1. Quay về bước phác thảo 112 đi.

112에 대해 처음부터 다시 시작하게

2. Hầu cơn giận ngài quay đi khỏi họ.

당신의 분노를 그들에게서 돌리려고 했던 것을 기억해 주십시오.

3. Sao mọi người đột nhiên quay đi hết thế này.

모든 분들이 갑자기 고개를 돌리시네요.

4. Thì quay lại và đi đường khác Cha bị sao vậy

아니 만약 내가 너와 함께 가게 해준다면 이랴 당나귀야 잘못된 길로 가고 있으면 어쩌죠?

5. + Chúng cứ đi thẳng một đường cái, vừa đi vừa rống, không quay sang phải hay trái.

+ 울음소리를 내면서 한길로만 갔는데, 오른쪽으로도 왼쪽으로도 벗어나지 않았다.

6. Điều gì khiến quần chúng quay lưng đi khỏi các nhà thờ?

무엇이 수많은 사람들로 교회에서 등을 돌리게 하는가?

7. Ông lão lướt sóng lấy lại ống nhòm của mình và quay đi.

그 나이가 지긋한 서퍼는 쌍안경을 돌려받고 돌아갔습니다.

8. Họ có thể bỏ cuộc và quay về nhà, hoặc cố gắng đi sau.

포기하고 집으로 돌아갈 수도 있었고, 여행을 다음으로 미룰 수도 있었다.

9. An Ma đau khổ quay lưng đi khỏi thành phố Am Mô Ni Ha,4

상심한 앨마는 앰몬아이하 성에서 등을 돌리고 나왔습니다.4

10. Hãy thử: Nếu thoáng thấy một hình ảnh khêu gợi, hãy lập tức quay đi.

이렇게 해 보십시오: 성적으로 노골적인 영상을 흘끗 보았다면 얼른 눈을 돌리십시오.

11. em quay đi, giấu khuôn mặt tàn tạ trong đôi tay, thì thầm nói câu "Chào".

손으로 그 황폐한 얼굴을 가리며 돌아서는 모습, 중얼거린 "안녕."

12. Chúng chỉ quay lại khi chạm phải một con robot kiến khác hoặc đi hết đường.

그들은 다른 개미들과 마주치거나 막다른 골목에 다다랐을 때만 되돌아갑니다.

13. Quay về nhà hay tìm cách vượt qua các trở ngại để tiếp tục chuyến đi?

차를 돌려 그냥 되돌아갈 것입니까, 아니면 문제를 극복할 방법을 찾아 여행을 계속할 것입니까?

14. + 40 Còn các ngươi, hãy quay ngược lại và đi đến hoang mạc theo đường Biển Đỏ’.

+ 40 그러나 너희는 돌이켜 홍해 길로 광야를 향해 떠나라.’

15. Chưa ai từng đi bộ trên bờ biển Nam Cực đến Cực Nam và quay trở lại.

어느 누구도 지금껏 남극 대륙 해안의 가장자리에서 남극까지

16. Nó lại làm một điệu nhảy, quay người lại, và đi lại vào trong cái rãnh. Nó biết chính xác nó đang đi đâu

춤을 좀 추고, 돌아서, 다시 방향을 이 쪽으로 돌립니다. 정확히 자신이 향하는 방향을 알고 있는거에요.

17. Sự ngu dốt của tôi, tính kiêu ngạo thô tục sự tự phụ, cái ngoảnh mặt quay đi.

내 무지하고, 교만한 천박함, 나의 비밀스런 오만, 나의 외면.

18. Và bạn quay trở lại căn phòng, Cứ bạn đập vỡ hết các mảnh, bạn bán chúng đi.

그래서 다시 방으로 돌아갑니다. 다시 조각들을 내버리고, 가져갑니다.

19. Ở đây tôi có một đoạn clip 18 giây quay những bước đi đầu tiên của nguyên mẫu.

여기 18초짜리 영상인데요, 매우 초기 프로토타입의 걷는 모습을 담은 영상입니다.

