1. 10 Con có thể dùng dây giữ bò rừng trên luống chăng?

10 그것을 자극할 만큼 용기 있는 사람이 아무도 없는데,

2. Khi rút bộ sạc ra khỏi ổ cắm điện, hãy cầm bộ sạc để rút ra, tuyệt đối không cầm dây cáp.

전원 콘센트에서 전원 어댑터를 뽑을 때 케이블이 아닌 어댑터를 당기세요.

3. + 6 Giăng mặc áo lông lạc đà, buộc thắt lưng bằng dây da,+ ăn châu chấu và mật ong rừng.

*+ 6 요한은 낙타털 옷을 입고 허리에 가죽띠를 둘렀으며,+ 메뚜기와 들꿀을 먹었다.

4. Và vận động viên chạy nước rút người Mỹ nhảy ra phía trước.

미국 선수가 앞으로 나서자 우샤인 볼트가 그를 따라잡기 시작합니다.

5. Sự sợ hãi khiến người Waldenses phải rút vào hoạt động bí mật.

두려움에 휩싸인 나머지 왈도파는 지하 활동에 들어갔습니다.

6. Họ đang tìm kiếm thịt thú rừng Những động vật rừng họ có thể giết để làm thức ăn cho gia đình của họ

그들은 가족들을 먹여 살리기 위해 야생 동물을 노리고 있었습니다.

7. Đó là một hoạt động trí não và là một quá trình trích rút.

정신적인 과정이고, 어떤것을 추출해내는 과정이죠.

8. Dây đàn được chế tạo từ sợi gốc thực vật hay ruột động vật.

현악기의 줄은 식물의 섬유나 동물의 창자로 만들었습니다.

9. Rừng là ngôi nhà của cây cối và các loài động vật có giá trị.

숲들은 가치있는 식물들과 동물들이 살아가게 해 줍니다.

10. Bạn có thể nghĩ rằng electron trong dây điện chuyển động không ngừng trong sợi dây, với vận tốc ánh sáng khi bạn bật đèn lên.

여러분은 아마도 불을 켜면 전자가 전선을 따라서 빛의 속도로 이동한다고

11. Hãy nhớ rằng những dây thanh âm rung động khi có không khí đi qua.

공기가 성대를 지나갈 때 성대가 진동한다는 점을 기억하십시오.

12. Sự náo động ầm ĩ đến nỗi có thể nghe qua đường dây điện thoại!

와 같은 함성을 질러 대기 시작하였습니다. 소란이 너무 커서 전화선으로도 폭동 소리가 들릴 정도였습니다!

13. Khi ta mất đi cánh tay, hệ thống dây thần kinh đó vẫn còn hoạt động.

팔을 잃어도, 이 신경 체계는 여전히 작동합니다.

14. (Lu-ca 1:15) Ngoài ra, “Giăng mặc áo bằng lông lạc-đà, buộc dây lưng bằng da; ăn, thì ăn những châu-chấu và mật ong rừng”.

(누가 1:15) 또한 “요한은 낙타털 옷을 입고 허리에 가죽띠를 띠었으며, 그의 양식은 메뚜기와 들꿀이었[습니다].”

15. Không ai cần phải rối rắm cách tạo ra âm thanh với dao động dây làm gì.

그 어떤 누구도 실제로 전선의 공명으로 소리를 발생시키는 것을 혼성시킬 필요가 없습니다.

16. Hai dây thanh âm càng căng, sự rung động càng nhanh và giọng nói phát ra càng bổng.

성대가 팽팽하게 당겨질수록, 진동이 더 빨라져 더 높은 소리가 난다.

17. 16 Giống như ngọn lửa cháy lan từ bụi gai này sang bụi gai khác, sự bạo động lan tràn ngoài tầm kiểm soát và mau chóng lan tới “các nơi rậm trong rừng” khiến sự bạo động như một đám cháy rừng lớn.

16 폭력이 가시덤불에서 가시덤불로 번져 가는 불길처럼 걷잡을 수 없이 마구 퍼져 신속히 “숲의 덤불들”에 이르더니, 활활 타오르는 산불처럼 폭력을 양산합니다.

18. Chó rừng có ăn một vài con cừu nhưng loài thú có túi không mảy may động đến cừu

야생 개들이 약간의 양을 잡아먹었는데 태즈메니아 늑대가 억울한 누명을 썼죠.

19. Dây cáp ở kia, nó là dây cáp quang.

저기 보이는 케이블은 광섬유이죠.

