1. Oai nghi tựa đạo quân nhóm quanh cờ hiệu?’”

깃발을 든 군대처럼 외경심마저 들게 하는 이 여인이 누구인가?’”

2. Oai nghi tựa đạo quân nhóm quanh cờ hiệu.

깃발을 든 군대처럼 외경심마저 들게 하는구려.

3. Liên quân còn mất 180 súng đại bác và 50 cờ hiệu.

동맹군은 180문의 포와 50개의 깃발을 잃었다.

4. Liên quân cũng bắt giữ 15.000 quân còn khỏe mạnh, 21.000 quân bị thương hoặc bệnh tật, thu về 325 súng đại bác và 28 cờ hiệu.

또 이와는 별도로 21,000명의 부상당하거나, 병든 포로를 잡았으며 325문의 포와 28개의 독수리 깃발, 색색의 군기를 나포했다.

5. [Đối với quân lính, cờ hiệu] có lẽ là vật thánh nhất trên đất.

··· [병사들에게 있어서 군기는] 아마도 지상에 있는 가장 신성한 물건으로 여겨졌을 것이다.

6. Thời xưa, cờ hiệu là điểm tập trung cho các quân lính trong trận chiến.

고대 시대에 기는 전쟁터에서 병사들을 위한 집결 지점의 역할을 하였다.

7. Khi Ghê-đê-ôn ra hiệu, quân lính của ông đập vỡ bình và để lộ ngọn đuốc ra.

기드온이 신호를 보내자 그의 부하들은 항아리를 깼으며 숨겨 놓았던 횃불이 갑자기 나타났습니다.

8. ▪ Trong lời cầu nguyện đầu tiên, bà An-ne dùng tước hiệu “Đức Giê-hô-va của vạn-quân”.

▪ 한나의 첫 번째 기도는 “만군의 여호와”께 드린 것입니다.

9. Giới chức quân sự và dân sự thán phục tính hiệu quả và sự tổ chức mà họ nhìn thấy.

군과 정부 당국자들은 증인들이 잘 조직되어 효율적으로 일하는 모습을 보고 감탄을 금치 못했습니다.

10. Rõ ràng là Chúa Giê-su nói về quân La Mã sẽ đến năm 66 CN với cờ hiệu rõ rệt.

예수께서는 기원 66년에 눈에 띄는 군기를 가지고 오게 될 로마 군대에 대해 말씀하고 계셨던 것 같습니다.

11. Rồi Giô-suê ra hiệu, lần đầu tiên đội quân Y-sơ-ra-ên la lên một tiếng rất hùng hồn.

그 순간 여호수아가 신호를 보내자 이스라엘 군대는 처음으로 목소리를 높여 우레 같은 함성을 질렀습니다.

12. 38 Người Y-sơ-ra-ên đã sắp đặt rằng đội quân mai phục sẽ đốt khói ra hiệu từ trong thành.

38 이스라엘 사람들은 미리 정해 놓은 것이 있었는데, 도시 쪽에 매복해 있던 사람들이 그곳에서 연기 신호를 올리게 되어 있었다.

13. Và quả nhiên cách này hiệu quả, và thật sự, đến năm 1962, chiếc máy này đã đánh bại quán quân bang Connecticut.

그 방법은 정말 효과가 있었고 사실 1962년에 이 컴퓨터는 코네티컷 주의 우승자를 무찔렀습니다.

14. Chính quyền Shogun rất hữu hiệu trong việc gìn giữ hòa bình nên tầng lớp quân nhân không còn nhiều việc để làm.

쇼군의 효율적인 지배 아래 평화가 지속되면서 사무라이들의 역할은 점점 줄어들었습니다.

15. 1 Và chuyện rằng, quân đội của nhà vua phải quay trở về sau một cuộc truy tầm dân của Chúa vô hiệu quả.

1 이에 이렇게 되었나니 왕의 군대가 주의 백성을 찾다가, 찾지 못하고 돌아오니라.

