1. Trên Boong tàu quan sát!

Sul ponte panoramico.

2. “Hãy quan sát loài chim trời”

“Osservate attentamente gli uccelli”

3. Ta quan sát đồ thị phân bổ bình thường.

Quindi, qui stiamo vedendo la distribuzione normale.

4. Cảnh sát Vegas chưa từng nghĩ có liên quan.

La polizia di Las Vegas non l'ha mai collegato.

5. Tia sáng có thể đi xuống dưới, bị bẻ cong và chiếu lên mắt người quan sát, và người quan sát thấy tia sáng ở đây.

Un raggio potrebbe andare verso il basso, piegare e finire nell'occhio dell'osservatore, che vedrebbe il raggio di luce qui.

6. Người quan sát sẽ nhìn thấy thiên hà ở đâu?

Dove vedrebbe la galassia questo osservatore?

7. Cô ấy bảo: 'Quan sát mà không bi quấy rầy'.

" Osservazione senza interferenze ", ha detto.

8. Greg đang quan sát qua chế độ Spectra / hình ảnh.

Greg stava guardando la base con lo spectre.

9. Họ chỉ quan sát ngôi làng Ba'ku một tuần thôi mà.

Avrebbero dovuto osservare il villaggio Ba'ku solo per una settimana.

10. Được rồi, anh sẽ quan sát ông ấy trên sân khấu.

Ok, io lo controllo sul palco.

11. Bắn vào mục tiêu di chuyển và quan sát quá trình đạn

Sparando bersaglio mobile e osservando il corso del proiettile

12. John, anh ấy là sẽ quan cảnh sát huân chương cao quý.

John, e'un agente di polizia pluridecorato.

13. Chúng tôi cẩn thận quan sát anh ta vào buổi chiều hôm đó.

Lo osservammo attentamente quel pomeriggio.

14. + Môi-se quan sát và thấy bụi gai cháy nhưng không hề tàn.

+ Continuando a guardare, Mosè notò che il roveto bruciava eppure non si consumava.

15. MCKinsey đã tới và quan sát theo tiêu chuẩn của ông và nói rằng,

McKinsey venne in India a vedere il modello e disse:

16. Chúng tôi đứng cạnh nhau và quan sát những cô hầu cắt rau diếp.

Restammo insieme a guardare le cameriere che tagliavano la lattuga.

17. Một lần Galatea che khuất một sao đã được quan sát thấy ngày 8.9.1987.

Un'occultazione stellare di Galatea è stata osservata l'8 settembre 1987.

18. Đó là Hê-li, thầy tế lễ thượng phẩm, ông đang quan sát bà.

Era Eli, il sommo sacerdote, che l’aveva osservata.

19. Hiện tại có 10,000 ngân hà có thể quan sát trong bức ảnh này.

E ora ci sono 10.000 galassie visibili all'interno di quell'immagine.

20. Đó là thầy tế lễ thượng phẩm Hê-li, ông đang quan sát bà.

Era Eli, il sommo sacerdote, che era rimasto a guardarla.

21. Sau đó, tôi thấy George trên bậc thang đang quan sát khu vườn bếp.

Poi, trovai George sulla terrazza che dava sul giardino della cucina.

22. Nếu quan sát Andromeda, thiên hà gần nhất đó là 2 triệu năm trước.

Se prendete Andromeda, che e' la piu' vicina delle grandi galassie, siamo a due milioni di anni fa.

23. Giới hạn tự nhiên không cho phép ta quan sát một điểm kỳ dị.

Le leggi della natura proibiscono una singolarita'nuda.

24. Nếu chúng được quan sát theo giai đoạn giả thuyết này sẽ bị bác bỏ

Se le stagioni fossero state in sincrono, la teoria sarebbe stata rifiutata.

25. Các chiêm tinh gia thời xưa là những người chăm chỉ quan sát bầu trời.

I primi astrologi erano attenti osservatori dei cieli.

