khuyên nên buồn rầu thay vì vui vẻ.

성서는 여기서 슬픔이 즐거움보다 낫다고 말한 것이 아니다.

26. Kinh Thánh nói: “Sự buồn-rầu ở nơi lòng người làm cho nao-sờn”.

‘사람의 마음속에 있는 염려는 마음을 굽게 [즉, 슬프게] 한다’라고 성서는 알려 줍니다.

27. Cô hách và Ấn Độ, và tại cùng một thời gian nóng và buồn rầu.

그녀는 오만한 인도, 동시에 덥고 슬픈했습니다.

28. Sự kiện người chết đang ngủ không làm ta khiếp sợ hoặc buồn rầu.

죽은 자들이 자는 이러한 잠은 우리를 공포에 떨게 하거나 우울하게 하지 않을 것입니다.

29. Về thiêng liêng, dân Giu-đa lại phải trải qua buồn rầu và than thở.

영적으로 말해서, 유대인들은 다시 비탄과 한숨을 경험합니다.

30. Sự xấu xa của con người làm Đức Giê-hô-va buồn rầu (5-8)

사람의 악 때문에 여호와께서 슬퍼하시다 (5-8)

31. 2 Tôi quyết định không đến với anh em lần nữa trong sự buồn rầu.

2 나는 여러분을 다시 방문할 때 슬퍼하는 일이 없게 하겠다고 결심했습니다.

32. Ngài dạy chúng ta “yên-ủi những kẻ ngã lòng” và mọi kẻ buồn rầu.

그분은 “우울한 영혼들에게 위안의 말을 하고” 애통하는 모든 사람을 위로하라고 가르치십니다.

33. Thật sự buồn rầu vì đã sai phạm có thể dẫn đến những lợi ích nào?

잘못된 행로로 인해 합당한 슬픔을 겪는 것은 어떤 유익을 가져다 줄 수 있습니까?

34. + 22 Khi nghe lời ấy, chàng trai rầu rĩ bỏ đi vì có nhiều của cải.

+ 그리고 와서 나를 따르십시오.” + 22 그 말씀을 듣고 젊은이는 근심하며 떠나갔다.

35. + 23 Khi nghe lời ấy, anh ta vô cùng rầu rĩ vì rất giàu có.

그리고 와서 나를 따르십시오.” + 23 그 말씀을 듣고 그는 몹시 근심했다. 그가 큰 부자였기 때문이다.

36. Họ biết điều gì làm chúng ta sợ hãi, hưng phấn, tự hào hoặc buồn rầu

그들은 나를 무섭고, 흥분되고, 당황스럽고, 자랑스럽고 슬프게 만들 줄 안다.

37. Nhiều người than khóc, rất đỗi buồn rầu về tình trạng xấu xa trên thế giới.

많은 사람들은 세상의 악한 상태를 보고 마음이 상하여 슬퍼하고 있읍니다.

38. Khi Đức Giê-hô-va an ủi người buồn rầu, Ngài an ủi từng người một.

여호와께서는 괴로워하는 사람들을 위로하실 때 각 사람을 개별적으로 위로해 주십니다.

39. Đối xử thô lỗ với người khác dẫn đến xung đột, thù hằn và buồn rầu.

남을 무례하게 대하면 서로 부딪치거나 화내거나 속상할 일이 벌어집니다.

40. Không còn tội ác, nghèo khó, đói kém, bệnh tật, buồn rầu, hoặc sự chết nữa!

(계시 21:4) 더 이상 범죄, 가난, 굶주림, 병, 슬픔, 죽음이 없을 것입니다!

41. • Công việc an ủi những người buồn rầu của chúng ta phát triển đến mức nào?

• 애통하는 사람들을 위로하는 우리의 활동은 얼마나 광범위하게 수행되고 있습니까?

42. Và mong sao chúng ta hăng hái làm phần mình đặng “yên-ủi mọi kẻ buồn-rầu”.

그리고 “모든 슬픈 자를 위로”하는 일에 열심히 우리의 본분을 다해야 할 것입니다.

43. Một người mẹ buồn rầu nói: “Khi các con đã ngủ, đôi khi tôi cứ khóc mãi.

한 홀어버이는 우울한 어조로 이렇게 말했습니다. “아이들이 잠자리에 들고 나면 한없이 눈물이 날 때가 있어요.

44. Sẽ không còn những giọt lệ cay đắng tuôn rơi vì buồn rầu và đau khổ.

그것은 슬픔과 고통의 표현으로 흘리는 쓰라린 눈물을 끝나게 할 것이다.

