1. Oai nghi tựa đạo quân nhóm quanh cờ hiệu?’”

As breathtaking as armies around their banners?’”

2. Cách tiếp cận quân sự tập trung không có hiệu quả.

The focused military approach h as proven ineffective.

3. Năm 1908, lệnh số 58/08 của Lục quân Úc viết rằng Hiệu kỳ Úc thay thế Hiệu kỳ Liên minh trong toàn bộ tổ chức quân sự.

In 1908, Australian Army Military Order, No 58/08 ordered the "Australian Ensign" replace the Union Flag at all military establishments.

4. Một cuộc hành quân của quân tập hậu có hiệu quả do tướng Minkhaung Nawrahta chỉ huy cho phép rút quân có trật tự.

An effective rearguard operation by Gen. Minkhaung Nawrahta allowed for an orderly withdrawal.

5. Trujillo, chuẩn bị sáu xe không quân hiệu, mỗi xe bốn người.

Trujillo, load up six unmarked cars, four men per car.

6. Vào tháng 1 năm 1922, Renshaw thực hiện hiệu chuẩn phương vị vô tuyến cho Quân khu Hải quân 12.

In January 1922 Renshaw calibrated radio compasses for the 12th Naval District.

7. Tôi có tìm được manh mối ở cửa hiệu bán đồ quân đội.

I've got something on an Army-Navy store.

8. Trong môn cờ vua, N là ký hiệu để ghi quân Ngựa (Knight) vì K được dùng cho quân Vua (King).

On Colony of Rime will be a knight, because he helped the king.

9. [Đối với quân lính, cờ hiệu] có lẽ là vật thánh nhất trên đất.

[To soldiers it] was perhaps the most sacred thing the earth possessed.

10. Helena là chiếc tàu chiến đầu tiên của Hải quân Mỹ được trao tặng danh hiệu Đơn vị Tuyên dương Hải quân.

Helena was the first ship to receive the Navy Unit Commendation.

11. Thời xưa, cờ hiệu là điểm tập trung cho các quân lính trong trận chiến.

In ancient times an ensign served as a rallying point for soldiers in battle.

12. Quân hàm Đại tướng Pháp được thể hiện bằng 5 ngôi sao trên cấp hiệu.

A général d'armée displays five stars on a shoulder board.

13. Quân đội Phổ trở thành một cỗ máy chiến đấu hùng mạnh và hiệu quả.

Each played a different role in ensuring the army was an effective and formidable war machine.

14. Phòng 40 của Bộ Hải quân Anh duy trì chỉ đạo việc tìm kiếm và đánh chặn các tín hiệu của hải quân Đức.

The British Admiralty's Room 40 maintained direction finding and interception of German naval signals.

15. Mặc dù đất nước không có biển, Bolivia vẫn có cờ hiệu hải quân do các tàu hải quân trên sông hồ sử dụng.

Despite its landlocked status, Bolivia has a naval ensign used by navy vessels on rivers and lakes.

16. Tuy nhiên, bão tuyết cũng vô hiệu hóa sự phối hợp các quân đoàn của Đức.

However, the blizzard also neutralized the German corps' coordination.

17. Đầu tiên anh đặt giá trị cho từng quân bài, tương ứng với hiệu ứng loại trừ.

Okay, so first I assign point values, correlate to the effect of removal.

18. Hồng Quân sử dụng lại các cấp bậc quân sự và đưa vào nhiều dấu hiệu phân biệt cá nhân như huy chương và huân chương.

The Red Army re-introduced military ranks and adopted many additional individual distinctions such as medals and orders.

19. Chiến thuật du kích Cộng sản không hiệu quả trong việc làm chậm bước tiến của quân Nhật.

Communist guerrilla tactics were ineffective in slowing down the Japanese advance.

20. Nhiều nhân vật được đặt những cái tên ngoại hiệu (ví dụ: Quân tử kiếm Nhạc Bất Quần).

Many names (called geographic indications) are protected.

21. Cách công thành khá hữu hiệu là sử dụng máy bắn đá do mười đơn vị quân tạo thành để đánh tan quân phòng thủ của đối phương.

This is much easier with a catapult, an immobile artillery unit built by up to ten military units to demolish enemy defenses.

22. Để đạt được điều này, Nhật cần phải vô hiệu hóa sức mạnh hải quân Nga ở Viễn Đông.

To achieve this, it was necessary to neutralize Russian naval power in the Far East.

