1. Luật quân dịch tại Anh Quốc năm 1916 đòi hỏi những người nam chưa kết hôn từ 18 đến 40 tuổi phải nhập ngũ.

영국에서 1916년에 통과된 병역법에 따라 18세에서 40세 사이의 미혼 남자들에게 병역 의무가 부과되었습니다.

2. Vào năm 1940, tôi bị động viên quân dịch và có viết một lá thư giải thích tại sao tôi không thể đồng ý nhập ngũ.

1940년, 징집되자 나는 징집에 응할 수 없는 이유를 설명하는 서신을 띄웠습니다.

3. Chắc là cậu đã suy nghĩ lại về việc gia nhập quân ngũ huh?

입대하는 게 망설여지지 않아?

4. Mặc cho sự đe dọa, Michael đã rời hàng ngũ Quân Đội Cộng Hòa Ireland.

그러한 위협을 받으면서도 마이클은 IRA를 떠났습니다.

5. Đối với một số các em, còn bao gồm sự phục vụ trong quân ngũ.

일부는 군 복무도 해야 합니다.

6. Đúng là chúng tôi có đội ngũ webspam có trụ sở tại

사실, 우리에게 유럽 기반의 웹스팸 팀이 있습니다.

7. Đức Giê-hô-va đang khiến hàng ngũ binh lính quân nghịch trở nên xáo trộn.

여호와께서는 그들 적들의 군사를 혼란에 빠뜨리십니다.

8. Họ có những người quay phim chuyên nghiệp trong đội ngũ nhân viên.

직원 중에는 전문 영상 사진사도 있고

9. Đây là phi long cửu ngũ đại nhân, quý không thể nói hết."

“김소현 "왕따 장면, 말로 표현할 수 없는 기분"”.

10. Bà đã chuẩn bị bột mịn làm từ ngũ cốc tại địa phương.

사라는 그때그때 구할 수 있는 곡식으로 고운 가루를 만들었습니다.

11. Các nghệ sĩ trên đường phố sẽ gia nhập vào hàng ngũ của đội quân thất nghiệp.

몇 가지 부작용이 있을 것입니다. 길거리 예술가들이 실업자의 수를 늘릴 것입니다.

12. Đội ngũ y bác sĩ khoa sản thường thực tập trực tiếp trên bệnh nhân.

임신한 여성을 돌보는 의료진들은 으레 실제 환자를 대상으로 실습을 해 왔다.

13. Khi ở trong quân đội, anh gặp phải chuyện phiền phức vì đánh một người bạn đồng ngũ.

군대에 있을 때는 동료 병사를 구타해서 문제를 일으켰습니다.

14. Đối với những người phục vụ trong quân ngũ, thời gian như vậy có thể và nên là hữu ích.

군에 있는 형제 여러분, 그 시간도 유익할 수 있으며, 또 그래야만 합니다.

15. Sau khi học nghề thợ chế dụng cụ, vào năm 1942 tôi bị gọi nhập ngũ quân đội Đức, Wehrmacht.

도구 제작자가 되기 위해 견습공으로 일한 적이 있었기 때문에 나는 1942년에 베르마흐트 즉 국방군에 징집되었습니다.

16. " Quân đội và nhân dân chung tay.

" 군대와 국민들은 한 손에. 국민을 위한 이집트. "

17. 4 Tại sao Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN lại đặc biệt quan trọng với chúng ta?

4 기원 33년 오순절이 우리에게 매우 중요한 이유는 무엇입니까?

18. Tại sao Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN là ngày then chốt trong lịch sử thế giới?

기원 33년 오순절이 세계사에서 매우 중요한 날이었던 이유는 무엇입니까?

19. Khoảng chừng 3.000 môn đồ đã chịu phép báp têm nhân ngày lễ Ngũ tuần năm 33 tây lịch.

기원 33년 오순절날에는 약 3,000명의 제자들이 침례를 받았읍니다.

20. Nó cập bến tại Bu-xô-lơ ở Vịnh Naples, nơi đoàn tàu ngũ cốc thường ghé vào.

그 배는 나폴리 만의 푸테올리 항에서 정박하였는데, 그 항구는 곡물 수송선단이 정기적으로 짐을 부리는 곳이었습니다.

21. Nhà xuất bản Quân đội nhân dân 1986.

1986년 국제민간공항협회 대표위원.