26. " Bạn đã bao giờ quan sát thấy rằng tai của ông đang đâm bông tai? "

" Hai mai notato che le sue orecchie sono forate per orecchini? "

27. Bài xã luận khác quan sát: “Đây là một thời kỳ hỗn loạn quốc tế”.

In un altro editoriale si legge: “Viviamo in un tempo di anarchia internazionale”.

28. Chúng ta thấy những đường cung khi chúng ta quan sát một cụm thiên hà?

Vediamo degli archi nel cielo quando guardiamo gli ammassi di galassie?

29. Chúng ta có thể quan sát chúng đang diễn ra trong thế giới tự nhiên không?

Possiamo osservarle realizzarsi davvero nel mondo naturale?"

30. Nào bây giờ hãy cùng quan sát kĩ hơn những "người nghe" kì diệu này nhé.

Adesso osservate piu' da vicino questi meravigliosi ricettori.

31. Bà quan sát thấy vợ chồng rất hòa thuận, và con cái vâng lời cha mẹ.

Notò che il marito e la moglie erano molto affiatati e che i figli erano ubbidienti.

32. Chúng tôi quan sát những tế bào trên đĩa, và chúng chỉ ở trên bề mặt.

Noi osserviamo le cellule su un vetrino, e ne vediamo solo la superficie.

33. Những con thú non nớt phải chăm chú quan sát cha mẹ chúng khi đi săn.

I piccoli devono prestare molta attenzione mentre i genitori mostrano loro come si fa.

34. Nhưng nếu đi quan sát trung tâm Dải Ngân Hà đó là hàng ngàn năm trước.

E poi andate ad osservare il centro della galassia, li' si parla di migliaia di anni fa.

35. Tôi quan sát cái này thứ được gọi là Chuyển động Brown - chỉ quay vòng tròn.

Bene, osservai queste cose chiamate moto browniano -- qualcosa che gira intorno.

36. Tôi là sĩ quan đại tá trong lực lượng cảnh sát... của bang Rio de Janeiro.

Sono Tenente Colonnello della Polizia Militare dello Stato di Rio de Janeiro.

37. Một khi liên quan đến vấn đề cảnh sát, tôi sẽ theo cảm tính của mình.

Nelle questioni di polizia seguo il mio istinto.

38. Chúng có con mắt tinh tế với năng lực quan sát chớp nhoáng nhất trên hành tinh

Hanno un occhio sofisticato che è il sistema visivo più veloce del mondo.

39. lại lần nữa, quan sát xem làm thế nào tôn giáo đang truyền bá những ý tưởng.

Potreste non essere d'accordo con queste idee, ma Dio solo sa quanto i meccanismi siano efficaci.

40. 19 Những lời ca tụng hẳn phải thuộc về Đức Chúa Trời, và ngài đang quan sát!

19 Quella gloria spettava a Dio, e Dio stava osservando.

41. Có tia sáng nào khác có thể đến mắt người quan sát từ thiên hà đó không?

Ci sono altri raggi che potrebbero arrivare all'occhio dell'osservatore da quella galassia?

42. Anh chính thức báo cáo cho tôi về các hoạt động giám sát liên quan tới ICO.

Ufficialmente, lei mi sta informando sulle attività di sorveglianza relative all'ICO.

43. Bạn không thể bắt chúng bằng lưới mà phải dùng máy chụp hình để quan sát chúng.

Dobbiamo andarci con le macchine fotografiche e osservarli.

44. Vào ngày cuối cùng của lớp, giáo viên đã mời một vài quan sát viên bên ngoài,

L'ultimo giorno del corso,

45. Đời sống con người vượt trội hẳn “con vật không biết chi”. Chúng ta có thể quan sát và thưởng thức các kỳ quan sáng tạo.

Come esseri umani, la cui vita è di gran lunga superiore a quella degli “animali irragionevoli”, siamo in grado di osservare e apprezzare le meraviglie della creazione.

46. Điều này giúp anh giám thị quan sát người phụ tá và cho lời đề nghị hữu ích.

Questo consente al sorvegliante di osservare l’assistente e di dargli suggerimenti costruttivi.