23. Bà đã giúp các phong trào bằng cách lấy 100 bộ quân phục, và các cấp hiệu trên chúng.

She helped the movement by obtaining 100 soldiers' uniform and stitching different ranks on them.

24. Antonov An-32 (tên ký hiệu của NATO: "Cline") là một máy bay vận tải quân sự hai động cơ.

The Antonov An-32 (NATO reporting name: Cline) is a twin-engined turboprop military transport aircraft.

25. Liên minh phe Trục ban đầu tiến nhanh trước những nỗ lực tuyệt vọng nhưng không hiệu quả của Hồng quân.

The Axis initially advanced against desperate but unsuccessful efforts of the Red Army.

26. Năm 1903, Hải quân Mỹ đặt hàng thiết kế ngư lôi có tầm hiệu quả lên đến 3.660 m (4.000 yard).

For instance, in 1903, the US Navy ordered a design of torpedo effective to 4,000 yards (3,700 m).

27. Năm 1944, việc học của ông bị gián đoạn vì thi hành nghĩa vụ quân sự, như một hiệu thính viên radio ở Hải quân Hoa Kỳ trong thế chiến thứ hai.

In 1944, his studies were interrupted by his military service as a U.S. Navy radio operator during World War II.

28. Dưới sự lãnh đạo của ông, hiệu quả chung của nhân viên hải quân Trung Quốc được cải thiện đáng kể.

Under his leadership the general efficiency of the Chinese naval personnel improved considerably.

29. 38 Người Y-sơ-ra-ên đã sắp đặt rằng đội quân mai phục sẽ đốt khói ra hiệu từ trong thành.

38 Now the men of Israel had arranged that the men who ambushed the city would make a smoke signal go up from there.

30. SLNS Sayurala số hiệu P623 (Sayurala, nghĩa tiếng Anh là: Sea Waves) là soái hạm hiện đại của Hải quân Sri Lanka.

SLNS Sayurala pennant number P623 (Sayurala, in English: Sea Waves) is the flagship and an advanced offshore patrol vessel (AOPV) of the Sri Lanka Navy.

31. Quân dù Đức đã tấn công và đánh chiếm được tòa nhà chính của căn cứ, dựng cờ Đức báo hiệu chiến thắng.

German troops attacked and occupied the airfield's main building and raised the German flag to signal victory.

32. Cô hiệu trưởng sẽ được một mái nhà do các mạnh thường quân tài trợ và được lãnh lương 15 bảng mỗi năm.

The schoolmistress will have a cottage paid for by benefactors and she'll receive £ 15 a year.

33. Trong chiến dịch Ý này, quân đội của Bonaparte bắt được 150 000 tù binh, 540 khẩu đại bác và 170 cờ hiệu.

In this Italian campaign, Bonaparte's army captured 150,000 prisoners, 540 cannons, and 170 standards.

34. Chiến thuật này tỏ ra hữu hiệu: sau một năm, cán cân lực lượng trở nên thuận lợi hơn cho Hồng quân Trung Quốc.

This tactic seemed to be successful; after a year, the power balance became more favorable to the CPC.

35. Cuối cùng một ngày nọ, tiếng đại bác gầm thét báo hiệu quân đội của phe Đồng Minh và Liên Xô đang đến gần.

Finally, the roar of artillery announced the approach of Allied and Russian troops.

36. Quốc kỳ của Quần đảo Faroe (1919) Quốc kỳ Phần Lan (1918) Cờ chính phủ Phần Lan (1978) Quân kỳ và Hiệu kỳ Hải quân Phần Lan (1918) Cờ của Tổng thống Phần Lan, với Thập tự Tự do ở góc phần tư phía trên gần cán cờ (canton) (1978) Hiệu kỳ câu lạc bộ yacht Phần Lan.

Flag of the Faroe Islands (1919) Flag of Finland (1918) State flag of Finland (1978) War flag and naval ensign of Finland (1918) Flag of the President of Finland, with the Cross of Liberty in the canton (1978) Finnish yacht club ensign.

37. Do thám của quân đội Hasdrubal phát hiện sự tiếp cận củahạm đội La Mã trước hải quân Punic và cảnh báo hạm đội của họ về sự nguy hiểm sắp tới thông qua các tín hiệu cháy.

Hasdrubal's army scouts detected the approaching Roman fleet before the Punic navy and warned their fleet of the coming danger through fire signals.

38. Liên bang Xô viết đã tiếp tục phát triển các cách thức nhằm tăng hiệu quả việc triển khai các phương tiện bằng không quân.