22. Một thời gian sau, chính phủ ra lệnh cho tôi và một số người trẻ Nhân Chứng nhập ngũ.

때가 되자 정부에서는 나와 몇 명의 증인 청년들에게 군 복무를 위해 출두하라고 명령하였습니다.

23. Tại sao điều này lại xảy ra khi sản lượng ngũ cốc trên thế giới đang gia tăng?

세계 곡물 생산량이 증가하고 있는데, 어떻게 그런 일이 일어날 수 있습니까?

24. Pettengill là một cựu chiến binh 23 tuổi từng xem quân nhân là một nghề nghiệp lâu dài, nhưng rồi anh ta gặp một thương tật nghiêm trọng ở lưng khi ở Iraq, và bị bắt phải giải ngũ.

페텐길은 23살된 퇴역 군인으로, 군인을 직업으로 삼으려 했지만, 이라크에서 당한 심각한 허리 부상 때문에, 의가사제대를 하게 되었습니다.

25. Muốn sống cho phù hợp với nguyên tắc trung lập của Nhân-chứng Giê-hô-va, anh xin giải ngũ.

자신의 생활을 여호와의 증인의 유명한 중립과 일치시키기를 원하였기 때문에, 그는 제대를 신청하였읍니다.

26. Ngay sau khi hoàn thành việc học tại trường, tôi và Eva đã gia nhập hàng ngũ tiên phong.

이버와 나는 학업을 마치자마자 파이오니아 봉사를 시작했습니다.

27. Điều gì xảy ra ở Giê-ru-sa-lem vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, và tại sao?

기원 33년 오순절에 예루살렘에서 무슨 일이 있었으며, 그 이유는 무엇입니까?

28. Ngũ thường: ngũ là năm; thường là bình thường, thông thường, vĩnh hằng.

물론 유한한 인간에게 있어서 영구평화는 영원한 과제였으며, 구체적이며 현실적인 조건을 제안한 것이 이 저서이다.

29. Vở kịch The Life of King Henry V (Cuộc Đời của Vua Henry Đệ Ngũ) của William Shakespeare gồm có một cảnh ban đêm trong trại lính Anh tại Agincourt ngay trước khi cuộc chiến với quân đội Pháp.

윌리엄 셰익스피어가 쓴 희곡 헨리 5세는 프랑스군과의 전투 전날 밤 아쟁쿠르에 있던 영국군 진영의 모습을 묘사합니다.

30. Lính lục quân không còn tồn tại nữa.

해병은 이제 없어 그거 알아?

31. Stannis Baratheon đang đóng quân tại Hắc Thành.

스타니스 바라테온이 검은성에 있어

32. Sau sáu năm chiến đấu trong hàng ngũ đoàn quân chiến thắng của Y-sơ-ra-ên, lẽ ra ông có thể nghỉ ngơi.

6년 동안이나 이스라엘 군대의 일원으로 싸워 승전을 거듭한 후에는 명예로운 은퇴 생활을 할 수도 있었을 것입니다.

33. Nhân từ tại trường học

학교에서도 친절해야 한다

34. * Xem thêm Ngũ Thư

* 또한 모세오경 참조

35. Vào tháng 9 năm ngoái, có hơn 5.000 người gia nhập hàng ngũ những người tiên phong tại Hoa Kỳ!

지난 9월에는, 2399명이 추가로 파이오니아 대열에 가담하였습니다!

36. Vào năm 1915 chính quyền thúc giục các thanh niên nên tự nhập ngũ và như vậy tránh bị cưỡng bách gia nhập quân đội.

1915년에 정부는 모든 청년들에게 자원 입대하면 징집될 필요가 없을 것이라고 하였습니다.

37. Cảng San Francisco lúc đó có khoảng 1300 quân nhân.

당시 샌프란시스코 항에는 약 1,300명의 군인이 있었습니다.

38. Năm 1997 em giải ngũ.

1997년에 그는 제대하였습니다.

39. Theo luật này, những ai thật sự từ chối nhập ngũ vì niềm tin tôn giáo hoặc nguyên tắc đạo đức thì được miễn quân dịch.

그 법에는 진실한 “종교적 또는 도덕적 신념”에 근거하여 군 복무를 거부하는 사람들에게 병역을 면제해 주는 조항도 있었습니다.