20. + 13 Về các bánh xe, tôi nghe tiếng gọi chúng: “Hỡi các bánh xe đang quay, hãy đi!”.

+ 13 그리고 바퀴들을 가리켜 “바퀴야!” 하고 부르는 음성이 들렸다.

21. 6 Vì đi chệch khỏi những điều ấy nên một số người đã quay sang những chuyện vô nghĩa.

6 일부 사람들은 이것들에서 벗어나 의미 없는 이야기에 빠졌습니다.

22. Các bạn quay đĩa số, bánh quay sẽ chạy.

다이얼들을 돌리면 바퀴가 굴러가기 시작합니다.

23. 66 Bởi thế, nhiều môn đồ ngài đã quay lại cuộc sống trước kia,+ không đi theo ngài nữa.

66 이 때문에, 그분의 제자 중 많은 사람이 떠나가고*+ 더 이상 그분과 함께 다니지 않았다.

24. Nên tôi bắt đầu đi đến các tiểu bang Trung-Đại Tây Dương quay phim những TTTM chết ở đó.

그래서 저는 중부지역을 돌아다니며 이런 죽은 쇼핑몰들을 찍기 시작했습니다.

25. Hãy quay về sống với vua mới đi, vì ngươi là người ngoại quốc và là một kẻ lưu vong.

“어째서 그대까지 우리와 함께 가려 하오? 그대는 외국인이고 그대의 고장에서 쫓겨난 사람이니, 돌아가서 새로운 왕과 함께 사시오.

26. (Vỗ tay) Với những ai đến từ vùng Vịnh, nó giống như đi bộ từ đây đến San Francisco, sau đó quay lại và tiếp tục đi bộ trở lại.

(박수) 만안 지역에 사는 분들에게 말씀드리면 여기서 샌프란시스코까지 걸어가서 다시 걸어서 돌아오는 것과 같습니다.

27. Anh quay lại.

다시 올 거예요

28. Tương tự, khi thoáng thấy hình ảnh khêu gợi trên giấy, trên màn hình hay người thật, hãy lập tức quay đi.

이와 같이, 인쇄물이든 화면이든 실제 모습이든 성욕을 자극하는 장면이 눈에 들어온다면, 재빨리 눈을 돌리십시오.

29. + 27 Khi ông quay đi thì Sau-lơ nắm lấy lai áo khoác không tay của ông nhưng nó bị xé rách.

+ 27 사무엘이 가려고 돌아서는데, 사울이 그의 소매 없는 겉옷의 자락을 잡으니, 그것이 찢어졌다.

30. Bạn trở nên càng ngày càng chậm đi, cho đến khi bạn quay lại chạy với tốc độ khi còn 19 tuổi.

그리고 결국 19세 때의 달리기 속도로 퇴행하기까지 점점 더 느려질 것입니다.

31. 15 Sau đó, tôi quay đi và xuống núi khi ngọn núi đang bốc cháy,+ hai tay tôi cầm hai bảng giao ước.

15 내가 돌아서서 산에서 내려오는데, 그 산은 불타고 있었으며,+ 내 두 손에는 계약의 판 두 개가 있었습니다.

32. Và ngừng quay video!

아빠! 그만 좀 찍어요!

33. Trong khoảng 20 phút, em quay trở lại con đường, cùng với thầy trợ tế đang lạc lối bước đi bên cạnh em.

20분쯤 후에 그는 되돌아 내려왔는데, 그 옆에는 그 잃어버렸던 집사가 함께 걷고 있었습니다.

34. (Tiếng chân vịt quay)

(프로펠러 도는 소리)

35. Quay lưng với ngài.

그분에게 등을 돌렸다.

36. Quay lại chuồng ngay!

다들 마굿간으로 달려!

37. Chào mừng quay lại.

돌아오신걸 환영합니다.