45. Mặc Môn chỉ huy quân đội Nê Phi và buồn rầu trước sự tà ác của họ

몰몬이 니파이 군대를 이끌고, 그들의 간악함을 슬퍼하다

46. Ê-sai buồn rầu ngập lòng về những gì sẽ đổ xuống trên dân sự của ông

이사야는 자기 민족에게 닥칠 일을 생각하고 비탄에 잠겨 있다

47. Dù hoàn toàn, ngài đã nếm qua sự đau khổ và buồn rầu đến độ khóc lóc.

그분은 완전하셨지만, 고통과 슬픔을 경험하셨으며 눈물을 흘리기까지 하셨다.

48. Thật vậy, “sự buồn-rầu ở nơi lòng người làm cho nao-sờn” (Châm-ngôn 12:25).

실로, “근심이 사람의 마음에 있으면 그것으로 번뇌케” 합니다.—잠언 12:25.

49. KHÔNG có những giọt lệ buồn rầu hoặc đau đớn vào lúc lịch sử nhân loại bắt đầu.

인류 역사 초기에는 슬픔이나 고통의 눈물이 전혀 없었다.

50. Tại sao Phao-lô buồn rầu và ông dùng cây ô-li-ve để diễn tả điều gì?

‘바울’은 왜 한탄하며, 재배된 감람나무를 사용하여 무엇을 설명하였읍니까?

51. Bạn thường vui vẻ và lạc quan, hay là bạn có khuynh hướng rầu rĩ, thường phàn nàn?

여러분은 전반적으로 쾌활하고 낙관적입니까, 아니면 우울하고 자주 불평하는 경향이 있습니까?

52. Điều này không có nghĩa họ không gặp khó khăn hoặc không bị buồn rầu hay đau đớn.

이것은 그들이 난관에 직면하지 않는다거나 슬픔이나 고통을 경험하지 않는다는 의미가 아닙니다.

53. Đức Giê-hô-va “buồn-rầu về sự khốn-khổ của Y-sơ-ra-ên” theo nghĩa nào?

어떻게 여호와의 영혼이 “이스라엘의 괴로움 때문에 참을 수 없게” 되었습니까?

54. + 22 Nghe vậy, người ấy rất buồn và rầu rĩ bỏ đi vì có nhiều của cải.

그리고 와서 나를 따르십시오.” + 22 그러나 그는 그 대답을 듣자 슬퍼하며 근심에 차서 떠나갔다. 그가 가진 재산이 많았기 때문이다.

55. Chẳng hạn, tôi học Kinh Thánh với một phụ nữ Việt Nam thường buồn rầu và khóc lóc.

예를 들면, 나는 한 베트남 여자와 성경 공부를 하고 있는데, 그는 늘 우울했고 눈물을 글썽일 때가 많았어요.

56. Tại sao là điều quan trọng để cảm thấy buồn rầu theo ý Chúa về những điều đó?

그 죄에 대해 하나님의 뜻대로 하는 근심을 느끼는 것은 왜 중요한가?(

57. Rồi bạn cố nén đi sự buồn rầu của bạn—vâng, và bạn cố cầm giọt nước mắt.

그리고 우리는 슬픔을 억누르려고—눈물을 참으려고 애쓴다.

58. Chúng ta rút tỉa bài học nào qua cách Gióp bị đối xử khi bệnh hoạn và buồn rầu?

병에 걸리고 가족을 잃은 사람인 욥을 대한 방식으로부터 우리는 무슨 교훈을 배울 수 있습니까?

59. Như An-ne, một khi đã làm thế, chúng ta không cần buồn rầu nữa.—Thi-thiên 55:22.

그런 다음에는 한나처럼 우리도 더는 자기 연민에 빠질 필요가 없습니다.—시 55:22.

60. 5 Và họ thấy buồn rầu trong lòng, vì họ không dám nói với Ngài điều mình mong muốn.

5 이에 저들이 그 마음에 근심하거늘, 이는 저들이 그 원하는 바를 감히 그에게 이야기하지 못함이라.

61. Tuy thương nhớ, nhưng tín đồ ấy không “buồn-rầu như người khác không có sự trông-cậy”.

그는 애통해하지만, “희망 없는 다른 사람들처럼 슬퍼하지 않”습니다.

62. 11 Vì buồn rầu tột cùng, Gióp ‘xé áo mình, cạo đầu, sấp mình xuống đất và thờ lạy’.

11 슬픔에 잠긴 욥은 “겉옷을 찢고 머리털을 밀고 땅에 엎드려 경배”하였습니다.

63. Khi thấy Ma-ri cùng đám đông khóc, Chúa Giê-su đau xót, buồn rầu và ngài cũng khóc.

마리아와 무리가 우는 것을 보신 예수께서는 신음하고 괴로워하며 눈물까지 흘리십니다.

64. Đức Giê-hô-va buồn rầu khi thấy sự bất công như thế. —Đọc Sáng thế 6:5, 6.