47. Và việc quan sát rất đơn giản: chỉ có 24 ngân hà và một bức tranh vẽ tay.

Le osservazioni erano semplici: solo 24 galassie e un disegno fatto a mano.

48. 6 Chính cá nhân chúng ta nên quan sát các biến cố hiện đang làm ứng nghiệm “điềm”.

6 Dovremmo prestare attenzione agli avvenimenti attuali che adempiono il “segno”.

49. Kinh-thánh có rất nhiều lời khuyên thực tế dựa vào sự quan sát sắc bén cá nhân.

La Bibbia contiene moltissimi consigli pratici basati su acute osservazioni personali.

50. Vậy là, bạn chỉ mới quan sát được khoảng 1% bộ não của một con gián thôi đó!

Di conseguenza state osservando circa l'un per cento del cervello di uno scarafaggio.

51. Người ta có trực thăng và camera quan sát quét các tín hiệu nhiệt dọc theo biên giới

Al confine, ci sono elicotteri e telecamere che fanno dei controlli con i sensori termici.

52. Vâng, nếu bạn muốn bay, thật tốt nếu bạn quan sát chim chóc, để được truyền cảm hứng

Bene, se vogliamo volare, è giusto osservare gli uccelli, ispirarsi agli uccelli.

53. Người ta chậm chạp bước ra khỏi những căn nhà xơ xác để quan sát sự hư hại.

Pian piano le persone cominciarono a uscire dalle case investite dalla furia degli elementi per controllare i danni.

54. Ta không được phép huấn luyện cháu... nên ta muốn cháu hãy quan sát ta và chú tâm.

Io ora non posso addestrarti... perciò voglio che mi osservi con molta attenzione.

55. VÀO một buổi trưa mùa xuân gần 2.000 năm trước đây, một sĩ quan La Mã quan sát ba người đau đớn rất lâu trước khi chết.

QUASI 2.000 anni fa, in un pomeriggio di primavera, un centurione romano osservò tre uomini morire di una morte lenta, straziante.

56. Bám sát, bám sát

Stagli dietro, stagli dietro!

57. Nó là phỏng đoán, ước chừng, kiểm tra lại bằng quan sát, chứ không bắt nguồn từ đâu hết.

Sono congetture, tentativi, testati dall'osservazione, non derivati da essa.

58. 2 Tuy nhiên, Đức Chúa Trời là Đấng “chuộng sự công-bình và sự chánh-trực” đang quan sát.

2 Tuttavia Geova Dio, che “ama giustizia e diritto”, osservava.

59. Ta có thể truy cập bất kỳ băng giám sát nào của bất kỳ cơ quan chính phủ nào.

Abbiamo accesso a tutti i punti di sorveglianza.

60. Họ dự các hội nghị ngành công nghiệp giám sát nơi những quan chức hành pháp tới tham dự.

Hanno partecipato a conferenze sulla sorveglianza industriale dove presenziavano funzionari delle forze dell'ordine.

61. Dưới điều kiện quan sát lý tưởng, bạn còn thấy cả một cái đuôi tối đằng sau đốm trắng.

Con una visuale ideale si potrebbe vedere persino una coda scura che segue il puntino.

62. Một vị bác sĩ đáng kính đứng quan sát gái mại dâm lõa lồ cưỡi lên dương vật giả.

Un medico rispettabile a cui piace guardare prostitute nude masturbarsi con un vibratore.

63. Bê-rít-sin và A-qui-la học được gì khi quan sát Phao-lô thi hành thánh chức?

Cosa impararono Priscilla e Aquila osservando Paolo svolgere il suo ministero?

64. 7 Cá nhân chúng ta phải quan sát kỹ các biến cố và thái độ làm ứng nghiệm điềm.

7 Ognuno di noi dovrebbe prestare attenzione agli avvenimenti e agli atteggiamenti che adempiono il segno.

65. " Trong năm 1690 một số người trên một ngọn đồi cao, quan sát những con cá voi phun và thể thao với nhau, khi một quan sát: có - chỉ ra biển - một màu xanh lá cây cỏ nơi con em chúng ta cháu sẽ cho bánh mì ".