38. Nhiều máy quay lắm.

카메라가 너무 많아 거긴

39. ( Tiếng nhạc ) ♫ Jo Jo từng nghĩ mình là một gã cô đơn ♫ ♫ Nhưng không phải vậy ♫ ♫ Jo Jo rời thành phố quê hương Tucson, Arizona để thử thách mình ở California♫ ♫ Quay về đi, hãy về đi ♫ ♫ Về lại nơi anh đã từng lớn lên ♫ ♫ Quay về đi, hãy về đi ♫ ♫ Về lại nơi anh đã từng lớn lên ♫ ( Vỗ tay )

♫ 조, 조는 스스로를 외톨이라고 생각했다네. ♫ ♫ 하지만 그는 그저 한 남자일 뿐이였다네. ♫ ♫ 조, 조는 아리조나의 투손에 있는 집을 떠나, 캘리포니아 파티를 참가하러 갔다네. ♫ ♫ 돌아와, 돌아와, ♫ ♫ 네가 한 때 있던 곳으로 돌아와. ♫ ♫ 돌아와, 돌아와, ♫ ♫ 네가 한 때 속했던 곳으로 돌아와, ♫

40. Nếu bạn quay trở lại ngày hôm sau và tất cả số tiền đã biến mất, bạn thực sự nên đá gã đó đi.

그래서 다음날 찾으러 갔는데 돈이 다 없어졌다면 정말 그 인간을 차버려야죠.

41. Ý tôi là, tôi sẽ gọi cho ông, và tôi sẽ bảo, "Nghe cháu đi ông, cháu thực sự cần chiêc máy quay này.

예를 들자면 그분께 전화를 걸어서 “할아버지, 전 정말 카메라가 필요해요.

42. Vì vậy, thay vì quay lại trường vào mùa thu để chậm ba tháng, giờ chúng trở lại trường với bốn tháng đi trước về toán và năm tháng đi trước về môn đọc.

그래서 가을에 3개월 뒤쳐져서 학교에 돌아오는 것 대신 수학에서 네 달치 독해에서 다섯 달치 앞선 상태로 학교생활을 시작합니다.

43. Để dừng dịch, ở trên cùng bên trái, hãy nhấn vào biểu tượng Quay lại [Quay lại].

번역을 중단하려면 왼쪽 상단에서 뒤로 [뒤로]를 탭합니다.

44. Chúng ta có cười gượng để chào họ ở các buổi nhóm họp, rồi quay mặt sang chỗ khác ngay hoặc bỏ đi liền không?

집회에서 억지 미소를 지으며 인사하면서 얼른 눈길을 돌리거나 지나칩니까?

45. Bây giờ quay tay lại.

이젠, 손을 뒤집으세요.

46. Quay lại về con bò.

소 얘기로 돌아가서.

47. Quay về với ruộng vườn

대지로 돌아가다

48. Chào mừng quay lại, Vaughn.

돌아온 걸 환영해, 반

49. Cậu quay được không, Jacob?

제이콥도 촬영중이지?

50. Ta ngừng quay được không?

이제 회전을 멈추죠?

51. Khi hành tinh quay, nó sẽ nung nóng tất cả số lượng đá khô đó, làm nó bốc hơi và đi vào bầu khi quyển.

그럼 행성이 자전할 때 드라이 아이스가 가열되어 승화됩니다. 그러면 이산화탄소가 대기 속으로 흩어지게 되죠.

52. Quay lại chuyện bạn vào trong máy bay và bay đi 20 phút sau khi cất cánh, các huấn luyện viên bắt đầu ra lệnh.

20분이 지나면, 낙하지휘관이 명령을 내리기 시작합니다.

53. Kinh-thánh không nói trái đất quay quanh mặt trời hay mặt trời quay quanh trái đất

성서는 지구가 태양의 주위를 회전하는지, 아니면 태양이 지구의 주위를 회전하는지에 대해 거론하지 않는다

54. Nhưng anh muốn em quay lại.

하지만 네가 돌아와줬으면 해

55. Thế rồi họ quay trở lại.

그런 다음에 그들은 돌아왔습니다.

