1. Quay mông đi rồi giờ thì quay lại.

Walking away and then coming back.

2. Quay đầu xe lại đi.

Turn this cart around.

3. Quay vào khoang hàng đi!

Get back in the hold!

4. Còn cô, quay lại giả ngơ đi.

And, you, go back to playing dumb.

5. Quay về bước phác thảo 112 đi.

Go back to the drawing board on the 112.

6. Hậu đậu à, em quay lên lấy đi!

Dummy, go on and fetch it!

7. Tắt cái máy quay chết tiệt của anh đi.

You have to turn off the fucking camera.

8. Quay đầu xe lại và biến khỏi đây đi.

Turn this cart around and get the hell out of here.

9. Niya quay lại và đi trở lại cửa tiệm.

Niya turned around and went back to the shop.

10. Đeo kính che mắt hoặc quay đi chỗ khác.

Put on goggles or turn away.

11. Hay là quay lại và chạy đi chỗ khác?

Do I turn around and run away?

12. Quay về với con gái của ta đi Edward.

Go back to my daughter, Edward.

13. Vậy thì quay lại lâu đài và lấy tiếp đi.

Then go back to court and pick up the next.

14. Quay ra ghế và chờ một cốc rượu lạnh đi.

Go back there and lay on the recliner and just wait for a cold one.

15. Bóp cò đi, và tôi sẽ quay lại tìm ông.

Pull that trigger and I'll be back for you.

16. Mở cửa ngay!- Tôi đã bảo anh quay trở lại đi!

Go back down the main stairwell like I told you!

17. Quay về căn cứ đi, tôi phải tới gặp Tổng thống.

Return to base, I will go see the President.

18. Khi nhìn thấy những hình ảnh khêu gợi, hãy quay đi

When you see erotic images, look away

19. Đưa những người khác lên đi rồi quay lại đón tôi.

Here, load everyone else up and come back for me.

20. Chắc chắn bạn sẽ đi chậm lại, dừng xe và quay đầu, rồi đi theo hướng đúng.

No doubt you would slow down, stop, turn around, and then go in the right direction.

21. Nếu con đi hôm nay, ta không muốn con quay lại nữa.

When you leave today, I don't want you coming back.

22. “'Chuyến đi cuối cùng của chị Phụng' quay trở lại Sài Gòn”.

And I would take the last flight back to Chennai."

23. Đi vài ngày và em sẽ học chăm hơn khi quay về

Take a few days off and you'll study harder when you come back

24. Chúng tôi quay đi và đóng các cửa lớn, khóa chúng lại.

So we spun around and slammed these huge doors, and we locked it from behind.

25. Mọi người trong cửa hàng, mọi người quay trở lại đây đi?

E-everyone in the store, you want to come back here?

26. "... cho nên tao quay lại và đi hướng này. " Con kền kền nói:

"... so I turned around and come this way. " Old turkey buzzard says:

27. Colin, khi tôi nói đi, quay cái này theo chiều kim đồng hồ.

Colin, when I say go, crank this clockwise.

28. James ra ngoài đi dạo đêm qua và anh ấy không quay về.

Uh, James went for a walk last night and he never came back.

29. Chỉ biết lặng nhìn em quay lưng bước đi... lòng anh thắt lại

Just see you leave away in rain... My soul so pain

30. Để cho cái tên mũi to này quay cuồng vì chúng ta đi.

Make the big nose go crazy for us!

31. Khi mùa hè kết thúc, cả hai quay trở lại Utah để đi học.

When summer ended, both headed back to Utah for school.

32. Tại vì tôi phải đi bộ xuống cầu thang... quay lưng về phía anh.

Because I have to walk downstairs with my back to you.

33. Quay lại đó đi, Bà Musgrove, và tìm con khỉ đột hứng tình đó.

Get back in there, Lady Musgrove, and find that humping gorilla of yours.