40. Một phong trào kháng chiến trường kỳ đã mở màn, và tôi gia nhập hàng ngũ của một nhóm du kích chống quân xâm lược Đức.

강력한 저항 운동이 일어났고, 나도 나치 침략자들을 대항해 싸우는 게릴라 단체들 중 하나에 가담하였습니다.

41. Tuy nhiên, luật này dưới quyền kiểm soát của quân đội, nên nó cũng không áp dụng cho người từ chối nhập ngũ vì lương tâm.

하지만 대체 복무법을 군 당국에서 관할하고 있기 때문에, 현재 징집되고 있는 양심적 병역 거부자들 중 많은 사람이 대체 복무 제도를 이용하지 못하고 있습니다.

42. Bạn muốn chạy thận nhân tạo tại phòng khám hay tại nhà?

투석을 하실 경우, 병원과 집 어느 곳을 원하시나요?

43. Tại Hết-bôn,+ quân thù âm mưu đánh đổ nó:

헤스본에서+ 그들이 그를 무너뜨릴 계략을 꾸미며,

44. Trên thực tế, trong cuộc chiến đó Nhân Chứng Giê-hô-va chiếm hơn hai phần ba số người bị giam tại các nhà tù liên bang ở Hoa Kỳ do từ chối nhập ngũ vì niềm tin tôn giáo.

사실, 제2차 대전 중에 종교적 이유로 전쟁에 참여하기를 거부하여 미국의 연방 교도소에 수감된 모든 재소자의 3분의 2 이상이 여호와의 증인이었습니다.

45. Tại sao việc các môn đồ của Giê-su được xức dầu bằng thánh linh vào Lễ Ngũ tuần có ý nghĩa?

오순절날 예수의 제자들이 성령으로 기름부음을 받은 일은 왜 의미심장한가?

46. Rồi tôi nhận lệnh nhập ngũ.

그때 입영 통지를 받게 되었습니다.

47. Lễ Các Tuần (“Lễ Ngũ Tuần”)

칠칠절(오순절)

48. Bạn là một quân nhân bậc hàm cao được điều đến Afghanistan.

당신은 높은 계급의 군인입니다. 아프가니스탄 전쟁에 투입되었죠.

49. Tại sao một số hôn nhân thất bại

일부 결혼이 실패하는 이유

50. Tại sao Quốc Xã ngược đãi Nhân Chứng

나치가 증인들을 박해한 이유

51. Hạt nhân đã tồn tại được 40 năm

원자력은 40여년이나 되었습니다.

52. Tại sao các Nhân-chứng cứ đến hoài?

증인들은 왜 계속 찾아오는가?

53. □ Tại sao Nhân Chứng Giê-hô-va xem hiện tại là “kỳ đánh giặc”?

□ 여호와의 증인이 현 시대를 “전쟁의 때”로 여기는 이유는 무엇입니까?

54. Đây là lý do tại sao tất cả những người tin tưởng vào tinh thần này được chào đón gia nhập vào hàng ngũ.

이것이 이러한 생각을 가진 모든 사람들이 우리와 한팀이 되었으면 하는 이유입니다.

55. 6 Lễ Các Tuần (Lễ Ngũ Tuần)

6일 칠칠절 (오순절)

56. Anh Atkinson Padgett, người biết sự thật không lâu sau khi nhập ngũ, cũng bị những người đứng đầu quân đội đối xử tàn bạo vì không chịu ra trận.

앳킨슨 패젓은 군에 입대한 지 얼마 안 되어 진리를 배웠습니다. 그도 전투에 참가하기를 거부했기 때문에 군 당국의 잔인한 취급을 받았습니다.

57. Pokhran-II là chuỗi năm vụ nổ bom hạt nhân do Ấn Độ thực hiện tại Khu vực Thử nghiệm Pokhran của Quân đội Ấn Độ vào tháng 5 năm 1998.

포카란 2차 핵 실험은 1998년 라자스탄 주 포카란의 지하 핵 실험장에서 실시된 인도의 2차 핵실험이다.

58. Vào tháng 6 năm 1990, tôi lại phải đăng ký tại văn phòng nhập ngũ để có thể được giấy phép cư trú ở Riga.

1990년 6월에 나는 리가에서 살 수 있도록 거주 허가를 받기 위해 또다시 모병 사무소에 등록을 해야 하였습니다.