20. Nói cách khác, một hành động tử tế có thể tạo phản ứng dây chuyền trong cả cộng đồng.

다시 말해, 단 한 번의 친절한 행동이 파급 효과를 일으켜 한 사람에게서 또 다른 사람에게로 퍼져 나가 공동체 전체에 영향을 줄 수 있다는 것입니다.

21. Trong làn sương mù, tôi nhìn thấy cây cối được bao quanh bởi những dây lan rừng và phủ đầy một loài thực vật màu xám có hình dạng như rễ phụ.

안개 사이로, 나무들 위에 난초가 피어 있고 수염틸란드시아가 드리워져 있는 모습이 보였습니다.

22. Các dây thần kinh được hưởng lợi từ sự vận động, và da của chúng ta đàn hồi, nghĩa là nó thay đổi được khi chuyển động.

우리들의 신경 세포는 활동에서 이익을 얻고 우리의 피부는 탄력적, 즉 움직임에 밀착됩니다.

23. Sự gian ác và bạo động lan tràn khắp xứ Y-sơ-ra-ên giống như một đám cháy rừng

악과 폭력이 이스라엘 전역에 산불처럼 퍼져 나간다

24. Trước hết, đường dây cá nhân hoàn toàn không hoạt động riêng rẽ với hệ thống chức tư tế.

우선, 개인 채널은 신권 채널과 완전히 동떨어져서는 그 기능을 온전히 발휘하지 못합니다.

25. Công ty này đã thiết kế, chế tạo, và lắp đặt dây chuyền sản xuất tự động trên toàn cầu.

이 회사는 세계 곳곳에서 자동 생산 설비를 설계하고, 제작하고, 설치하는 일을 했습니다.

26. Tuân thủ các quy tắc nghiêm cấm sử dụng công nghệ không dây (ví dụ: di động hoặc Wi-Fi).

무선 기술(예: 셀룰러 또는 Wi-Fi) 사용을 금지하는 법규를 준수하세요.

27. Dây thanh âm dài hơn có dao động chậm và lớn hơn, kết quả là giọng phát ra trầm hơn.

이러한 긴 주름은 더 느리고 큰 진동을 만드는데 원래 음보다 더 낮은 소리를 만듭니다.

28. Họ đã phát động một chiến dịch rút vốn và thuyết phục được 55 trường đại học ở 22 bang rút cổ phần của những trường này khỏi các công ty làm ăn ở Xu-đăng.

그들은 주식매각 운동을 시작했는데 미국 22개주 55개 대학교를 설득시켜 수단에서 사업을 하고 있는 기업들과 관련된 주식들을 매각하도록 했습니다.

29. (Họ rút lui).

그들은 퇴각했다.)

30. Như bạn thấy ở nguyên mẫu này, những dây piano khổng lồ, mỗi dây được điều khiển bởi một phần tử robot nhỏ-- dù là cây vĩ nhỏ gẩy dây đàn, cánh quạt thổi dây đàn,, sóng âm làm rung dây.

여기 원형을 보시다시피 거대한 피아노 줄이 있는데요 작은 로봇이 피아노 줄을 조절합니다 작은 활이나 프로펠러가 피아노 줄을 당기거나 음향신호가 피아노줄을 진동시킵니다. 다수의 로봇이 무대에 설치되어 있죠

31. Đất nước: Các miền rừng núi, thảo nguyên và rừng nhiệt đới ẩm.

지형: 서늘한 산림 지대, 사바나(열대 초원), 습윤한 우림.

32. Tuân thủ các quy tắc nghiêm cấm sử dụng công nghệ không dây (ví dụ: mạng di động hoặc Wi-Fi).

무선 기술(예: 셀룰러 또는 Wi-Fi) 사용을 금지하는 법규를 준수하세요.

33. Các bạn thấy cái dây chằng từ chú linh cấu, chân trước của linh cẩu, tự động kéo cái vòng lên.

하이에나에서 줄로 만든 힘줄을 보셨죠. 하이에나의 앞다리는 자동으로 고리를 당겨 올립니다.

34. Nhện dùng tơ của chúng cho nhiều mục đích, bao gồm làm dây kéo dẫn đường an toàn, bao bọc trứng khi sinh sản, màng bảo vệ khi rút lui và bắt con mồi.

거미들은 거미줄을 여러가지 목적으로 사용하는데요 이동하기 위한 안전선으로 쓰거나 번식을 위해 알들을 싸메거나 방어 수단으로 사용하거나 먹이를 잡는데도 사용합니다.

35. Sợi dây được xoắn lại theo hình thang dây xoắn (6).

6) 그 순간 당신은 자신이 들고 있는 것이 엄청난 생명의 신비 중 하나인 DNA 분자의 모형이라는 사실을 깨닫습니다!

