1. Năm 1963 ông nhận thêm danh hiệu giáo sư Sinh học phân tử.

1964년 그는 분자 생물학 교수라는 추가의 직위가 주어졌다.

2. Cần phải có kế hoạch để phân chia tài nguyên, tổ chức các nguồn lực và phân bổ lao động hiệu quả.

다수의 노력을 조직하고 노동을 효율적으로 분배합니다.

3. Xem Đánh giá hiệu suất kênh mua để biết ví dụ về phân tích.

구매 유입경로 실적 평가하기에 나온 분석 예를 참조하세요.

4. Thương hiệu là một từ, một ký hiệu hay kết hợp cả hai giúp xác định nguồn sản phẩm và phân biệt sản phẩm này với các sản phẩm khác.

상표권이란 제품의 출처를 나타내고 다른 제품들과 구별짓는 단어, 상징 또는 이 둘의 조합을 의미합니다.

5. Bạn cũng có thể muốn xem xét phân bổ nhiều tài nguyên hơn cho các tài khoản hiệu suất cao.

실적이 우수한 계정에 더 많은 리소스를 할당할 수도 있습니다.

6. Do đó, trong nhiều thế kỷ, người ta khó phân biệt tín đồ chân chính với tín đồ giả hiệu.

결국 여러 세기 동안 참그리스도인들은 가짜 그리스도인들과 명확히 구분되지 않았습니다.

7. Giá trị phải được chèn dưới dạng số có phần thập phân, không có dấu phẩy hoặc ký hiệu tiền tệ.

값은 쉼표나 통화 기호 없이 십진법 숫자로 삽입해야 합니다.

8. Chúng ta nhận diện các kiểu mẫu để phân biệt tiếng ồn và tín hiệu và đặc biệt là tên mình.

막 지금 관객의 몇분이 자세를 고쳐앉았네요. 우리는 패턴을 인식하려고

9. Và hiệu ứng áp lực là khi bạn tăng mật độ số phân tử khí trong mỗi hơi thở của bạn.

그 영향은 숨을 쉴때마다 들어가는 기체 분자의 밀도가 높아지는 겁니다.

10. Tiến trình phân tích và trau chuốt là thiết yếu trong việc sắp xếp tài liệu thành một bài giảng hiệu quả.

분석하고 다듬는 과정은 좋은 내용으로 효과적인 연설을 만들어 내는 데 꼭 필요합니다.

11. Nhóm chính sách AdMob có quyền vô hiệu hóa việc phân phát quảng cáo trên (các) ứng dụng của bạn và/hoặc vô hiệu hóa tài khoản AdMob của bạn bất cứ lúc nào.

AdMob 정책팀은 언제든지 게시자의 앱에서 광고 게재를 중단하거나(또는 중단하고) AdMob 계정을 정지시킬 수 있습니다.

12. Có hai nơi để xem và phân tích dữ liệu hiệu suất: trong bảng thống kê và trong Trình chỉnh sửa báo cáo.

실적 데이터는 통계 표 및 보고서 편집기 두 곳에서 조회하고 분석할 수 있습니다.

13. Thành phố Los Angeles, California đã đồng bộ hóa gần 4.500 đèn tín hiệu giao thông phân bố trong khoảng diện tích 1.215km2.

캘리포니아 주 로스앤젤레스 시는 약 1215제곱킬로미터의 면적에 분포해 있는, 거의 4500개에 달하는 모든 신호등을 동기화시켰다.

14. 12 Chúng ta tránh khỏi bị lầm lạc bằng cách chú ý đến những dấu hiệu phân biệt dấu chân của đấng Christ.

12 우리는 그리스도의 발자국을 식별하는 표에 면밀한 주의를 기울임으로써 잘못 인도되지 않을 수 있읍니다.

15. Ý tưởng ở đây là chúng ta tìm kiếm một tín hiệu của phân tử của vật chất tối chạm vào máy dò.

그들은 현재 암흑 물질 입자가 그들의 탐지기에 포착되는 신호를 찾고 있습니다.

