1. Nó có gì mà buồn rầu?

What's so woeful about them?

2. Một cô hoạt náo viên buồn rầu.

An unhappy cheerleader.

3. Tôi làm cô " rầu " à... thưa công nương?

Am I upsetting you, princess?

4. Ai là người con sâu làm rầu nồi canh?"

Who are the bad apples?"

5. Chỉ là con sâu làm rầu nồi canh, Hans.

Just the fly in the ointment, Hans.

6. Thực tế là ai cũng có lúc buồn rầu.

The fact is, everyone gets sad now and then.

7. Vì cái ông rầu xồm đó là kẻ giết người.

That bearded guy is a killer

8. Số sáu là một cái hố nhỏ bé và buồn rầu

Six is a tiny and very sad black hole.

9. Điều đó sẽ mang lại nỗi buồn rầu và hối hận.

That will bring healing sorrow and remorse.

10. Lúc này không phải lúc để nhăn nhó buồn rầu đâu.

This is not the time to be mopping around.

11. Ông không sợ bộc lộ sự buồn rầu và ân hận.

He was not afraid to express his sorrow and regret.

12. Ăn năn và buồn rầu theo ý Đức Chúa Trời (8-16)

Godly sadness and repentance (8-16)

13. Gia đình Lan và Điệp hết sức buồn rầu vì việc này.

Al and Uncle Hen are happy about this.

14. Ann có vẻ buồn rầu nên Vanessa mời Ann ngồi bên cạnh mình.

Ann appeared sad, so Vanessa invited Ann to sit next to her.

15. Nếu mấy con số về tuyến giáp ko làm anh ta rầu rĩ.

If his thyroid numbers aren't making him sad.

16. Vì tôi sẽ phải quen với Thói rầu rĩ của vị khách đến nhà.

I've had it up to here with the sad house guest routine.

17. Cô hách và Ấn Độ, và tại cùng một thời gian nóng và buồn rầu.

She was imperious and Indian, and at the same time hot and sorrowful.

18. Sự xấu xa của con người làm Đức Giê-hô-va buồn rầu (5-8)

Mankind’s badness saddens Jehovah (5-8)

19. 2, 3. a) Làm sao cha mẹ có thể tránh bị buồn rầu và cay đắng?

2, 3. (a) How can parents avoid grief and bitterness?

20. Họ biết điều gì làm chúng ta sợ hãi, hưng phấn, tự hào hoặc buồn rầu

They know what makes me scared, excited, panicked, proud or sad.

21. • Công việc an ủi những người buồn rầu của chúng ta phát triển đến mức nào?

• How widespread is our work of comforting mourning ones?

22. Cho tới khi thiếp gặp được vua hung tợn, rầu xồm xoàm, hôi hám và man rợ.

Not until I met the king of the grim, bearded, stinking barbarians.

23. Sẽ không còn những giọt lệ cay đắng tuôn rơi vì buồn rầu và đau khổ.

It would put an end to the bitter tears shed in expression of grief and suffering.

24. Tôi nghĩ về các môn đồ buồn rầu hỏi Ngài: “Lạy Chúa, có phải tôi không?”

I thought about the saddened disciples asking Him, “Lord, is it I?”

25. KHÔNG có những giọt lệ buồn rầu hoặc đau đớn vào lúc lịch sử nhân loại bắt đầu.

AT THE start of man’s history, there simply were no tears of sorrow or of pain.

26. Tại sao Phao-lô buồn rầu và ông dùng cây ô-li-ve để diễn tả điều gì?

Why did Paul express grief, and what did he illustrate by means of a cultivated olive tree?

27. Ngài đã sai ta đến đặng rịt những kẻ vỡ lòng,... đặng yên-ủi mọi kẻ buồn-rầu”.

He has sent me to bind up the brokenhearted, . . . to comfort all the mourning ones.”

28. " Tôi không thể giúp nó ", Năm, trong một giai điệu buồn rầu; Bảy jogged khuỷu tay của tôi. "

'I couldn't help it,'said Five, in a sulky tone;'Seven jogged my elbow.'

29. Rồi bạn cố nén đi sự buồn rầu của bạn—vâng, và bạn cố cầm giọt nước mắt.

Then try to suppress your sorrow —yes, and fight back your tears.

