1. Oai nghi tựa đạo quân nhóm quanh cờ hiệu?’”

aussi impressionnante que des troupes rassemblées autour de leurs bannières*+ ?”

2. Cách tiếp cận quân sự tập trung không có hiệu quả.

L'approche militaire s'est montrée inefficace,

3. Trujillo, chuẩn bị sáu xe không quân hiệu, mỗi xe bốn người.

Trujillo, envoyez six voitures banalisées, quatre hommes par voiture.

4. Thời xưa, cờ hiệu là điểm tập trung cho các quân lính trong trận chiến.

Dans les temps anciens, elle servait de point de ralliement pour les soldats au combat.

5. Hai tuần sau đó, quân đội được thông qua khẩu hiệu: " Be all you can be "

Deux semaines plus tard, l'Armée adopta le slogan " Soyez tout ce que vous pouvez être "

6. Đừng nhầm lẫn với "hiệu kỳ" là tên chữ Hán của lá cờ, mặc dù tên gọi riêng như Hiệu kỳ Hải quân vẫn được sử dụng.

Il ne doit pas être confondu avec l’alphabet des pavillons, également utilisé dans la marine.

7. Có nhiều hiệu kỳ khác nhau được tạo ra để cho các cơ quan chính phủ và lực lượng quân sự Canada sử dụng.

Beaucoup d'autres drapeaux différents ont été créés pour être utilisés par des fonctionnaires canadiens, des organismes gouvernementaux et des forces militaires.

8. Vào ngày 6 tháng 9 năm 1945, Bộ Tài chính Nhật Bản thông báo rằng tất cả các đồng yên quân sự đã mất hiệu lực, làm giảm đồng yên quân sự thành những mảnh giấy vô dụng.

Le 6 septembre 1945, le ministère japonais du Trésor annonça que tous les yen militaires étaient maintenant sans valeur.

9. Nhờ có đòn chặn hậu có hiệu quả của quân miền Bắc mới ngăn được thảm họa trong trận Bull Run thứ nhất tái diễn.

Seule l'efficacité de l'arrière-garde prévint la répétition du désastre du premier Bull Run.

10. Sau hai ngày tấn công vô hiệu, quân đội Satsuma đào xuống chân tường đá cứng đóng băng của ngôi thành và cố làm chết đói quân lính trong thành bằng cách tiến hành một cuộc bao vây.

Après deux jours d'attaques infructueuses, les forces de Satsuma creusent dans le sol glacé dur comme la pierre autour du château et tente d'affamer la garnison par un siège.

11. Hải chiến Miyako là một cố gắng táo bạo nhưng liều lĩnh của quân đội Cộng hòa Ezo để vô hiệu hóa tàu Kōtetsu hùng mạnh.

La bataille de la baie de Miyako était une tentative audacieuse mais désespérée des forces de la république d'Ezo de neutraliser le puissant Kōtetsu.

12. Do sự sụp đổ của chế độ quân chủ năm 1931, mọi dấu hiệu của hoàng gia (hình ảnh vương miện và danh xưng "Real") được gỡ bỏ.

Avec la dissolution de la monarchie et l'apparition de la Seconde République en 1931, tous les symboles royaux (la couronne et le titre de Real) sont supprimés.

13. Ngay sau khi đổ bộ, Thủy quân lục chiến quét sạch toàn bộ các ngôi làng, nhưng không tìm thấy dấu hiệu của các lực lượng Nhật Bản.

Peu de temps après l'atterrissage, les Marines ont « nettoyé » le village tout entier, mais n'ont trouvé aucun signe de forces japonaises.

14. Vào năm đó, quân La mã giương cao cờ hiệu có hình chim đại bàng, bổ xuống Giê-ru-sa-lem, giáng cho một cuộc tàn sát khủng khiếp.

Cette année- là, les armées romaines, brandissant leurs étendards ornés d’un aigle, fondirent sur Jérusalem et lui infligèrent un terrible carnage.

15. Có vẻ như danh hiệu sẽ nuôi dưỡng thêm danh hiệu.

Les titres semblent bien engendrer d'autres titres.

16. Các sản phẩm không chính hiệu bắt chước đặc điểm thương hiệu nhằm mạo nhận là sản phẩm chính hiệu

Produits non authentiques qui imitent les caractéristiques d'une marque afin d'être confondus avec le produit authentique.