16. Cách này tỏ ra rất hữu hiệu để tìm những người đói khát về sự công bình và để phân phát sách báo!

이 방법은 흔히 의에 굶주리고 목말라 하는 사람들을 발견해내고 서적을 전하는 일에서 많은 효과를 거두어 왔읍니다.

17. Vào năm 1919, Đức Giê-hô-va giải cứu họ, phân biệt rõ giữa họ với “cỏ dại”, tức những tín đồ giả hiệu.

하지만 1919년에 여호와께서는 그들을 구출하시고 “잡초”인 가짜 그리스도인들과 명확히 구별되게 하셨습니다.

18. Phân đoạn được cấp phép toàn cầu: Khi bên thứ ba thay đổi giá của một phân đoạn đã được phê duyệt có giấy phép toàn cầu, phải mất 30 ngày để giá mới có hiệu lực.

글로벌 라이선스가 있는 세그먼트: 글로벌 라이선스가 있는 승인된 세그먼트의 가격을 타사에서 변경하는 경우 30일 후에 새로운 가격이 적용됩니다.

19. Họ thường dùng từ “CHÚA” hoặc “ĐỨC CHÚA” bằng chữ in hoa để phân biệt với những tước hiệu thông thường “Chúa” hoặc “Đức Chúa”.

일부 언어에서는, 흔히 성서에 전부가 대문자로 된 “주(LORD)”나 “하느님(GOD)”이라는 단어를 사용하는 방법으로, 일반적인 칭호인 “주(Lord)”나 “하느님(God)”과 차별을 둡니다.

20. Trong Thương mại điện tử nâng cao, báo cáo Hiệu suất danh sách sản phẩm bao gồm dữ liệu hữu ích về Phân bổ sản phẩm.

향상된 전자상거래에서는 제품 목록 실적 보고서에 유용한 제품 기여 데이터가 포함됩니다.

21. của một hành vi ăn cướp xấu xa. (Tiếng cười) Và đây là một dấu hiệu rõ ràng rằng phân là một tài nguyên quý giá.

빼앗기는 희생자가 되죠. (웃음) 이것은 똥이 매우 귀중한 자원이라는 것을 명백하게 보여주고 있습니다.

22. Để có thể phân tích hiệu quả lỗi của ứng dụng, bạn nên tải lên tệp ánh xạ cho từng phiên bản mới của ứng dụng.

앱 오류를 효율적으로 분석하려면 앱의 새로운 버전마다 매핑 파일을 업로드하는 것이 좋습니다.

23. Màu nhấn: Sử dụng công cụ chọn màu hoặc nhập mã màu hệ lục phân để chọn màu nhấn của các yếu tố được gắn thương hiệu.

강조 색상: 색상 선택도구를 사용하거나 색상 16진수 코드를 입력해 브랜드 요소를 강조하는 색상을 선택합니다.

24. Mục đích của dấu hiệu này là để phân biệt và tách rời dân La Man ra khỏi dân Nê Phi (xin xem An Ma 3:8).

앨마서 3:8) 이보다 더 심각한 저주는 “주의 면전에서 끊어지[는]”(니파이후서 5:20) 상태이다.

25. Tuy nhiên, cần phải chú ý đến hiệu suất trong báo cáo trong tài khoản của bạn cũng như phân đoạn cẩn thận lưu lượng truy cập để có thể giúp mang lại hiệu suất tốt nhất cho ứng dụng của bạn.

계정 보고서에서 실적을 검토하고 트래픽을 효과적으로 분류하면 앱 실적을 극대화하는 데 도움이 됩니다.

26. Lực hạt nhân yếu—lực này chi phối sự phân rã của những nguyên tố phóng xạ và hiệu suất của hoạt động nhiệt hạch của mặt trời.

약핵력(弱核力)—방사성 원소의 붕괴와 태양의 효율적인 열핵 활동을 지배하는 힘.

