1. Quan sát khi ăn ở ngoài

외식할 때 식당의 위생 상태를 살핀다

2. Quan sát bà góa đóng góp

과부가 헌금하는 것을 눈여겨보시다

3. “Hãy quan sát loài chim trời”

“새들을 주의 깊이 관찰해 보십시오”

4. Bạn đóng vai một quan sát viên.

당신의 역할은 관찰하는 것입니다.

5. Chào mừng đến với đài quan sát.

천문대에 오신 걸 환영합니다

6. Tôi âm thầm quan sát và lắng nghe.

나는 조용히 관찰하면서 집회 내용을 들었지요.

7. Chúng tôi quan sát bà trong nhiều giờ.

우리는 몇 시간 동안이나 어머니를 지켜보았습니다.

8. Đấng Cứu Rỗi không âm thầm quan sát.

구주께서는 침묵하는 방관자가 아니십니다.

9. Chúng tôi đề xuất quan sát ngôi sao này bằng ống nhòm radio lớn nhất thế giới tại đài quan sát Green Bank.

저희는 항성 관측 계획을 세계에서 가장 큰 망원경이 있는 그린뱅크 관측소에 제출했습니다.

10. Chúng tôi muốn quan sát và đo đạc chúng

우리는 매일 두뇌의 폭풍( 브레인스톰: 영감 ) 에 대해 이야기하지만, 깊은 관심은 거의 기울이지 않습니다. 그래서 저는강연을 항상

11. Quan sát, suy nghĩ, tin tưởng. và quyết tâm.

철저히 대비해야지 관찰, 신중함, 믿음

12. Ta quan sát đồ thị phân bổ bình thường.

여기 정규 분포를 보면, 우리가 관심을 갖는 것은 이 분포의 왼쪽에 있는 아이들입니다.

13. Quan sát đường nó và trở nên khôn ngoan.

그것이 어떻게 사는지 보고 지혜를 얻어라.

14. Chúng tôi quan sát mô dưới kính hiển vi

음, 우리는 현미경으로 세포를 봤습니다.

15. 7 Khi cha quan sát đám người ngây ngô*

7 순진한* 자들을 살펴보았는데,

16. Hãy Quan Sát Trước, Rồi Sau Đó Phục Vụ

봉사하기 전에 먼저 지켜보십시오

17. Tia sáng có thể đi xuống dưới, bị bẻ cong và chiếu lên mắt người quan sát, và người quan sát thấy tia sáng ở đây.

빛이 아래로 내려가고 굴절되어 올라가서 관찰자의 눈으로 들어가고 관찰자에게는 빛이 여기서 온 것처럼 보입니다.

18. Từ đầu tiên tôi sẽ chỉ cho bạn là khái niệm ́ có thể quan sát được hoàn toàn ́ với ́ có thể quan sát được một phần ́

어떤 환경이 완전 관찰 가능( fully observable) 하다는 것은, 당신의 에이전트가 감지하는 것이

19. Chúng ta quan sát được điều này trong ngành dược.

비즈니스 세계에서는 이게 공공연연한 현실입니다.

20. Và trong thực tế một lần nữa, tôi quan sát.

연습 다시, 내가 관찰. 당신은 가고위한다고 말하지 않았어

21. Một cô chăm chú quan sát một nam sinh mới.

그런데 친구 하나가 처음 보는 어떤 남학생에게 눈길이 쏠려 있습니다.

22. Chúng ta phải dùng các giác quan khác để quan sát và đi đến kết luận.

그래서 다른 감각을 통해서 관찰하고 결론을 만들어야 합니다.

23. và quan sát sự cai quản đó bắt đầu diễn ra

저의 두번째 요점은 이렇습니다.

24. Vì những người tham dự không chỉ thụ động quan sát.

그 이유는 집회에 참석한다는 것이 그저 앉아서 지켜보는 것 이상을 의미하기 때문입니다.

25. Thưa Thanh tra, sao tự sát lại liên quan với nhau?

경감님, 이 사건들이 어떻게 관계가 있죠?