56. Four đang cố quay lại Chicago.

포는 다시 시카고로 돌아하려고하는거야.

57. Quay thịt mà ăn no nê.

그것으로 고기를 구워서 배불리 먹고

58. Còn âm thanh mà chúng tôi mong mỏi là tiếng đóng cửa, nó đồng nghĩa với việc ông ta đi khỏi và không quay trở lại.

우리가 기대하던 소리는 문이 닫히는 소리였어요. 그가 나갔고 돌아오지 않는다는 뜻이죠.

59. Tôi cũng vặn máy quay để phát thanh những bài giảng thu sẵn và đeo biển quảng cáo đi trên con đường chính của thị trấn.

또한 휴대용 축음기로 성서 강연이 수록된 레코드를 틀기도 하고, 광고판을 들고 마을의 중심가를 통과하는 행진에 참여하기도 하였습니다.

60. Tôi quay đến gặp bác sĩ

저는 의사를 만나러 갔죠

61. Đoạn này quay chậm 10 lần.

10배속으로 느리게 한 화면입니다.

62. 4 Một anh đã bán đi cơ sở kinh doanh phát đạt của mình và quay sang làm việc bán thời gian hầu làm người tiên phong.

4 한 형제는 파이오니아를 하기 위하여, 번창하는 사업을 정리하고 시간제 직장을 구하였습니다.

63. Mỗi lần ghi âm lại mình, tôi vụng về nói đi nói lại mỗi câu và sau đó quay lại và chọn cái mà nghe đỡ nhất.

녹음을 할 때마다 저는 더듬거리며 나름대로 최선을 다해 각 문장을 여러 번 읽은 다음 다시 되돌려서

64. Ngoài ra, cũng giống như trái đất, mặt trời quay, nhưng mỗi phần quay với vận tốc khác nhau.

뿐만 아니라, 태양은—지구처럼—자전하긴 하지만 각 부분이 각각 다른 속도로 회전한다.

65. Cô nghĩ hắn sẽ quay lại chứ?

그가 돌아올 거라고 생각해?

66. Nếu cần có một bán kính quay nhỏ hơn, chiếc xe tăng có thể quay bằng cách sử dụng phanh.

만일 작은 반경이 필요하다면, 전차는 브레이크를 사용하여 회전할 수 있었다.

67. Ba gọi nó là " Máy Quay Về "

아빠가 이걸 " 웨이백 " 불러

68. Ông quay về cuộc sống bình thường.

그는 그의 정상적인 삶으로 돌아왔습니다

69. Rồi mau quay lại thành phố Raccoon.

라쿤 시티로 다시 출발한다.

70. Này đừng nhìn vào máy quay chứ.

바깥세상엔 위협과 이겨야 할 전쟁이 있죠

71. Carbon quay trở lại bầu khí quyển.

탄소는 대기로 돌아가죠.

72. Quay lại với đồng hồ đeo tay.

전 그게 도움이 된다고 보지 않습니다.

73. Nếu cậu không quay lại thì sao?

만약 네가 못 돌아오면 어떡해?

74. Trinh sát của anh quay lại chưa?

정찰병들 혹시 돌아왔어?

75. Sau đó tôi quay đầu bỏ chạy.

죄송합니다"라고 하고 뒤돌아서서 달렸습니다.

76. Giờ hắn quay lại và chiếm Riverrun.

이제 그가 리버룬을 되찾으러 왔어

77. Chẳng còn gì ở đó để quay lại.

돌아갈 곳이 없다

78. Cối quay khiến công việc dễ dàng hơn

회전식 맷돌로 일이 쉬워지다

79. Ông đi tới rất nhiều những phòng thí nghiệm khoa học khắp thế giới và quay phim mọi người khi họ đang làm bất kỳ việc nhỏ to nào.

그는 전세계 여러 과학 연구실에 찾아가 거기 사람들이 하는 모든 사소한 것까지 다 비디오 테이프에 담았습니다.

80. Giờ người sẽ quay về xứ Moors sao?

이제 무어로 돌아가나요?