17. Bộ Hải quân gồm có hai quân chủng đồng phục: Hải quân Hoa Kỳ và Thủy quân lục chiến Hoa Kỳ.

Le département de la Marine se compose de deux services militaires : la Marine des États-Unis et le Corps des Marines des États-Unis.

18. Ngày có hiệu lực

Dates d'entrée en vigueur

19. Nó có hiệu quả.

Ça fonctionne.

20. Hàng giả bắt chước đặc điểm nhãn hiệu của sản phẩm nhằm mạo nhận là sản phẩm chính hiệu của chủ sở hữu thương hiệu.

Ils imitent les caractéristiques d'une marque afin d'être confondus avec le produit authentique du propriétaire de celle-ci.

21. Nó đã công hiệu.

Ça marche.

22. Quân kỳ Hồng quân công nông Trung Quốc.

Création de l'Armée rouge chinoise.

23. Quân đoàn Không quân Lục quân Hoa Kỳ định danh DC-6 là UC-77/UC-77A.

Il est utilisé par l'USAAF (United States Army Air Corps) sous la désignation UC-77 / UC-77A.

24. Sàn gỗ chính hiệu.

Le sol est en vrai bois.

25. Nó có công hiệu.

Ça a marché à la perfection.

26. Có hiệu quả không?

Ça a marché?

27. cửa hiệu váb gì?

Quel genre de magasin?

28. Hàng giả bắt chước đặc điểm nhãn hiệu của sản phẩm để mạo nhận là sản phẩm chính hiệu của chủ sở hữu thương hiệu.

Ils imitent les caractéristiques d'une marque afin d'être confondus avec le produit authentique du propriétaire de celle-ci.

29. Bộ Quốc phòng Hoa Kỳ giám sát các lực lượng vũ trang, bao gồm Lục quân, Hải quân, Thủy quân lục chiến, và Không quân.

Le département de la Défense des États-Unis administre les forces armées, y compris l'armée, la marine, le Marine Corps, et la force aérienne.

30. Sau trận Sekigahara năm 1600, chính quyền trung ương rơi vào tay Tokugawa Ieyasu, ông đã hoàn thành được đại nghiệp và được ban tước hiệu "Chinh di Đại tướng quân" vào năm 1603.

Après la bataille de Sekigahara en 1600, l'autorité centrale tomba entre les mains de Tokugawa Ieyasu qui consolida le processus et reçut le titre de shogun en 1603.

31. Và có hiệu quả không?

Et ça a marché?

32. Quân đội Toyotomi (thường được gọi là quân phía Tây) bắt đầu bất thần tấn công quân đội của Shogun (quân phía Đông) gần Osaka.

Les forces de Toyotomi (appelées l'armée de l'Ouest) commencent à engager le combat avec des contingents de l'armée de l'Est (celle du shogun) près d'Ōsaka.

33. Chuẩn bị nhận tín hiệu

Prêt à recevoir?

34. Nhưng nó có hiệu quả.

Ça a marché.

35. Dấu hiệu nổi bật nào cho thấy tín đồ chân chính khác với tín đồ giả hiệu?

Qu’est- ce qui, en particulier, distinguait les vrais chrétiens des faux ?

36. Ba đạo quân Kim hợp lại đánh lui quân Tống.

Sauf si trois guerriers viennent changer la donne.

37. Quân luật được áp dụng chủ yếu trong quân đội.

Mais c'est surtout par l'armée qu'il s'impose.

38. Tôi có một cửa hiệu.

Vous croyez ça?

39. Và nó có công hiệu.

Et cela a fonctionné.

40. Đó là còi báo hiệu.

Il s'active au son de la voix.

41. Biệt hiệu đã được dùng.

Les noms sont des pseudonymes.

42. Hiệu thuốc có băng gạc.

La pharmacie a des pansements.

43. Hội nghị này còn đưa ra Công ước về Tín hiệu và Tín hiệu Đường bộ.

Cette conférence a aussi produite la Convention de Vienne sur la signalisation routière.

44. Em muốn một biệt hiệu.

Je veux un nom de code.

45. Đây là một cửa hiệu.

Voici un centre commercial.

46. Tất nhiên có hiệu quả.

Bien sûr que oui.

47. Bật đèn tín hiệu lên.

Allumez vos feux de signalisation.

48. Cô rất đỗi ngạc nhiên thấy bà hiệu trưởng và bà phó hiệu trưởng bật lên cười.

À sa grande surprise, la directrice et son adjointe se sont mises à rire.