36. Cuộn dây là một đoạn của dây điện tự quấn quanh nó.

코일은 돌돌 말린 철사입니다.

37. Giờ dây thun

지금의 숴저우 시.

38. Máy rút tiền tự động nhầm lẫn báo dư 42.000 rands (tương đương với 6.000 Mỹ Kim) trong tài khoản của anh.

현금 자동 인출기에서 나온 명세표에는 엉뚱하게도, 잔액이 4만 2000란드(미화 6000달러)나 더 초과하여 남아 있는 것으로 되어 있었습니다.

39. Rút ra từ Ý Kiến Chung của Brazil Lần Thứ Ba về Tăng Huyết Áp Động Mạch—Revista Brasileira de Clínica & Terapêutica.

‘고혈압에 대한 브라질 의료계의 제3차 합의 사항’에 나오는 내용을 일부 변경하여 실은 것임—「브라질 진찰 치료 저널」(Revista Brasileira de Clínica & Terapêutica)

40. Dây gai là một sợi dây lanh mỏng có thể dễ bị đứt.

‘아마 줄’이란 끊어지기 쉬운 가느다란 아마 실이다.

41. Tôi rút đơn kiện.

기소를 취하합니다 본 사건을 기각 합니다

42. Quanh khung xương là các cơ, dây thần kinh, động mạch và tĩnh mạch cấu tạo nên các mô mềm của cơ thể.

뼈 주위에는 근육, 신경, 동맥, 정맥 등이 있는데 이들은 몸의 연조직을 형성합니다.

43. Bạn đã biết, nền tảng tiêu chuẩn với các động cơ và pin khi nó hoạt động, một ít cuộn dây sẽ khóa nó tại chỗ và nhận được điện áp thấp.

작동될 때, 작은 솔레노이드들이 모여 장착된 배터리와 모터를 제 위치에 고정시켜놓고 낮은 전압을 얻을 수 있는 표준화된 플랫폼 같은 걸 얘기하는겁니다.

44. Dây chuyền đang chạy.

흥미로운 점은, 여기 사람 얼굴들을 보세요.

45. Chúng tôi còn chụp ảnh được các loài động vật khác bao gồm trâu rừng ở Gabon, voi, và thậm chí cả tổ rùa.

다른 동물 사진도 찍었습니다. 가령, 가본의 물소나 코끼리, 심지어 거북이 둥지도 있죠.

46. Hỡi các núi, rừng cùng mọi cây-cối trên rừng, hãy cất tiếng mà hát!

산들아, 숲과 그 속에 있는 모든 나무들아, 기뻐하는 외침으로 즐거워하여라!

47. Một trong những loài có vai trò quan trọng khác là một loài động vật nổi tiếng tên là bò rừng aurochs Châu Âu.

또 하나의 핵심종은 유럽 오록스라는 유명한 동물입니다.

48. Sợi dây thừng trên dây cương ngựa được làm từ thứ tương tự như vậy.

말 고삐의 줄은 비슷한 물질로 만들었습니다.

49. Những người không chấp nhận tiêu chuẩn của ngài thì tự động rút lui, và ngài không níu kéo họ.— Giăng 6:60 - 66.

그분을 그분이 바라시는 대로 받아들이기를 원치 않은 사람들은 그분에게서 떠났으며, 예수께서는 그들을 붙잡지 않으셨습니다.—요한 6:60-66.

50. Không bao lâu, đất rừng hết màu mỡ và chủ nông trại phải đốt thêm rừng nữa.

빈약한 삼림 토양은 오래지 않아 고갈되고, 농부들은 더 많은 삼림에 불을 지르지 않으면 안 된다.

51. Tiếng kêu báo động đầy tuyệt vọng đau khổ do 8 hoặc 10 con chim sẻ từ các khu rừng xung quanh cùng kêu.

궁지에 몰린 새들의 처절한 울음소리를 듣고, 주변 숲 속에 있는 여덟 내지 열 마리의 피리새들이 날아와 함께 울었습니다.

52. Tháo bại trận, rút lui.

그들을 패배시켜, 춤추자.

53. Đó là khi chúng ta chuyển từ phá rừng ôn đới sang phá rừng nhiệt đới.

그 시기는 바로 우리가 온대림의 삼림파괴에서 열대림의 삼림파괴로 옮긴 때입니다.

54. (Truyền-đạo 12:6) “Dây bạc” có thể là khối dây thần kinh trong xương sống.

(전도 12:6) “은줄”은 척수를 말하는 것 같습니다.

