1. Hãy quay lại đi Công chúa, quay lại.

Tournez la tête, princesse.

2. Đi đi, sư phụ quay lại thì cô chạy không thoát đâu!

Va-t'en ou mon maître te tuera.

3. Bây giờ, hãy đi quay lại bàn phím

Maintenant, revenons sur le clavier

4. Tôi quay đi 1 chút là nó chạy mất.

Je me suis retournée un instant, et il avait disparu.

5. Niya quay lại và đi trở lại cửa tiệm.

Elle fait demi-tour et retourne au magasin.

6. Hay là quay lại và chạy đi chỗ khác?

Je fais demi-tour et je m'enfuis ?

7. Quay về với con gái của ta đi Edward.

Retournez auprès de ma fille.

8. Đánh nó đi, cha, xé nó đi, cha, chú Vukmir là người quay phim.

Frappez, papa, déchirer, papa, oncle Vukmir est en tournage.

9. Bóp cò đi, và tôi sẽ quay lại tìm ông.

Appuie sur cette détente et je reviens m'occuper de toi.

10. Quay ra và nói với cha Maffei Bố đã đi rồi

Va et dis à Maffei que je suis déjà parti.

11. Nếu con đi hôm nay, ta không muốn con quay lại nữa.

Je ne veux pas que tu reviennes ici.

12. Quay về bệnh xá trước khi họ nhận ra anh đã đi.

Rentre à l'infirmerie avant qu'on remarque ton absence.

13. Mọi người trong cửa hàng, mọi người quay trở lại đây đi?

Est-ce que tout le monde peut venir ici?

14. Cậu muốn tranh luận à, vậy quay trở lại hiện diện ra đi.

Vous voulez discuter, reprenez votre existence.

15. Em đã có thể đi cùng Vivian và Henrietta chạy thử cái Quay Xà Lách.

J'aurais mieux fait d'aller tester mon agitateur à salade.

16. Bạn sẽ quay đi chỗ khác hoặc che mắt lại để bảo vệ mắt mình.

Vous tournerez la tête ou vous vous cacherez les yeux pour les protéger.

17. em quay đi, giấu khuôn mặt tàn tạ trong đôi tay, thì thầm nói câu "Chào".

Son refoulement, cachant son visage ravagé dans les mains, murmurant un “salut” déplacé.

18. Bây giờ cô cần phải quay về nhà, và quên đi cha mẹ ruột của mình.

Maintenant rentre chez toi, et oublie tes vrais parents.

19. Và tôi nói sự thân thiện cửa mình đã đi quá xa, khó mà quay trở lại.

Car après tout, on avait convenu que je tournerais un film.

20. + 13 Về các bánh xe, tôi nghe tiếng gọi chúng: “Hỡi các bánh xe đang quay, hãy đi!”.

13 Pour ce qui est des roues, j’ai entendu une voix qui leur a crié : « Roues ! »

21. Hãy quay lại và bo Largo quay lại.

Allons le dire à Largo.

22. 8 Hỡi Giê-ru-sa-lem, hãy nghe lời cảnh báo, bằng không ta sẽ gớm ghiếc quay đi;+

8 Écoute les avertissements, ô Jérusalem, sinon je me détournerai de toi avec dégoût+.

23. Bàn đạp quay, bạn của tôi, bàn đạp quay.

Les pédales tournent.

24. 66 Bởi thế, nhiều môn đồ ngài đã quay lại cuộc sống trước kia,+ không đi theo ngài nữa.

66 À cause de cela, beaucoup de ses disciples s’en allèrent vers les choses qui étaient derrière+ et ne voulurent plus l’accompagner.

25. Mẹo: Để quay lại trang chủ từ trang kết quả tìm kiếm, nhấn vào Quay lại [Quay lại].

Astuce : Pour revenir à la page d'accueil depuis la page des résultats de recherche, cliquez sur Google Cloud Search en haut de l'écran.

26. Sau khi đạt được mục tiêu của chuyến đi, Ê-li-ê-se muốn quay trở về nhà chủ không chậm trễ.

Ayant atteint le but de son voyage, Éliézer désirait retourner chez son maître sans tarder.

27. Tangles và tôi định sẽ đi khỏi và chúng tôi bắt đầu dính vào chuyện này, quay phim như chúng tôi luôn làm.

Tangles et moi-même faisont notre travail, comme on le fait tous les jours.

28. Trong khoảng 20 phút, em quay trở lại con đường, cùng với thầy trợ tế đang lạc lối bước đi bên cạnh em.

Vingt minutes plus tard environ, il redescendait la rue, le diacre perdu à ses côtés.

29. Chúng tôi cần quay về căn cứ, chuẩn bị lại rồi quay lại đây sau.

On doit revenir à la base, se réarmer, se regrouper, ensuite on pourra retenter une sortie.

30. Anh quay lại chứ?

Tu vas revenir?

31. Quay lại cửa hàng.

Je retourne au magasin.

32. Quay Chiến Xa lại!

Fais demi-tour!

33. Chào mừng quay lại.

Bon retour.

34. Nếu bạn quay trở lại ngày hôm sau và tất cả số tiền đã biến mất, bạn thực sự nên đá gã đó đi.

Si vous revenez le jour suivant et que tout l'argent a disparu, vous devez vraiment larguer ce mec.