34. Đóng gói đồ dạc, dọn dẹp đấu vết đi, vì ta sẽ quay về.

Pack up your stuff, bury your scat,'cause we're heading back.

35. Chúng ta phải đi khỏi đây trước khi đám lính tuần đó quay lại.

We've gotta get out of here before that patrol comes back.

36. Ta ra lệnh cho ngươi quay về địa ngục, đi khỏi căn nhà của Chúa.

I am ordering you to return to hell, leave the house of God.

37. Đầu tiên là khi phụ nữ đi làm, quay trở lại lực lượng lao động.

The first is women working, moving into the workforce.

38. Bất cứ ai bỏ đi hấp tấp như vậy sẽ không được phép quay lại.

Anyone who dashes off like that at the drop of a hat won't be permitted to return.

39. Anh đã để máy quay của mình lên một giá đỡ và anh bỏ đi.

You put your camera on a tripod and you walked away.

40. Hãy hình dung Áp-ram quay mặt đi, lắc đầu và lông mày nhíu lại.

Picture Abram turning away and shaking his head, a frown creasing his brow.

41. em quay đi, giấu khuôn mặt tàn tạ trong đôi tay, thì thầm nói câu "Chào".

her turning away, hiding her ravaged face in her hands, muttering an inappropriate "Hi."

42. Bây giờ cô cần phải quay về nhà, và quên đi cha mẹ ruột của mình.

Now you need to go back home, and forget about your real parents.

43. Vì vậy cậu có thể quay lại bất kể nơi nào mà cậu đã rời đi.

So you can go on back to whatever burrow you sprang from.

44. Sao cô không quay lại cái bàn nhỏ bé và cuộc sống bé xíu của cô đi?

Why don't you go back to your tiny little desk and your tiny little life?

45. Cão đi thuyền buồm quay trở lại Bồ Đào Nha cầm một nhóm các sứ thần Kongo.

Cão sailed back to Portugal carrying a party of Kongo emissaries.

46. Và tôi nói sự thân thiện cửa mình đã đi quá xa, khó mà quay trở lại.

After all, we had agreed I'd be filming.

47. Một cô gái không hề mưu tính cầm dao thọc sau lưng, mỗi khi tôi quay mặt đi.

As if you wouldn't stab me in the back as soon as I turned around.

48. Chúng đi về đến Anh, nơi Arrow quay trở lại nhiệm vụ cùng chi hạm đội khu trục.

They returned to the UK where Arrow returned to her flotilla duties.

49. Vào ngày 10 tháng 3, hải đội lại đi qua các âu tàu để quay trở về Wilhelmshaven.

On 10 March the squadron again passed through the locks to return to Wilhelmshaven.

50. Chúng tôi có thể đi xuyên qua Á Rập trong khi anh Thổ vẫn còn đang loay quay.

We can cross Arabia while Johnny Turk is still turning round.

51. Tôi bỏ nhà đi theo đoàn kịch vào ngay hôm sau, và không bao giờ quay về nhà.

I ran off and joined them the next day, never looked back.

52. Đội quay ngạc nhiên khi thấy cá heo không đơn độc, và cùng nhau đi săn mồi theo nhóm.

The crew are surprised to find these dolphins aren't solitary, but come together to hunt as a team.

53. 8 Hỡi Giê-ru-sa-lem, hãy nghe lời cảnh báo, bằng không ta sẽ gớm ghiếc quay đi;+

8 Be warned, O Jerusalem, or I* will turn away from you in disgust;+

54. Vì muốn giữ độ căng thẳng trong cảnh quay này, anh đã cắt đi cảnh Jane rời khỏi bàn.

He wanted to keep the tension in the scene, so he only cut away when Jane left the table.

55. Bàn đạp quay, bạn của tôi, bàn đạp quay.

The pedals turn, my friend, the pedals turn.