26. Đây là đài quan sát ở Himalayas, và ở Ladakh, Ấn Độ.

인도 라다크, 히말라야에 있는 관측소 입니다. 여러분이 여기서 보셔야 할건

27. Rồi ông quan sát và cho con sự hướng dẫn thích hợp.

그렇게 하면 자녀의 친구들을 관찰하여 자녀에게 적절한 지침을 베풀 수 있게 됩니다.

28. Quan sát màu sắc: trắng ở bên phải, nâu ở bên trái.

다시 한번 보시겠습니다. 색의 변화에 주목하세요. 오른쪽은 흰색이고, 왼쪽은 갈색이네요.

29. Bắn vào mục tiêu di chuyển và quan sát quá trình đạn

대상을 이동에서 촬영하고 발사 과정을 관찰 나는 최대한 시야를 모금

30. Ông quan sát thấy “có rất nhiều xương... và chúng rất khô”.

“뼈가 대단히 많았”고 “바짝 말라 있었”던 것입니다.

31. Những kiểu quan sát này bộc lộ mặt xấu của cái đẹp.

이러한 사례들은 아름다움의 어두운 측면을 보여줍니다.

32. Chúng tôi cẩn thận quan sát anh ta vào buổi chiều hôm đó.

그날 오후 우리는 세심하게 그를 살펴보았습니다.

33. Mẫu thứ 2 tôi quan sát thấy là nhu cầu được nhớ đến.

제가 관찰한 두번째 경우는 회상에 대한 필요입니다.

34. Tôi đã nói chuyện với học sinh ở đây, và quan sát chúng.

저는 이 학교 학생들과 얘기를 하면서 학생들을 살펴봤습니다.

35. Phấn hoa có những sợi lông nhỏ nếu chúng ta quan sát kỹ.

꽃가루에는 작은 낚시바늘 같은 것들이 있습니다. 자 한번 보시죠 작은 바늘들 입니다.

36. Đó là cơ quan giám sát của toàn Đảng, về mặt lý thuyết.

이는 측도 이론에서의 규약에 따른 것이다.

37. Những nghiên cứu trước đây chỉ tập trung vào quan sát hiển vi.

그래서 이전 연구들은 현미경 연구에만 집중했었죠.

38. 7 Khéo quan sát sẽ giúp chúng ta bắt đầu cuộc nói chuyện.

7 잘 관찰하는 것도 대화를 시작하는 데 도움이 됩니다.

39. + Môi-se quan sát và thấy bụi gai cháy nhưng không hề tàn.

+ 그가 바라보고 있는데, 가시덤불에 불이 붙어 있는데도 그 가시덤불이 타서 없어지지 않았다.

40. Sự tồn tại của chúng mang tính tương đối với người quan sát.

칵테일 파티와 여름 휴가, 이 모두가 의식이 만들어낸 창조물입니다.

41. Đây là một chu trình mà tôi thích quan sát ngày lẫn đêm.

이건 제가 밤낮으로 즐겨 보는 연속형태중 하나인데요 (웃음)

42. Quan sát này và các quan sát khác về khả năng miễn dịch đã được Louis Pasteur khai thác trong quá trình tiêm vaccine và đề xuất lý thuyết mầm bệnh vi sinh.

획득면역에 관한 서로 다른 연구결과는 루이 파스퇴르가 예방 접종을 개발하고 질병에 관한 세균 이론을 제안하는 데 활용되었다.

43. " Đồng nghiệp thông minh, rằng, " quan sát thấy Holmes như chúng ta bỏ đi.

우리가 걸어으로 홈즈를 관찰 " 똑똑한 사람 ".

44. Quan sát thấy các tì vết và khuyết điểm về thiêng liêng không đủ.

영적 흠과 오점을 알아보는 것으로는 충분하지 않다.

45. Đê-bô-ra quan sát binh lính đang tập hợp trên núi Tha-bô.

드보라는 다볼 산 꼭대기에 모인 군인들을 둘러보았습니다.