16. Nhưng, quân đội đột ngột lui binh, đó là dấu hiệu và cơ hội để tín đồ Đấng Christ trong thành “trốn lên núi”.

하지만 이 군대는 갑자기 퇴각하여, 그곳에 있는 그리스도인들에게 “산으로 도피”해야 한다는 신호가 되었으며 또한 그렇게 할 기회를 주었습니다.

17. Cuối cùng một ngày nọ, tiếng đại bác gầm thét báo hiệu quân đội của phe Đồng Minh và Liên Xô đang đến gần.

마침내 요란한 대포 소리가 들려서 연합군과 소련군이 진격해 오고 있음을 알 수 있었습니다.

18. Vào năm đó, quân La mã giương cao cờ hiệu có hình chim đại bàng, bổ xuống Giê-ru-sa-lem, giáng cho một cuộc tàn sát khủng khiếp.

그해에 로마 군대가 독수리 문장으로 장식한 군기를 높이 치켜들고, 매가 급습하듯이 예루살렘으로 들이닥쳐 끔찍한 살육을 자행하였습니다.

19. Các sản phẩm không chính hiệu bắt chước đặc điểm thương hiệu nhằm mạo nhận là sản phẩm chính hiệu

해당 브랜드의 진품으로 위장하기 위해 브랜드의 특징을 모방한 가짜 제품

20. 30 Vào thời xưa, một cây cột đóng trên một khu đất cao được dùng làm ‘một dấu hiệu’ hay một địa điểm tập họp dân sự hoặc quân đội.

30 고대에는 높은 곳에 꽂혀 있는 장대가 사람들이나 군대에게 “깃발” 역할, 다시 말해서 집결 지점을 알려 주는 역할을 할 수 있었습니다.

21. Chúng ta có thể tách tín hiệu âm từ tín hiệu hình.

실제로 비디오 신호로부터 오디오 신호를 추출하는 것입니다.

22. Họ mặc quân phục hải quân.

그들은 해군 군복을 입고 있어

23. Thật hiệu nghiệm.

그 교훈은 효과가 있습니다.

24. Quân đội tuyên bố thiết quân luật.

군부는 계엄령을 선포했습니다.

25. Nó rất đặc hiệu.

이 화합물은 바다 표면에 산소가 없는 상황에서만 나타납니다.

26. Thuốc giải hiệu nghiệm!

확실한 해독제!

27. CÓ HIỆU LỰC BỞI

유효하게 하는 것

28. Hàng giả bắt chước đặc điểm nhãn hiệu của sản phẩm nhằm mạo nhận là sản phẩm chính hiệu của chủ sở hữu thương hiệu.

위조업자는 브랜드의 특징을 모방하여 모조품을 해당 브랜드 소유권자의 진품으로 위장합니다.

29. Hàng giả bắt chước đặc điểm nhãn hiệu của sản phẩm để mạo nhận là sản phẩm chính hiệu của chủ sở hữu thương hiệu.

이러한 모조품은 브랜드 소유자의 정품으로 가장하기 위해 제품의 브랜드 표시를 모방합니다.

30. MỞ BÁO CÁO HIỆU SUẤT

실적 보고서 열기

31. NHỮNG PHƯƠNG THUỐC HIỆU NGHIỆM

강력한 해독제!

32. Khi hành quân, họ cầm cờ hiệu có biểu tượng của hoàng đế và cầm khiên, thường được vẽ những con bọ cạp, biểu tượng cho cung hoàng đạo của Sê-sa Ti-be-rơ.

군사 작전을 수행할 때에는 황제의 초상이 그려진 군기와 티베리우스 카이사르의 황도대 별자리인 전갈 모양이 장식된 방패를 가지고 다녔습니다.