여호와께서는 그런 부당한 일을 보고 슬퍼하십니다.—창세기 6:5, 6을 읽어 보세요.

65. Chẳng hạn: Vua Đa-vít cầu nguyện bày tỏ lòng ăn năn và sự buồn rầu.—Thi-thiên 51.

사례: 다윗은 회개와 슬픔을 표현하는 기도를 했습니다.—시 51편.

66. Kẻ mua đừng vui mừng, kẻ bán đừng buồn rầu, vì cơn thịnh nộ giáng xuống cả nhóm chúng nó.

사는 사람은 기뻐하지 말고, 파는 사람은 슬퍼하지 마라. 그 모든 무리에게 진노가 내리기 때문이다.

67. 44 Và từ lúc đó, các môn đồ bắt đầu cảm thấy buồn rầu vì atội lỗi của thế gian.

44 그리고 이때로부터 제자들은 세상의 ᄀ죄로 인하여 슬퍼하기 시작하였더라.

68. + 43 Thế là vua Y-sơ-ra-ên trở về nhà ở Sa-ma-ri,+ bực bội và buồn rầu.

+ 43 그러자 이스라엘 왕은 시무룩하고 낙심하여 사마리아에+ 있는 자기 집으로 갔다.

69. (Gia-cơ 1:19) Họ có thể cần chia sẻ “sự buồn-rầu” trong lòng với người mà họ tin cậy.

(야고보 1:19) 그들은 마음속에 있는 “염려”를 자기들이 신뢰하는 사람과 나눌 필요가 있을지 모릅니다.

70. Một tài liệu giải thích rằng một người miễn cưỡng cho thì trong lòng buồn rầu vì tiền rời khỏi túi.

한 참고 문헌에서는 마지못해 주저하며 주는 사람은 “자기 돈을 쓰게 되었다는 생각에 아까워하는 마음”으로 주는 사람이라고 설명합니다.

71. 31 Hỡi Chúa, lòng con quá đỗi buồn rầu; xin Ngài an ủi tâm hồn con atrong Đấng Ky Tô.

31 주여, 내 마음이 심히 슬프오니, 그리스도 ᄀ안에서 내 영혼을 위로해 주시겠나이까.

72. Khi con trai của Đa-vít là Áp-sa-lôm chết, ông rất buồn rầu (II Sa-mu-ên 18:33).

(창세 23:2) 다윗은 아들 압살롬이 죽었을 때 슬픔에 잠겼습니다.

73. (Ma-thi-ơ 19:16-21) Người trẻ này buồn rầu bỏ đi, không thể chấp nhận việc mất của cải.

그리고 와서 나의 추종자가 되십시오.” (마태 19:16-21) 그 젊은이는 자신의 재산을 잃는다는 것은 생각도 할 수 없는 일이었기 때문에 슬퍼하며 떠나갔습니다.

74. Vì vậy, lời tiên tri của Ê-sai gọi người nữ ấy là “kẻ son-sẻ” và “phiền-rầu trong lòng”.

그래서 이사야의 예언에서는 그 여자를 “임신하지 못하”여 “영이 상한” 여자로 묘사합니다.

75. (1 Ti-mô-thê 1:11) Vì thế, những người thờ phượng Ngài không thể buồn rầu hay cứ mãi bi quan.

(디모데 첫째 1:11) 그러니 그분을 숭배하는 사람들이 어떻게 불행해하거나 늘 비관적이 될 수 있겠습니까?

76. Đức Giê-hô-va có thể giúp bạn vượt qua những nguyên nhân thông thường gây ra tình trạng buồn rầu.

여호와께서는 흔히 있는 슬픔의 원인들을 극복하도록 도우실 수 있습니다.

77. “Đức Giê-hô-va đã xức dầu cho ta... đặng yên-ủi mọi kẻ buồn-rầu”.—Ê-SAI 61:1, 2.

“여호와께서 나에게 기름을 부어 ··· 애통하는 모든 사람을 위로하게 하셨다.”—이사야 61:1, 2.

78. Một ngày Chủ Nhật nọ sau khi tự đánh giá mình, chị bắt đầu cảm thấy buồn rầu và bi quan.

어느 일요일에는 그런 자아 성찰 후에 우울함과 비관적인 기분이 찾아왔습니다.

79. Tình trạng đã làm điều sai lầm, hay những cảm giác hối tiếc và buồn rầu phải đi kèm theo tội lỗi.

잘못을 행한 상태 또는 죄에 따르는 후회 및 슬픔의 느낌.

80. Trong tình trạng không hiện hữu thì không có sự vui thích hay đau đớn, hoặc sự sung sướng hay buồn rầu.

무존재의 상태에서는 즐거움이나 고통, 기쁨이나 슬픔도 없다.