46. Chúng tôi đứng cạnh nhau và quan sát những cô hầu cắt rau diếp.

우리는 함께 서서 양상추를 자르는 하녀를 바라봤다.

47. Đó là Hê-li, thầy tế lễ thượng phẩm, ông đang quan sát bà.

다름 아닌 대제사장 엘리였는데, 그는 한나를 유심히 지켜보았던 것입니다.

48. Tôi đã từng là người ngoài cuộc mà quan sát thế giới y học.

하지만, 고등학교에 진학할 때까지는

49. Đó là thầy tế lễ thượng phẩm Hê-li, ông đang quan sát bà.

다름 아닌 대제사장 엘리였는데, 그는 한나를 유심히 지켜보고 있었습니다.

50. Tôi múôn bạn quan sát phần lượng tải tại đuôi con ruồi hoa quả

그 전에 제 연구 기금 중에 일부는 군대에서 지원받는다는 것을 말씀드려야겠군요.

51. Các nhà lãnh đạo tôn giáo có những quan điểm nào, và có thỏa đáng gì hơn quan điểm của những nhà quan sát thế tục không?

교회 지도자들의 견해는 무엇이며, 그것은 세속 관찰자들의 견해보다 만족스러운 것입니까?

52. Nếu chúng được quan sát theo giai đoạn giả thuyết này sẽ bị bác bỏ

만약에 북반구와 남반구의 계절이 같다면 지축이 기울어졌다는 설이 부정되지요.

53. Các quan sát sau đó được biên soạn, và ta tạo ra một mô hình.

관찰한 것들이 쌓이면, 모형을 만들게 됩니다.

54. Ru-tơ thận trọng quan sát khi công việc chậm dần vào buổi chiều tối.

룻은 저녁 때 일이 끝나 가는 것을 가만히 지켜보고 있었습니다.

55. Một trong các tài xế giúp đỡ bằng cách cẩn thận quan sát con đường.

운전자 한 사람이 도로 상태를 주의 깊이 살피면서 도움을 줍니다.

56. Người quan sát sẽ cố gắng để xem đường dẫn các chuyến bay của đạn

관찰자는 발사의 비행 경로를 표시하려고

57. 12 Một người tinh ý quan sát cố gắng không để mình bị phân tâm.

12 깨어서 관찰하는 사람은 정신을 산만하게 하는 일들을 피하려고 합니다.

58. Không may, chúng ta không thể quan sát các khí bằng mắt -- chúng quá nhỏ.

불행히도, 우리 눈으로는 기체를 관찰 할 수 없습니다 -- 너무 작기 때문이죠.

59. " Bạn đã bao giờ quan sát thấy rằng tai của ông đang đâm bông tai? "

" 당신은 자신의 귀를가 귀걸이 피어싱 것을 관찰 있습니까? "

60. Bài xã luận khác quan sát: “Đây là một thời kỳ hỗn loạn quốc tế”.

또 다른 사설은 “현 시대는 국제적 무정부 시대이다”라고 말하였읍니다.

61. Chúng ta thấy những đường cung khi chúng ta quan sát một cụm thiên hà?

우리가 은하단을 바라보면 이런 호를 볼 수 있나요?

62. Một sĩ quan cảnh sát đã bị hạ trong đường hầm nhà máy bia cũ.

옛날 양조장 터널에 경찰이 쓰러졌다,

63. Nhưng nếu anh nài nỉ, chị có thể cùng đi với tính cách quan sát viên.

하지만 아내가 함께 가야 한다고 남편이 계속 완강하게 주장하는 경우, 아내는 단순한 참관자로서 그 행사에 참석할 수도 있을 것입니다.

64. Nếu quan sát trẻ sơ sinh và trẻ nhỏ, chúng ta thấy điều hoàn toàn khác.

아기들과 어린 아이들을 바라보면 매우 다른 점을 발견하게 되는데요, 전 아기들과 어린 아이들이 의식의 스포트라이트라기 보다는 의식의 등불 같은 것을 갖고 있다고 생각합니다.