27. Bạn có thể sử dụng Trình mô phỏng đấu giá để tính hiệu suất cho nhóm sản phẩm riêng lẻ hoặc cho nhóm sản phẩm có phân mục.

입찰가 시뮬레이터를 사용해 개별 제품 그룹 또는 하위 그룹이 있는 제품 그룹의 실적을 측정할 수 있습니다.

28. Báo cáo này có thể giúp bạn hiểu rõ hơn về những phân đoạn đang hoạt động hiệu quả nhất và điều chỉnh giá thầu sao cho phù hợp.

실적이 가장 우수한 세그먼트를 찾고 그에 맞춰 입찰가를 조정할 수도 있습니다.

29. Tuy nhiên, các phân tích từ siêu máy tính, về tính hiệu quả của đề xuất này, cho thấy nó sẽ không cho chúng ta thêm nhiều thời gian.

하지만, 대형 슈퍼컴퓨터의 분석에 따르면, 이 방법이 실효성이 있을 가능성에 대해 우리에게 전혀 시간을 벌어주지 못한다는 결과가 나왔습니다.

30. Vài năm trước, Thợ Săn Hành Tinh đang phân tích dữ liệu để tìm transit, và họ phát hiện tín hiệu bí ẩn đến từ ngôi sao KIC 8462852.

그리고 그들은 KIC 8462852라는 항성에서 신비한 신호를 발견했습니다.

31. Bạn nên bao gồm các đặc điểm trong tiêu đề để phân biệt mặt hàng đó với các sản phẩm khác, chẳng hạn như màu sắc hoặc thương hiệu.

한 상품을 다른 상품과 구별하는 특징(예: 색상 또는 브랜드)을 제목에 포함하는 것이 좋습니다.

32. Phân tích đó được thực hiện với sự so sánh hiệu suất (ít hơn 1,5% tỷ lệ lỗi) giữa các DNN tách biệt và các mô hình thể sinh.

이 분석은 먼저 식별적 DNN과 발생적 모델 사이의 성능 비교(1.5% 이하의 오차율)로 수행되었다.

33. Bộ Báo cáo ứng dụng dành cho thiết bị di động cung cấp các công cụ bạn cần để phân tích và đánh giá hiệu suất ứng dụng của bạn.

모바일 앱 보고서에서는 앱 실적을 분석하고 평가하는 데 필요한 도구를 제공합니다.

34. Không nên dùng phân người để làm phân bón.

인분은 거름으로 사용해서는 안 됩니다.

35. Hiện nay, không may là có rất nhiều vật chất mới -- mà dấu hiệu của chúng có thể là năng lượng bị mất, thế nên rất khó để phân biệt chúng.

불행히도 현재 에너지가 검출되지 않는 특성을 가진 수많은 새로운 물리학 이론들이 있기 때문에 그 차이점을 설명하기가 매우 어렵습니다.

36. Dưới biểu tượng báo cáo ở đầu màn hình của bạn bạn sẽ tìm thấy các cách mới để xem và phân tích dữ liệu hiệu suất quảng cáo của mình.

화면 상단의 보고 아이콘 아래에서 광고 실적 데이터를 보고 분석할 새로운 방법을 찾을 수 있습니다.

37. Phân khúc không được nhắm mục tiêu bởi bất kỳ mục hàng nào đang hoạt động hiện được tạm thời gỡ khỏi hệ thống của chúng tôi vì lý do hiệu suất.

실행 중인 광고 항목에서 타겟팅하지 않는 세그먼트는 실적 상의 이유로 Google 시스템에서 일시적으로 로드 해제됩니다.

38. Các sản phẩm không chính hiệu bắt chước đặc điểm thương hiệu nhằm mạo nhận là sản phẩm chính hiệu

해당 브랜드의 진품으로 위장하기 위해 브랜드의 특징을 모방한 가짜 제품

39. Dĩ nhiên, những điều gây phân tâm và sự thiếu tập trung có thể khiến tâm trí anh chị suy nghĩ vẩn vơ, làm cho việc đọc của anh chị không hiệu quả.