The Soviet Union continued to develop methods to efficiently deploy airborne vehicles.

39. Quân đôi khi được biết đến để cắt đứt dương vật của kẻ thù để đếm số người chết, cũng như cho các tước hiệu.

Armies were sometimes known to sever the penises of their enemies to count the dead, as well as for trophies.

40. Chỉ thị này tạm thời nghiêm cấm hiệu quả vũ khí tự động trong quân đội Mỹ nhưng cần thực hiện lâu dài, cố định.

This temporarily effectively banned autonomous weapons in the U.S. military, but that directive needs to be made permanent.

41. Quân Ai Cập dành rất nhiều nỗ lực nhằm tìm ra một giải pháp hữu hiệu và nhanh chóng để chọc thủng chiến tuyến của Israel.

The Egyptian Army put great effort into finding a quick and effective way of breaching the Israeli defenses.

42. Nimitz cảm thấy rằng Ghormley đã trở nên quá thiển cận và bi quan để có thể lãnh đạo hiệu quả quân Đồng Minh trên Guadalcanal.

Nimitz felt that Ghormley had become too myopic and pessimistic to lead Allied forces effectively in the struggle for Guadalcanal.

43. Căn cứ của người chơi còn sản xuất cờ hiệu, được sử dụng để chiêu mộ các đơn vị anh hùng và đơn vị quân đặc biệt.

The player's base also produces pennants, used to recruit hero units and special troops.

44. Hiệu ứng này gọi là hiệu ứng Hall.

This is known as the Hall effect.

45. Một đơn vị độc lập có thể hình thành bởi 15, 36, 72, 120 hoặc 196 binh lính cùng với sự có mặt của bộ ba đặc biệt gồm sĩ quan quân đội, lính đánh trống hiệu lệnh và lính cầm cờ hiệu.

Formations may be made by grouping exactly 15, 36, 72, 120 or 196 of a single unit type in the presence of a corresponding officer and drummer.

46. Nhà thờ cổ phía bắc Boston, nơi Thomas Newton đã treo một chiếc đèn trên gác chuông, để báo hiệu cho Paul Revere quân Anh đang tới.

The Old North Church in Boston, where Thomas Newton hung a lantern in the steeple, to signal Paul Revere that the British were coming.

47. Đội quân cảm xúc được công chiếu ngoài rạp kèm với Puppy!, một phim ngắn thuộc thương hiệu Khách sạn huyền bí do Genndy Tartakovsky đạo diễn.

The film's theatrical release is preceded by Puppy!, a Hotel Transylvania short written and directed by Genndy Tartakovsky.

48. Do sự sụp đổ của chế độ quân chủ năm 1931, mọi dấu hiệu của hoàng gia (hình ảnh vương miện và danh xưng "Real") được gỡ bỏ.

With the dissolution of the monarchy in 1931, all the royal symbols (the crown on the crest and the title of Real) were eliminated.

49. Nó được chính thức sử dụng trên các tài liệu như hộ chiếu Hoa Kỳ, phù hiệu quân sự, biển báo đại sứ quán và nhiều cờ khác nhau.

It is officially used on documents such as United States passports, military insignia, embassy placards, and various flags.

50. Vào năm đó, quân La mã giương cao cờ hiệu có hình chim đại bàng, bổ xuống Giê-ru-sa-lem, giáng cho một cuộc tàn sát khủng khiếp.

In that year Roman armies, holding high their standards emblazoned with the image of the eagle, swooped down upon Jerusalem to inflict a terrible slaughter.

51. Quân hàm của vua bao gồm Tướng Chỉ huy Lục quân, Hải quân, Không quân.

The king's ranks include Captain General of the Army, the Navy and the Air Force.

52. Số hiệu?

Model number?

53. Điều đó xảy ra khi quân La Mã cầm cờ hiệu đến tấn công Giê-ru-sa-lem và đền thờ, nơi mà người Do Thái xem là thánh.

That happened when the Roman army, with its ensigns, attacked Jerusalem and its temple, which the Jews considered holy.

54. Chương trình mở rộng hải quân "Vòng tròn một" được phác thảo năm 1927 và có hiệu lực vào năm 1931, kêu gọi tạo ra 28 không đoàn mới.

The Circle One naval expansion program which had been formulated in 1927 and put into effect in 1931, called for the creation of 28 new air groups.

55. Hiệu giặt?

Laundry?

56. Hiệu trưởng.

Principal!