59. Chúng tôi ra trình diện tại căn cứ quân sự theo như lệnh, nhưng lễ phép từ chối mặc quân phục.

우리는 명령을 받은 대로 군 기지에 갔지만, 군복을 입는 것은 정중하게 거절하였습니다.

60. Đó là nhờ sự trợ giúp của đội ngũ biên tập quốc tế và nhóm dịch thuật tận tụy. Họ đều là Nhân Chứng Giê-hô-va.

국제적인 집필진과 열심 있는 번역자들의 도움으로 이 일이 수행되는데, 그들은 모두 여호와의 증인입니다.

61. Xe tăng và quân đội tràn vào trại giam, tấn công các tù nhân.

탱크와 군인들이 수용소 안으로 밀려 들어와 수감자들을 공격하였습니다.

62. Giống như viên tướng chỉ huy có thể sắp xếp đạo quân của ông theo hàng ngũ lớp lang, Đức Giê-hô-va cũng chỉ huy các ngôi sao như vậy.

사령관이 자신의 군대를 정렬시킬 수 있는 것처럼, 여호와께서는 별들에게 명령을 내리십니다.

63. Vào đầu thập niên 1950, nhiều người nam trẻ bị gọi nhập ngũ để tham gia vào cuộc chiến đang diễn ra tại nước Đại Hàn.

1950년대 초에는 많은 젊은이가 군대에 징집되어 한국 전쟁에 나가 싸웠습니다.

64. Bạn có thể trở lại hàng ngũ không?

대열에 다시 가담할 수 있는가?

65. Và bán phần ngũ cốc không dùng được’.

곡식 지스러기도 팔 수 있을 텐데.’

66. Binh nhì Cage là một kẻ đào ngũ.

케이지 이병은 탈영병이다

67. Chắc chị Venus ăn hết ngũ cốc rồi.

비너스가 제 시리얼을 다 먹었나봐요.

68. Ở đây có ghi tên Ptolemy đệ Ngũ.

이 경우에는 프톨레마이오스 5세군요

69. Sau tám tháng, nhân khi quân chính phủ tấn công trại, anh trốn thoát được.

여덟 달 후 정부군이 그 진지를 공격하였을 때 그는 빠져나왔다.

70. 24 Sân đạp lúa sẽ đầy ngũ cốc sạch,

24 타작마당에는 알곡이 가득하고

71. Giờ thì họ đều đã ở tuổi ngũ tuần.

지금은 두사람 모두 60대 입니다.

72. 6 Quân Canh-đê bắt ông,+ giải đến vua Ba-by-lôn tại Ríp-la và tuyên án ông tại đó.

6 그들이 왕을 붙잡아서+ 리블라에 있는 바빌론 왕에게 끌고 올라가 그에게 판결을 내렸다.

73. Từ năm 1950, có hàng chục ngàn lính Mỹ đóng quân tại Hàn Quốc.

1950년 이래로, 미국에서 온 수많은 군인이 한국에 주둔했습니다.

74. 5 Khi ông đến nơi thì các tướng quân đội đang ngồi tại đó.

5 그가 도착해 보니, 그곳에 군대 대장들이 앉아 있었다.

75. Giờ nó xem tôi như là kẻ đào ngũ.

지금 그는 나를 탈주자로 간주할 거예요.

76. Lấy ngũ cốc của họ như vật cống nạp,+

그의 곡물을 세금으로 취하고 있으므로,+

77. Thi thể không toàn thây của quân nhân Nga được gởi về nhà cho bố mẹ.

Mommies와 아빠는 엄마와 좋은 러시아어 군인 다시 집에가 peices에 다시 전송받을.

78. Khi nào lòng nhân từ là nhược điểm, và tại sao?

어떤 경우에 친절이 약한 것이 되며, 그 이유는 무엇입니까?

79. Tại sao sự tôn trọng là thiết yếu trong hôn nhân?

성공적인 결혼 생활을 하는 데 서로 존중하고 존경하는 것이 꼭 필요한 이유는 무엇입니까?

80. Tại sao người ta quan tâm đến tương lai nhân loại?

사람들이 인류의 장래에 대해 염려하는 이유는 무엇입니까?