물론 주위 환경이 산만하거나 집중력이 부족하다면 정신이 방황하게 되어 읽은 내용을 통해 유익을 얻지 못할 것입니다.

40. Chúng ta có thể tách tín hiệu âm từ tín hiệu hình.

실제로 비디오 신호로부터 오디오 신호를 추출하는 것입니다.

41. Trong toán học, dấu thập phân (.) được sử dụng để phân tách phần nguyên của số khỏi phần phân số.

또한 수학에서는 정수와 소수 부분을 구분하는 소수점(.) 으로 사용됩니다.

42. Tôi dạy về xử lý tín hiệu và thách thức của tôi là giảng về bài toán này -- wow, khoảng phân nửa các bạn đã ngủ gục khi nhìn thấy phương trình này --

신호 처리를 가르치고 있죠. 저의 과제는 이 수학을 증명하는 것이였습니다. 이런, 방정식을 보기만 해도 벌써 반 정는 졸고 있군요.

43. Thật hiệu nghiệm.

그 교훈은 효과가 있습니다.

44. Khi chạy thử nghiệm biến thể quảng cáo AMP, bạn có thể phân đoạn kết quả thử nghiệm theo thiết bị để xem riêng các chỉ số hiệu suất trên thiết bị di động.

AMP 유사 광고 테스트를 실행할 때 기기별로 테스트 결과를 세분화하여 모바일 실적 측정항목을 분리할 수 있습니다.

45. Phân đoạn cho phép bạn tách biệt và phân tích nhóm phiên hoặc người dùng để có phân tích đúng hơn.

세그먼트를 이용하면 세션 또는 사용자의 그룹을 구분하고 분석하여 더욱 효과적인 분석을 수행할 수 있습니다.

46. Xin lưu ý rằng nếu bạn không thực hiện thay đổi để ứng dụng của mình tuân thủ, việc phân phát quảng cáo đến ứng dụng của bạn có thể bị vô hiệu hóa.

정책을 준수하도록 앱을 변경하지 않으면 앱에서 광고 게재가 중지될 수 있으니 유의하세요.

47. Nếu chúng tôi đã vô hiệu việc phân phát quảng cáo đến ứng dụng của bạn thì chúng tôi sẽ thông báo cho bạn về vi phạm cụ thể mà chúng tôi phát hiện.

앱에서 광고 게재가 중단된 경우에는 Google이 발견한 구체적인 위반 사항에 대한 조언도 제공합니다.

48. Công việc đang được tiến hành trong nhóm nghiên cứu cho phép chúng tôi, tích hợp các mạch nguyên vẹn vào keo dính linh hoạt để làm những việc như khuếch đại tín hiệu và số hóa chúng, phân tích và mã hóa chúng để truyền đi bằng tín hiệu không dây.

우리 연구팀의 계속되는 연구는 또한 우리가 결합된 회로를 유연한 부속품에 심을 수 있도록 해주었습니다. 그래서 신호를 증폭하고 디지털화하며 처리해서 무선 전송을 위해 암호화합니다.

49. Nếu bạn không thể hoàn thành các thay đổi và chúng tôi vẫn thấy có vi phạm thì việc phân phát quảng cáo đến ứng dụng của bạn có thể bị vô hiệu hóa.

변경을 완료하지 못해 위반 사례가 계속 발견되면 해당 앱에서 광고 게재가 중지될 수 있습니다.

50. Định nghĩa phân đoạn gốc mở ra trong trình tạo phân đoạn.

원래의 세그먼트 정의는 세그먼트 작성 도구에서 열립니다.

51. Trên trang tổng quan Tổng quan phân tích người chơi của mình, bạn có thể tìm thấy tóm tắt cấp cao về chỉ số tăng cường hiệu quả tài chính cho trò chơi của bạn.

플레이어 분석 개요 대시보드에서 금전적인 측면에서 게임의 실적에 초점을 맞춘 개략적인 측정 요약을 볼 수 있습니다.