55. Dây cáp loại nào được đặt xuyên lòng đại dương để nối dây điện thoại?

전화 연결을 위해 해저에 가설되는 케이블은 어떤 종류의 케이블입니까?

56. Hai Đường Dây Liên Lạc

교통하는 채널

57. Molly, đưa dây cho tôi.

몰리, 밧줄 좀 줘

58. Nên hãy rút gọn lại.

그러니 단도 직입적으로 말합시다.

59. Nguyên tắc căn bản rút ra từ những lời khuyên trên là phải nghĩ xa, hành động và nhờ thế tránh được nhiều vấn đề.

이 모든 제안들의 기본 취지는 먼저 생각하고 행동으로 옮겨 위험을 피하라는 것입니다.

60. (Âm thanh rừng nhiệt đới)

(열대 우림 소리)

61. Hỡi muông thú trong rừng!

숲의 모든 짐승들아, 와서 먹어라.

62. Letty, hãy tháo dây cáp.

레티, 가서 저 케이블 좀 끊어버려.

63. Qua hành động không vâng lời của cặp vợ chồng đầu tiên, chúng ta rút ra bài học trọng yếu nào về việc quyết định?

우리는 첫 인간 부부의 불순종을 보고서, 결정을 내리는 일에 관하여 무슨 중요한 교훈을 얻어야 합니까?

64. Khi mỗi phút đều quí giá thì ta đã lãng phí hàng tháng, và khi đó, vi-rút đã lây lan như các cơn cháy rừng khắp Tây Phi, và cuối cùng đến các phần khác của thế giới.

1분 1초가 중요했지만, 이미 몇 달이 지난 후였기 때문에 바이러스는 서아프리카 전 지역으로 삽시간에 퍼졌습니다.

65. Đèn pin, sắt, dây thừng.

손전등, 강철봉, 밧줄이라...

66. Dây cáp xuyên đại dương

대양을 가로지르는 케이블

67. Trên thực tế, rừng mưa, ôn đới và nhiệt đới mỗi thứ đều tạo ra một dàn nhạc động vật sống động, mà cách trình bày hết sức rõ ràng,có tổ chức từ tiếng côn trùng, bò sát, động vật lưỡng cư, chim và động vật có vú.

사실 온대와 열대 우림은 저마다 생생한 동물들의 교향악을 만들어내는데 벌레, 파충류, 양서류, 조류와 포유류가 함께 만들어내는 즉흥적이면서도 조직된 표현입니다.

68. Đi bộ trong rừng, ngắm nhìn chim bay, và trồng trọt trong vườn là những hoạt động rất thích thú để cùng làm với nhau.

숲속에서의 하이킹, 들새 관찰 그리고 정원 가꾸기도 함께 즐길 수 있는 일들입니다.

69. Unwrap bàn đạp chân, thư giãn các dây và đính kèm dây phía sau bao gồm rời

발 페달을 풀 다, 해제 코드를 이동식 커버 뒤에 코드를 연결

70. 4 Ta cứ kéo chúng đến bằng dây của loài người,* bằng dây của tình thương;+

4 나는 친절의 줄*로, 사랑의 끈으로 그들을 계속 이끌었다. +

71. Thậm chí có những sợi dây cầu nguyện nhỏ, 10 dây để mang trên ngón tay.

손가락에 걸고 기도하도록 10번 매듭진 기도 매듭도 있다.

72. Rừng rậm là vườn thiên đàng.

이곳은 지구의 에덴동산입니다.

73. Đây là luật của khu rừng.

이건 정글의 법칙이다 하늘처럼 오래된 진실된..

74. Tôi đã rút khỏi mạng lưới.

우릴 내버려두라고 했잖아

75. không rút lui, không đầu hàng.

후퇴는 없다, 항복은 없다.

76. Lui vào rừng và trốn đi.

숲속으로 들어가 몸을 숨긴다

77. Đường dây bận nên ngừng

통화 중입니다. 전화를 끊습니다

78. Nó có thể phá hủy rừng nhiệt đới Great Bear, rừng mưa ôn đói lớn nhất trên thế giới.

타르 모래는 또한 그레이트 베어(Great Bear) 우림을 파괴할 수도 있습니다. 이 우림은 세계에서 가장 큰 온대 우림 우림이에요.

79. Nhạc cụ bằng dây gồm có đàn nguyệt, đàn cầm và đàn mười dây (Thi-thiên 92:3).

(시 92:3) 이 악기들은 알라못과 스미닛에 맞추어 조율했는데, 이것은 아마도 각각 높은 옥타브와 낮은 옥타브를 가리키는 표현이었을 것입니다.

80. Rút lại câu đó mau lên.

아기는 너지! 그 말 취소해.