30. Tuy thương nhớ, nhưng tín đồ ấy không “buồn-rầu như người khác không có sự trông-cậy”.

He mourns, yet he does “not sorrow just as the rest also do who have no hope.”

31. Kẻ mua đừng vui mừng, kẻ bán đừng buồn rầu, vì cơn thịnh nộ giáng xuống cả nhóm chúng nó.

Let the buyer not rejoice, and let the seller not mourn, for there is wrath against their whole crowd.

32. Đức Giê-hô-va có để ý đến việc A-háp công khai biểu lộ sự buồn rầu không?

Did Jehovah notice that Ahab made that public display of his sadness?

33. Những cảm xúc mạnh như buồn rầu, giận dữ và oán giận có choán hết tâm trí của bạn không?

DO STRONG feelings —perhaps sadness, anger, or resentment— consume you?

34. Hắn ta là cái gai trong mắt, là con sâu làm rầu nồi canh... là con virus trong bộ nhớ.

He's the crack in the lens, the fly in the ointment, the virus in the data.

35. Vì vậy, lời tiên tri của Ê-sai gọi người nữ ấy là “kẻ son-sẻ” và “phiền-rầu trong lòng”.

Consequently, Isaiah’s prophecy calls her “barren” and “hurt in spirit.”

36. Một ngày Chủ Nhật nọ sau khi tự đánh giá mình, chị bắt đầu cảm thấy buồn rầu và bi quan.

One Sunday after her self-evaluation, she began to feel gloomy and pessimistic.

37. Tình trạng đã làm điều sai lầm, hay những cảm giác hối tiếc và buồn rầu phải đi kèm theo tội lỗi.

The condition of having done wrong, or the feelings of regret and sorrow that should accompany sin.

38. Buồn rầu vì chẩn đoán của bác sĩ khoa nhi, chúng tôi quyết định đến gặp một bác sĩ chuyên môn khác.

Saddened by the pediatrician’s diagnosis, we decided to consult another medical specialist.

39. Một số người buồn bã, rầu rĩ, xấu hổ, còn số khác thì phấn chấn và được thúc đẩy để làm tốt hơn.

Reactions may range from sorrow, sadness, or shame to feeling motivated, challenged, and involved.

40. Ngài đã sai ta đến đặng rịt những kẻ vỡ lòng ... đặng yên-ủi mọi kẻ buồn-rầu”. —Ê-SAI 61: 1, 2.

He has sent me to bind up the brokenhearted, . . . to comfort all the mourning ones.”—ISAIAH 61:1, 2.

41. Sự phấn khởi và nhiệt thành luôn luôn được diễn tả với giọng nói cao hơn là sự buồn rầu và lo âu.

Excitement and enthusiasm always have their outlet in a higher pitch than sorrow or anxiety.

42. Chắc chắn chúng hẳn không cảm thấy muốn đến gần một người lạnh lùng, buồn rầu, không bao giờ mỉm cười hoặc cười rộ!

Surely they would not have felt drawn to a cold, joyless person who never smiled or laughed!

43. + 6 Đức Giê-hô-va lấy làm tiếc* vì đã dựng nên con người trên đất và cảm thấy buồn rầu trong lòng.

+ 6 Jehovah regretted* that he had made men on the earth, and his heart was saddened.

44. Thật vậy, cái chết của một người thân yêu có thể gây ra đau khổ sâu xa và buồn rầu kéo dài nhiều năm.

Yes, the death of a loved one can cause much distress and sorrow, which may last for years.

45. (Gia-cơ 1:13) “Chẳng phải bổn-tâm Ngài làm cho con-cái loài người cực-khổ và buồn-rầu”, Kinh Thánh nói như thế.

(James 1:13) “Not out of his own heart has [God] afflicted or does he grieve the sons of men,” says the Bible.

46. Sứ mạng của Chúa Giê-su là “giảng tin-lành cho kẻ khiêm-nhường”, “rịt những kẻ vỡ lòng”, “yên-ủi mọi kẻ buồn-rầu”.

Jesus’ commission was to “tell good news to the meek ones,” to “bind up the brokenhearted,” to “comfort all the mourning ones.”

47. Phân Biệt Tội Lỗi Có Tính Cách Xây Dựng (Buồn Rầu theo Ý Thượng Đế) và Khiêm Nhường từ Sự Giả Dối Hổ Thẹn Vô Ích

Distinguishing Constructive Guilt (Godly Sorrow) and Humility from the Unhelpful Counterfeit of Shame

48. Nhưng con sâu bỏ rầu nồi canh: nếu chúng ta ngửi thấy các rung động phân tử, thì chúng ta hẳn phải có kính quang phổ trong mũi.