33. Các Dấu Hiệu Cảnh Báo

자살을 암시하는 징후

34. Phương thuốc hiệu quả mà.

샘을 죽게 만들수 없어요

35. Tước hiệu tiếng La-tinh này trở thành tước hiệu thánh của các hoàng đế La Mã.

이 라틴어 표현은 황제들을 가리키는 신성한 칭호가 되었습니다.

36. Tôi cần xem phù hiệu.

배지 좀 봅시다 이봐요...

37. Ví dụ: các sản phẩm không chính hãng có nhãn hiệu hoặc biểu trưng mang tên thương hiệu

예: 브랜드 라벨 또는 로고가 붙은 가짜 제품

38. Quân phục Hải quân là niềm tự hào của chúng tôi.

우리 군복은 우리의 자부심이예요

39. Quân lực (gồm cả hải quân) cũng kém Tây Ban Nha”.

군대는 (해군을 포함하여) 스페인보다 열등하였다”고 한 역사가는 설명하였습니다.

40. Phiến quân Do Thái còn đuổi theo quân La Mã nữa.

유대인 반란 세력은 그 군대를 추격하였습니다.

41. Thuốc đã có hiệu quả, Will.

약이 작용하네, 윌

42. Phù hiệu đeo ở ve áo.

갈색 봉투가 가방 대신.

43. Một số dấu hiệu báo động

정신 장애의 몇 가지 징후들

44. Quân đội Ranger đã huấn luyện họ phục vụ 12 dàn quân.

그들을 훈련시킨 육군 유격부대는 12개 부대 임무를 맡았습니다.

45. Cho đến nay, dấu hiệu nào cho thấy tín đồ chân chính khác với tín đồ giả hiệu?

지금까지도 무엇이 참그리스도인들과 가짜 그리스도인들을 구별시켜 줍니까?

46. 9.4 "Đặc điểm thương hiệu" là tên thương mại, nhãn hiệu, nhãn hiệu dịch vụ, biểu trưng, tên miền và các đặc điểm thương hiệu khác biệt khác của mỗi bên tương ứng, như được các bên bảo vệ tùy từng thời điểm.

9.4. '브랜드 표시'란 각 당사자에 의해 때때로 보증되는, 해당 당사자의 상호, 상표권, 서비스 표시, 로고, 도메인 이름, 기타 브랜드 고유의 표시를 의미합니다.

47. Để thêm biệt hiệu thiết bị:

기기 닉네임을 추가하려면 다음 단계를 따르세요.

48. Chẳng hề có hiệu quả gì.

제 상처는 낫지 않았죠.

49. Ai nên dùng món biểu hiệu?

누가 표상물을 취하는가?

50. Những thứ dốc và hiệu quả.

거품을 뺀 경제적인 것들.

51. (Thính giả: "Nhạc hiệu của Paganini")

(청중: "파가니니에 의한 주제곡")

52. Sự can thiệp có hiệu quả?

구제금융이 효과가 있을까요?

53. Biện pháp này rất hữu hiệu.

이 방법은 효과가 있었지요.

54. “Ta-tân” không phải là tên riêng nhưng là tước hiệu đặt cho vị tham mưu trưởng quân đội A-si-ri, rất có thể là người có quyền thế lớn hàng thứ hai trong đế quốc.

“다르단”은 이름이 아니라 아시리아 군대의 총사령관을 가리키는 칭호인데, 아마 아시리아 제국에서 두 번째로 막강한 권세를 가지고 있는 직위인 것 같다.

55. Lưu ý: Đảm bảo thay thế cụm từ thương hiệu cụ thể và thương hiệu sai chính tả bằng tên thương hiệu thực tế và lỗi sai chính tả phổ biến.

참고: 브랜드 및 브랜드 오타를 실제 브랜드 이름과 자주 발생하는 오타로 바꾸세요.

56. Lục quân chiếm vị thế hết sức quan trọng trong quân đội.

이등병치고는 군대에 대해서 너무 잘 아는듯 하다.