49. Hàng giả bắt chước các điểm đặc trưng về thương hiệu của sản phẩm trong nỗ lực mạo nhận là sản phẩm chính hiệu của chủ sở hữu thương hiệu.

Les articles de contrefaçon imitent les caractéristiques d'une marque afin d'être confondus avec le produit authentique du propriétaire de celle-ci.

50. Chỉ cần một giọt thôi thì hiệu quả bằng 10 viên Viagra Công hiệu trong 3 ngày đó

Une goutte vaut 10 pilules de viagra!

51. Vậy nên, trận đấu này đi từ tranh giành danh hiệu tới trận đấu không có danh hiệu.

Ce combat pour la ceinture est devenu un combat sans enjeu.

52. Cho đến nay, dấu hiệu nào cho thấy tín đồ chân chính khác với tín đồ giả hiệu?

Qu’est- ce qui, jusqu’à ce jour, distingue les vrais chrétiens des faux ?

53. Có hiệu lực ngay lập tức?

En vigueur immédiatement?

54. Làm như thế công hiệu lắm.

Croyez- moi, c’est efficace.

55. Các cửa hiệu đã nhẵn sạch.

Maisons et boutiques sont vides...

56. Danh hiệu đó là của tao

Ce titre est à moi.

57. Thuốc này rất có hiệu quả.

Celui- ci est vraiment efficace.

58. Mục tiêu ban đầu của những nhà lãnh đạo Nhật Bản là vô hiệu hóa Hải quân Mỹ, chiếm đóng các vùng đất giàu tài nguyên thiên nhiên và thiết lập các căn cứ quân sự chiến lược nhằm bảo vệ vòng ngoài cho Đế quốc Nhật Bản tại châu Á và Thái Bình Dương.

Les buts initiaux des dirigeants japonais étaient de neutraliser la marine américaine, saisir des possessions riches en ressources naturelles et établir des bases militaires stratégiques pour défendre l'empire du Japon dans l'océan Pacifique et en Asie.

59. Hỗn hợp thuốc đã công hiệu.

Le cocktail marche.

60. ở cửa hiệu là vấn đề.

Buffalo Grill, c'est être colérique.

61. Bùa hộ mệnh đã hiệu nghiệm.

La bulle a fonctionné.

62. Chị vừa rời cửa hiệu Zachary.

Je sors de chez Zachary.

63. Và nó đã có hiệu quả.

Et ça fonctionne.

64. Để thêm biệt hiệu thiết bị:

Pour donner un nom à un appareil, procédez comme suit :

65. Em muốn có một biệt hiệu.

Je veux un nom de code.

66. Chúng tôi có 3.600 cửa hiệu.

Nous avons 3 600 magasins.

67. Có hiệu quả với chó, mèo...

Il fonctionne sur le chien, chat, chien...

68. Trà mật ong thật công hiệu

La décoction au chèvrefeuille a agi à merveille

69. Nó có công hiệu giải cảm

Cela a donné toute satisfaction contre mon rhume

70. Nhưng ta biết quân của ta sẽ đánh bại quân của ngươi.

Mais je sais que mon armée peut battre la tienne.

71. Cờ hiệu huy hiệu của hắn rơi xuống đầu kẻ thù đã mang theo sức mạnh của hắn.

L'homme et ses troupes, tombés aux mains de l'ennemi.

72. Cựu quân nhân.

Un ex-militaire.

73. Tôi sẽ bỏ vợ, cửa hiệu

Je la quitte, la boutique aussi.

74. Gọi người mang cờ hiệu đến.

Appelez mon porte-enseigne.

75. Google cho phép quảng bá hiệu thuốc trực tuyến nếu những hiệu thuốc này được Bộ y tế công nhận.

Google autorise la promotion des pharmacies en ligne à condition qu'elles soient accréditées par le Ministry of Health.

76. Dùng cờ hiệu chỉ hướng của hắn

Informe-nous avec des signaux.

77. Ký hiệu hướng (Bắc/Nam, Đông/Tây):

Notation de direction (Nord/Sud, Est/Ouest) :

78. Những món biểu hiệu dùng trong Lễ

Les emblèmes

79. Bán cầu não trái đang hiệu chỉnh.

Calibrage hémisphère gauche.

80. 2012: Danh hiệu Nghệ sĩ Ưu tú.

2012 : nommée meilleure défenseur.