56. 66 Bởi thế, nhiều môn đồ ngài đã quay lại cuộc sống trước kia,+ không đi theo ngài nữa.

66 Because of this, many of his disciples went off to the things behind+ and would no longer walk with him.

57. Này, ngày mai anh đi quay video xin tài trợ và anh sẽ trượt xuống cầu thang 12 bậc.

I'm shooting a sponsorship video tomorrow and skating a 12-stair rail.

58. Cái thằng cầm máy quay, nó đang quay phim mình.

That cameraman, I think he was just filming us.

59. Tôi phải mau chóng quay về để quay phim nữa.

I must quickly get back to filming.

60. Khuyết điểm này được sửa lại kể từ lớp S trở đi bằng cách quay lại kiểu dáng trước đó.

This shortcoming was rectified from the S class onward by returning to the earlier form.

61. Nếu chị chỉ ăn giới hạn một ngày vài miếng heo quay thôi, thì lo gì chị không đi qua được.

If you'd limit yourself to a couple of pork roasts a day, you wouldn't need to worry.

62. Nó quay về Boston vào ngày 5 tháng 4 và lên đường đi Địa Trung Hải vào ngày 1 tháng 5.

She returned to Boston on 5 April and sailed for the Mediterranean on 1 May.

63. Tuy nhiên, đội sản xuất vẫn len kế hoạch để đi vào ngày 9 tháng 3 để bắt đầu quay phim.

Nonetheless, the production team still had plans to leave on March 9 for the beginning of filming.

64. Nếu con lợn này không quay máy quay phim khốn kiếp này...

Now, if this little piggy doesn't roll the goddamn camera-

65. + 27 Khi ông quay đi thì Sau-lơ nắm lấy lai áo khoác không tay của ông nhưng nó bị xé rách.

+ 27 As Samuel was turning to go, Saul grabbed hold of the hem of his sleeveless coat, but it ripped away.

66. Bạn trở nên càng ngày càng chậm đi, cho đến khi bạn quay lại chạy với tốc độ khi còn 19 tuổi.

And you'll get slower and slower, until eventually you're back to running the same speed you were at age 19.

67. Sau khi đạt được mục tiêu của chuyến đi, Ê-li-ê-se muốn quay trở về nhà chủ không chậm trễ.

Having accomplished the purpose of his journey, Eliezer desired to return to his master without delay.

68. Anastasia đã lè lưỡi về phía Yakov Yurovsky, người đứng đầu chi đội, khi ông ta quay đi và rời khỏi phòng.

Anastasia stuck her tongue out at Yakov Yurovsky, the head of the detachment, when he momentarily turned his back and left the room.

69. Cậu muốn tôi quay xe lại, cầu xin cậu ta quay lại ư?

You want me to turn the car around, beg him to come back?

70. Cảnh quay này được quay kín giữa Rihanna, Applebaum và trợ lý ghi hình.

The set was closed to Rihanna, Applebaum and a camera assistant.

71. Trong khoảng 20 phút, em quay trở lại con đường, cùng với thầy trợ tế đang lạc lối bước đi bên cạnh em.

In 20 minutes or so, he came back down the road with the lost deacon walking by his side.

72. Quay trở lại cửa.

Back away from the door.

73. Từ khu bàn quay.

High roller's room.

74. (Tiếng chân vịt quay)

(Propeller churns)

75. Quay lại cửa hàng.

Uh, back to the store, I guess.

76. Quay Chiến Xa lại!

Turn the rig around!

77. Chúng tôi cần quay về căn cứ, chuẩn bị lại rồi quay lại đây sau.

We need to come back to base, rearm and regroup and then we can go back out.

78. Nếu anh quay lại con tàu đó, thì chúng tôi cũng sẽ quay lại nó.

If you're getting back on that ship, we get back on that ship.

79. Quay Phải Kỳ ảo

Mystical Right Turn

80. Đầu thì quay cuồng.

Twisted my melon, man.