" Nell'anno 1690 alcune persone erano su un alto colle osservare le balene e zampilli sportive con l'altro, quando uno ha osservato: lì - indicando il mare - è un pascolo verde dove i nostri figli nipoti andrà per il pane. "

66. Phật giáo là gì ngoài 2,500 năm của việc quan sát kinh nghiệm đối với bản chát của lý trí?

Cos'è il Buddismo se non 2.500 anni di osservazioni empiriche sulla natura della mente?

67. Đứng đây, cô có thể quan sát 50. 000 khán giả nhưng sẽ thấy ít cảnh máu me chém giết.

Da qui, avrà un'ottima veduta dei 50 000 spettatori ma vedrà ben poco dello spargimento di sangue e della violenza.

68. Chúng tôi có thể thực hiện sự quan sát với tần số cao để có được dữ liệu nhắm đến.

Si possono fare controlli frequenti per ottenere dati oggettivi.

69. Các cặp vợ chồng cần có thời giờ riêng để quan sát, nói chuyện, và thật sự lắng nghe nhau.

Le coppie hanno bisogno di tempo per osservarsi, parlarsi ed ascoltarsi realmente.

70. Đối với Bộ an ninh Quốc gia, Những cảnh sát không chính thức là những công cụ quan trọng nhất.

Per il Ministro della Sicurezza di Stato questi cosiddetti dipendenti ufficiosi erano lo strumento più importante.

71. eCPM quan sát được sẽ chỉ hiển thị cho mạng quảng cáo được tối ưu hóa của bên thứ ba.

L'eCPM osservato verrà visualizzato solo per le reti pubblicitarie di terze parti ottimizzate.

72. Chúng thường xảy ra ở những khoảng cách lớn từ Trái Đất, ở biên giới của vũ trụ quan sát được.

Si sa che essi accadono ad enormi distanze dalla Terra, verso i limiti dell'universo osservabile.

73. Ông cất một cái chòi, ở đấy quan sát và chờ đợi điều sẽ xảy đến với thành Ni-ni-ve.

Costruì un piccolo riparo e se ne rimase lì seduto a guardare la città.

74. Qua ống nhòm, anh quan sát thấy quân địch bên kia chiến tuyến cũng được một mục sư cử hành lễ.

Col binocolo vide i soldati nemici dall’altra parte del fronte che assistevano anch’essi a una funzione religiosa celebrata da un sacerdote.

75. Vào ngày 24 tháng 11 năm 1642 Tasman quan sát thấy bờ biển phía tây của Tasmania gần với cảng Macquarie.

Il 24 novembre 1642 Tasman avvistò la costa occidentale della Tasmania, probabilmente nei pressi di Macquarie Harbour.

76. Ông cất một cái chòi nhỏ, ở đó quan sát và chờ đợi điều sẽ xảy ra cho Ni-ni-ve.

Allestì un piccolo riparo e stette lì ad aspettare per vedere cosa succedeva a Ninive.

77. Ông vừa mới tông vào một xe tuần tiễu không bảng hiệu, và tôi quan sát thấy các ông có vũ trang.

Avete appena tamponato una un'auto civetta e ho supposto che voi fosse armati.

78. Những người quan sát nhận thấy là các Nhân Chứng chăm sóc chu đáo cho nhu cầu thiêng liêng của người điếc.

La cura prestata dai Testimoni ai bisogni spirituali dei sordi non è passata inosservata.

79. Những năm trước thế kỉ 20 nhà vật lí trị liệu thường chẩn đoán chứng trầm cảm qua quan sát bên ngoài.

Prima degli inizi del XX secolo, i medici diagnosticavano spesso uno stress emotivo nei loro pazienti solo attraverso l'osservazione.

80. Ủy ban kiểm tra từng báo cáo và đưa ra các quan tâm và khuyến nghị của mình cho bên nhà nước ký kết dưới hình thức các "quan sát kết luận".

Il Comitato esamina ogni relazione e rivolge le proprie preoccupazioni e raccomandazioni allo Stato parte sotto forma di "osservazioni conclusive".