57. Trong khi đó, quân đội Hy Lạp càng tiến gần quân phiến loạn.

한편 그리스군은 서서히 공산군의 숨통을 조여 왔습니다.

58. Google cho phép quảng bá hiệu thuốc trực tuyến nếu những hiệu thuốc này được Bộ y tế công nhận.

보건부의 인증을 받은 경우 온라인 약국의 홍보가 허용됩니다.

59. Quân chi viện.

적 공습으로부터 보호해야 한다

60. Khi quân La Man tiến đến, quân lính Nê Phi bao vây chúng.

레이맨인이 다가오자 니파이인 병사들은 그들을 에워쌌다.

61. 7 San-chê-ríp phái Ráp-sa-kê (một tước hiệu về quân sự chứ không phải tên riêng) cùng với hai viên chức cao cấp khác tới Giê-ru-sa-lem để đòi thành này đầu hàng.

7 산헤립은 랍사게(개인의 이름이 아니라 군대의 직함)와 다른 두 명의 고관을 예루살렘으로 보내어 그 도시의 항복을 받아 내려고 합니다.

62. Zappos không phải một nhãn hiệu giầy.

신발을 좋아하는 사람들이 서로를 찾는 곳입니다.

63. BỐN MÔN ĐỒ XIN MỘT DẤU HIỆU

네 제자가 표징을 알려 달라고 하다

64. HIỆU QUẢ—VUI THÚ HAY ĐAU BUỒN?

그 결과—즐거움 혹은 고민?

65. Họ hạ gục khoảng 20 quân thù, khiến cả đồn quân hoảng loạn.

용감하게도 그들은 적군을 공격하여 약 20명을 죽였으며, 그로 인해 전초 부대는 공포에 휩싸이게 되었습니다.

66. Chúng tôi cũng không chia sẻ thông tin về chủ sở hữu của biệt hiệu, danh hiệu hoặc tên hiển thị.

또한 Google은 닉네임, 핸들 또는 대화명의 소유자를 공유하지 않습니다.

67. Sớm nhận ra dấu hiệu cảnh báo

조기 경고 신호를 알아차리라

68. Một Cờ Hiệu của Các Dân Tộc

열방을 향한 기치

69. Đặt hiệu ứng biểu tượng được chọn

활성화된 아이콘 효과 설정

70. Lũ này đều biết kí hiệu tay.

모든 용병들은 Jambo를 안다니까, 아말.

71. Ngủ điều độ—Hoạt động hiệu quả!

잠을 잘 자면 능률이 향상된다!

72. Bằng cấp là một thứ thương hiệu.

졸업장은 상표입니다.

73. Ông lấy tên hiệu Augustus vào năm 27 trước Công nguyên khi được Viện nguyên lão phong thêm danh hiệu.

그리고 그는 기원전 27년에 아우구스투스라는 칭호를 받았는데 원로원이 그에게 추가적인 명예를 준 때였습니다.

74. Cho nên nó hoàn toàn hiệu quả và đạt hiệu suất cao vượt qua tiêu chuẩn sản phẩm đại chúng

그러니까 이것의 전반적인 성능과 효율성이 표준화된 대량 생산 제품을 훨씬 뛰어넘는다는 말이에요

75. Tại hạ pháp hiệu Sa Ngộ Tịnh.

제 법호 ( 法號 ) 는 오정 ( 悟淨 ) 이라 합니다

76. Đúng vậy, họ lấy danh hiệu này.

그렇습니다. 그것이 그들의 명칭입니다.

77. Những món biểu hiệu dùng trong Lễ

사용될 표상물들

78. Ban giám hiệu không biết gì hết.

교육위원회가 이 모든 것을 알 수가 없습니다.

79. Bằng giấy quân dịch.

그의 신분증명서를 보고

80. Mô Rô Ni tiến quân về tiếp viện và đánh bại quân nổi dậy.

그러자 모로나이는 그를 돕기 위해 진군하여 반역자들을 소탕했다.