65. Hãy quan sát điệu bộ của người khác, nhưng đừng cố bắt chước từng chi tiết.

다른 사람이 하는 것을 관찰하되, 그들을 세부적으로 흉내내려고 해서는 안 된다.

66. Nào bây giờ hãy cùng quan sát kĩ hơn những "người nghe" kì diệu này nhé.

자, 그럼 이 엄청난 수신기를 자세히 살펴 보도록 하죠.

67. Bà quan sát thấy vợ chồng rất hòa thuận, và con cái vâng lời cha mẹ.

그 여자가 보기에 그 증인 부부는 매우 금실이 좋았으며 자녀들은 순종적이었습니다.

68. Cầu xin cho tất cả chúng ta tìm cách quan sát trước và rồi phục vụ.

우리 모두 먼저 지켜보고, 봉사할 수 있기를 바랍니다.

69. Khi quan sát thấy một kết quả, chúng ta nhìn nhận phải có một nguyên nhân.

우리는 결과를 관찰하면 원인이 있다는 사실을 인정합니다. 아마 이렇게 말할 수 있을 것입니다.

70. Các nhà quan sát đề nghị gì về cách cứu vãn bệnh trạng thế giới này?

일부 관측통들은 이 세상의 재난들에 대한 치유책으로서 무엇을 제안해 왔읍니까?

71. Chúng tôi quan sát những tế bào trên đĩa, và chúng chỉ ở trên bề mặt.

저희는 접시의 세포들을 관찰하는데 그건 표면으로만 보이는 것이죠.

72. Bạn thêm khí ga vào để thổi phồng nó để dễ dàng quan sát xung quanh.

사람들이 어떻게 잘 할지 고민하던 시기였습니다.

73. Những con thú non nớt phải chăm chú quan sát cha mẹ chúng khi đi săn.

새끼들은 부모가 사냥 기술에 대해 시범을 보여 줄 때 눈여겨보아야 합니다.

74. Hơn 9.600 loại chim tạo cơ hội cho bất cứ người quan sát nhạy bén nào.

9600여 종의 새가 있기 때문에 주의를 기울이기만 하면 누구에게나 볼 기회가 생깁니다.

75. (Thi-thiên 37:10, 11). Việc quan sát sẽ giúp chúng ta chọn câu hỏi phù hợp với mối quan tâm của chủ nhà.

(시 37:10, 11) 각 집으로 다가갈 때 주의 깊이 관찰한다면, 집주인이 관심을 가질 만한 질문을 선택할 수 있을 것입니다.

76. Các hoạt động đầu tiên của đài thiên văn này bao gồm quan sát khí tượng và từ trường, dịch vụ thời gian dựa trên các quan sát thiên văn và một dịch vụ cảnh báo bão nhiệt đới.

당시 전문대의 초기 업무로는 기상 및 자기 관측, 천문학적 관측을 바탕으로 한 시보, 열대 저기압 경고 발령 등 있었다.

77. Quan sát bầu trời bằng kính thiên văn này khiến cho quan điểm vô thần mà tôi ngoan cố giữ trước kia bị lung lay.

망원경을 통한 경험은 이전에 가지고 있던 독단적인 무신적 견해에서 다소 벗어나게 해 주었습니다.

78. Chúng ta có thể quan sát mối tương quan ba chiều đầy thú vị này tại Công Viên Quốc Gia Dwingelderveld miền bắc Hà Lan.

흥미로운 이 삼각 관계를 관찰할 수 있는 한 장소는 네덜란드의 북부에 있는 드윙겔데르벨트 국립공원입니다.

79. Kinh nghiệm thứ nhì xảy ra khi chúng ta quan sát màn đêm chuyển sang bình minh.

두 번째는 밤이 아침으로 변하는 광경입니다.

80. Chúng tiến đến gần điểm này hơn bất kỳ loài nào khác chúng tôi từng quan sát.

침팬지들은 저희가 관찰한 다른 어떤 종보다 가깝습니다.