57. Chuẩn Đô đốc Sakonjo buộc phải chuyển cờ hiệu của mình sang Kinu, và nó phải kéo Aoba về xưởng hải quân Cavite gần Manila để sửa chữa khẩn cấp.

Rear Admiral Sakonjo transferred to Kinu, which towed Aoba to the Cavite Navy Yard near Manila for emergency repairs.

58. Các sản phẩm không chính hiệu bắt chước đặc điểm thương hiệu nhằm mạo nhận là sản phẩm chính hiệu

Non-genuine products that mimic brand features in an attempt to pass themselves off as the genuine product

59. 30 Vào thời xưa, một cây cột đóng trên một khu đất cao được dùng làm ‘một dấu hiệu’ hay một địa điểm tập họp dân sự hoặc quân đội.

30 In ancient times a pole on an elevated site could serve as “a signal,” or rallying point, for people or armies.

60. Địa phương quân Mỹ chứng tỏ kém hiệu quả vì binh sĩ còn do dự phải xa nhà và các cố gắng xâm nhập Canada liên tiếp bị thất bại.

The American militia proved ineffective because the soldiers were reluctant to leave home and efforts to invade Canada repeatedly failed.

61. Hải Quân Hoa Kỳ nhận được hai chiếc Block 10 để khảo sát tính năng trinh sát trên biển, số hiệu N-1 (BuNo 166509) và N-2 (BuNo 166510).

The United States Navy took delivery of two of the Block 10 aircraft to evaluate their maritime surveillance capabilities, designated N-1 (BuNo 166509) and N-2 (BuNo 166510).

62. Tín hiệu giả giờ hoàn toàn kiểm soát tín hiệu nhận GPS

The fake signals now completely control this GPS receiver.

63. Vị vua đã tái thương hiệu khoai tây 1 cách hiệu quả.

What he'd effectively done is he'd re- branded the potato.

64. Tìm hiệu thuốc.

To find a pharmacy.

65. Hiệu đồng hồ.

Watch shop.

66. Một biểu ngữ, một dải khăn dài màu đỏ với một khẩu hiệu bằng tiếng Nga, nội dung tôn vinh Liên Xô và chào đón Hồng quân, được treo trên vòm.

A banner, a long strip of red cloth with a slogan in Russian, glorifying the USSR and welcoming the Red Army, crowned the arch.

67. Wehrmacht bao gồm Heer (lục quân), Kriegsmarine (hải quân) và Luftwaffe (không quân).

This included the Heer (army), Kriegsmarine (navy), and the Luftwaffe (air force).

68. Hiệu đính à?

Corrected?

69. Thầy hiệu phó.

Vice principal.

70. Ký hiệu: ca.

Symbol: Ca.

71. Hiệu quả đấy.

That'll work

72. Tín hiệu khói.

Smoke signal.

73. Quân đội tuyên bố thiết quân luật.

The military declared martial law.

74. Tước hiệu này được xem là tương đương tước hiệu Hầu tước.

It has been assumed that this is a likeness of the composer.

75. Ông cũng là Hiệu trưởng Học viện quân sự của Bộ Tổng tham mưu và Tư lệnh lực lượng dự bị động viên của Các lực lượng vũ trang Xô viết.

He was also head of the Military Academy of General Staff and commander of the reserve forces of the Soviet Armed Forces.

76. * Phan Ngọc, "Vụ nghi can chết tại Công an quận Hà Đông: Không có dấu hiệu của tội phạm hình sự", Quân Đội Nhân Dân, ngày 26 tháng Năm năm 2010.

* Phan Ngoc, "The Case of a Suspect who Died at Ha Dong District Police Headquarters: No Sign of a Crime" [Vu nghi can chet tai Cong an quan Ha Dong: Khong co dau hieu cua toi pham hinh su], Quan Doi Nhan Dan, May 26, 2010.

77. Tháng 9 năm 1961 quân đội Hoàng gia Lào gồm ba quân chủng lục, không quân và thủy quân.

By September 1961 the Royal Lao Armed Forces consisted of three conventional ground, air and naval branches of service.

78. Hiệu quả là làm giảm đáng kể thuế suất doanh nghiệp hiệu quả.

The effect is to substantially reduce the effective rate of corporation tax.

79. Không bức xạ tín hiệu, proton, không khói hay hiệu ứng hồng ngoại.

No tachyon emissions, no residual antiprotons.

80. Tôi là hiệu trưởng, và đã là hiệu trưởng thì phải lãnh đạo.

I am the principal, and having that title required me to lead.