35. Họ đang mất 30% doanh thu vì khách hàng ra khỏi cửa hàng nhanh hơn, hoặc mới đặt chân vào cửa đã quay đi.

Ils perdent jusqu'à 30% de leur chiffre d'affaires quand les gens quittent les boutiques plus vite, ou font juste demi-tour à l'entrée.

36. Vậy sao con quay lại?

Pourquoi es-tu revenue alors?

37. Chừng nào anh quay lại.

La prochaine fois.

38. Anh sẽ quay lại chứ?

Tu reviendras, Blondin?

39. Chapman, chào mừng quay lại.

Chapman, bon retour.

40. Quay lại bàn đàm phán.

Revenez à la table des négociations.

41. Giờ quay cuộn dây, Flint.

T'as plus qu'à mouliner.

42. Đoạn phim được quay bằng máy quay phim Panasonic HD, được bán rộng rãi tại Mỹ.

Ils ont utilisé un caméscope Panasonic HG, très courant aux États-Unis.

43. Chào mừng quay về nhà.

Bienvenue à la maison.

44. Bánh xe luôn luôn quay.

La roue continue de tourner.

45. Quay lại cửa sổ chính

Retour à la fenêtre principale

46. Tôi quay cửa xuống nghe?

Je vais ouvrir la fenêtre.

47. Tôi không phải chỉ có cái quần Speedo. Mà còn có 1 đội quay phim sẽ gửi những hình ảnh đó đi khắp thế giới.

Mais il y a une équipe de tournage importante qui à ce moment- là envoie des images au monde entier.

48. Bố muốn con quay về nhà.

Je veux que tu rentres.

49. Vòng đu quay và cáp treo.

Grandes roues et téléphériques.

50. Các con quay lại làm gì?

Comment ça se fait?

51. Kịch bản phim kết thúc với câu "Phía sau anh ta, trên bàn, con quay VẪN ĐANG QUAY.

Le script du film indique : « Derrière lui, sur la table, la toupie est TOUJOURS EN TRAIN DE TOURNER.

52. Quay lại đây, đồ con hoang.

Reviens ici, enfoiré!

53. Con quay lại, và bóp cò...

Je me suis tournée, et j'ai tiré.

54. Nhưng hãy quay lại chuyện cũ.

Mais revenons chez nous.

55. Họ có con, quay video, Twitter.

Leurs enfants, leurs vidéos, leur Twitter.

56. Bàn đạp luôn quay, Raj à.

Les pédales tournent.

57. Quay phim con chim chết này.

Je filme cet oiseau mort.

58. Ngày 20 tháng 10 năm 1943, Tatsuta quay trở lại Truk, thực hiện nhiều chuyến đi vận chuyển binh lính đến Ponape những tuần lễ tiếp theo.

Le 20 octobre 1943, le Tatsuta est envoyé à Truk, effectuant plusieurs transports de troupes vers Pohnpei pendant plusieurs semaines.

59. Gặp con khi con quay về nhé.

On se voit à ton retour.

60. Cô nghĩ hắn sẽ quay lại chứ?

Tu crois qu'il va revenir?

61. Tôi muốn quay lại bàn của mình

Je veux retourner à mon bureau

62. Như thể con gái quay về vậy.

Elle vous rappelle votre fille?

63. Trong bức hình này, bạn thấy là cánh quạt 4 quay nhanh hơn, và cánh quạt 2 quay chậm hơn.

Donc, sur cette image vous voyez que le rotor n° 4 tourne plus vite et que le rotor n° 2 tourne plus lentement.

64. Quay về với mẹ con em nhé.

S'il te plaît, reviens-nous.

65. Chút xíu nữa anh sẽ quay lại.

Je reviens.

66. Hãy quay lại bản đồ của Reid.

Retournons à la carte de Reid.

67. Bàn đạp không bao giờ ngừng quay.

Les pédales tournent non-stop.

68. Thế là chim đã quay về tổ.

Ils dorment à poings fermés.

69. Claire, quay lại, hãy che mắt lại.

Claire, tourne-toi, bouche-toi les oreilles.

70. Cha muốn con quay trở lại Washington.

Retournez à Washington.

71. Con sẽ sửa khi con quay lại.

Je la réparerai à mon retour.

72. Sau đó tôi quay đầu bỏ chạy.

Je me suis retourné et me suis enfui en courant.

73. Cha đưa con quay trở lại Midland.

Je t'ai ramenée à Midland.

74. Carbon quay trở lại bầu khí quyển.

Le carbon retourne dans l'atmosphère.

75. Dùng cả bàn tay để quay à?

" T'as une main, finis illico "?

76. Tôi thích cách cô quay cái cửa.

Très belle déco de porte.

77. Chú biết họ quay phim ông không?

Tu savais qu'ils te filmaient?

78. Hãy quay bước khỏi điều xấu xa.

Éloigne tes pieds de ce qui est mal.

79. Hãy quay lại bản đồ lợi nhuận.

Reprenons la carte des profits.

80. Những chú chim đang quay trở lại.

Les pingouins sont de retour!