Now, the slight fly in the ointment is this: that if we smell molecular vibrations, we must have a spectroscope in our nose.

49. Dấu hiệu của sự chết gần kề được thấy rõ qua giọng nói buồn rầu và những lời lầm bầm than trách ra từ cửa miệng của người già.

Signs of approaching death are evident from the mournful tones and groans of complaint issuing forth from the doors of the oldster’s mouth.

50. Kinh-thánh miêu tả ngày của Đức Giê-hô-va như là một ngày có giặc giã, tối tăm, thịnh nộ, hoạn nạn, buồn rầu, hoảng hốt và hoang tàn.

The Scriptures describe the day of Jehovah as one of battle, darkness, fury, distress, anguish, alarm, and desolation.

51. Trong số những nhiệm vụ mà Đức Chúa Trời giao, Chúa Giê-su đã “rịt những kẻ vỡ lòng” và “yên-ủi mọi kẻ buồn-rầu” (Ê-sai 61:1, 2).

Among other tasks that God assigned him, Jesus was “to bind up the brokenhearted” and “comfort all who mourn.”

52. Liệu đây chỉ là trường hợp con sâu bỏ rầu nồi canh hay chúng ta đang nói về 1 bệnh dịch mà nhiều người đều có thể hành xử theo cách này?

Is it the case that there was kind of a few apples who are capable of doing these things, or are we talking a more endemic situation, that many people are actually capable of behaving this way?

53. Khi dân Y-sơ-ra-ên “đã bội-nghịch, đã làm cho Thần thánh Ngài buồn-rầu, Ngài bèn trở làm cừu-thù với họ, và chính mình Ngài chinh-chiến cùng họ”.

When the Israelites ‘rebelled and made God’s holy spirit feel hurt, Jehovah was changed into an enemy of theirs; he himself warred against them.’

54. Tuy nhiên, vài ngày sau, lại có tin rằng Vương Tiên Chi chưa bị giết, triều đình lại phải huy động binh lính, khiến nhiều binh sĩ cảm thấy buồn rầu và kiệt sức.

However, several days later, reports arrived that Wang was not killed, and the troops were again mobilized, much to the soldiers' distress and anger.

55. Nhưng thật ra thì chúng ta có nên mong đợi Đức Chúa Trời làm biến mất một cách huyền-diệu tất cả mọi tư-tưởng cay đắng và kỷ-niệm buồn rầu ám-ảnh chúng ta không?

But can we expect that he will immediately remove every unpleasant thought and distressing memory?

56. 2 Vì đây là nguyên nhân cho anỗi buồn rầu lớn lao của An Ma khi ông biết được sự bất chính trong dân của ông; vì thế mà lòng ông hết sức ưu phiền khi thấy dân Giô Ram tách rời dân Nê Phi.

2 For it was the cause of great asorrow to Alma to know of iniquity among his people; therefore his heart was exceedingly bsorrowful because of the separation of the Zoramites from the Nephites.

57. 16 Vì thế ông buồn rầu cho lòng dạ chai đá và tâm trí mù quáng của họ—đã đi đến với dân chúng cùng trong năm đó và bắt đầu mạnh dạn làm chứng về sự hối cải và sự xá miễn tội lỗi nhờ đức tin nơi Chúa Giê Su Ky Tô.

16 Therefore, being agrieved for the hardness of their hearts and the blindness of their minds—went forth among them in that same year, and began to testify, boldly, repentance and remission of sins through faith on the Lord Jesus Christ.

58. Mặc Môn chỉ huy quân đội Nê Phi—Sự đổ máu và tàn sát lan tràn khắp xứ—Dân Nê Phi rên siết và khóc than với sự buồn rầu của kẻ bị kết tội—Những ngày đầy ân điển của họ đã qua rồi—Mặc Môn đi lấy các bảng khắc Nê Phi—Chiến tranh tiếp diễn.

Mormon leads the Nephite armies—Blood and carnage sweep the land—The Nephites lament and mourn with the sorrowing of the damned—Their day of grace is passed—Mormon obtains the plates of Nephi—Wars continue.