52. Chúng ta sử dụng phân bón trong trồng trọt, phân bón hóa học.

우리는 농사를 지을 때 비료, 화학 비료를 씁니다.

53. Bằng cách sử dụng phiên bản web của Play Console, bạn có thể duyệt qua dữ liệu nhờ sử dụng các phân tích khác nhau để hiểu rõ hơn về hiệu suất của ứng dụng.

Play Console 웹 버전을 사용하면 내 앱 실적을 더 자세히 이해할 수 있도록 다양하게 세분화하여 데이터를 탐색할 수 있습니다.

54. Các công cụ tìm kiếm chính, bao gồm Google, cung cấp công cụ miễn phí cho quản trị viên web để phân tích hiệu suất của trang web trong công cụ tìm kiếm của họ.

Google을 비롯한 주요 검색엔진들에서는 웹마스터가 검색엔진 실적을 분석할 수 있는 무료 도구를 제공합니다.

55. Một bác sĩ chụp X-quang cần nhiều năm đào tạo chuyên môn để có thể phân biệt thành thạo các chi tiết bình thường của cơ thể với những dấu hiệu đáng lo ngại.

방사선 전문의를 의심스러운 발견과 정상 해부학적 세부기관을 구별할 수 있는 (유방조영술) 전문가로 만들기 위해서는 수년간의 특별 훈련이 필요합니다.

56. Nó rất đặc hiệu.

이 화합물은 바다 표면에 산소가 없는 상황에서만 나타납니다.

57. Thuốc giải hiệu nghiệm!

확실한 해독제!

58. CÓ HIỆU LỰC BỞI

유효하게 하는 것

59. Hàng giả bắt chước đặc điểm nhãn hiệu của sản phẩm nhằm mạo nhận là sản phẩm chính hiệu của chủ sở hữu thương hiệu.

위조업자는 브랜드의 특징을 모방하여 모조품을 해당 브랜드 소유권자의 진품으로 위장합니다.

60. 4 Hãy phổ biến rộng rãi: Việc hữu hiệu phân phát tạp chí tùy thuộc nhiều vào sự chuyên cần chuẩn bị lời trình bày, lập thời khóa biểu và sắp xếp để đi rao giảng.

4 잡지를 널리 배부하십시오: 효과적인 잡지 배부는 우리가 제공 연설을 준비하고, 시간을 계획하고, 전파 활동을 조직하는 일에 얼마나 부지런한가에 크게 달려 있습니다.

61. Hàng giả bắt chước đặc điểm nhãn hiệu của sản phẩm để mạo nhận là sản phẩm chính hiệu của chủ sở hữu thương hiệu.

이러한 모조품은 브랜드 소유자의 정품으로 가장하기 위해 제품의 브랜드 표시를 모방합니다.

62. Không tuân theo những nguyên tắc này có thể dẫn đến hoạt động không hợp lệ và/hoặc có thể dẫn việc Google sẽ vô hiệu việc phân phát quảng cáo đến ứng dụng của bạn.

이 가이드라인을 준수하지 않으면 무효 활동이 발생하거나 Google이 게시자의 앱에서 광고 게재를 중지시킬 수 있습니다.

63. Hệ thập lục phân.

16진법이 구해주리라

64. Với phân khúc bên thứ nhất, bạn có thể kiếm tiền hiệu quả hơn từ trang web hoặc ứng dụng của mình bằng cách nhắm mục tiêu chiến dịch tới người dùng có giá trị cao nhất.

자사 세그먼트를 통해 캠페인을 가치가 가장 높은 사용자에게 타겟팅하여 사이트 또는 앱에서 더욱 효과적으로 수익을 창출할 수 있습니다.

65. Cứ mỗi 400 phân tử CO2, lại có triệu phân tử O2 và N2 khác.

400개의 이산화탄소와 함께 100만 개의 산소와 질소 분자가 있다는 사실이죠.

66. Bạn có thể thực hiện loại phân tích này bằng cách áp dụng Phân đoạn.

세그먼트를 이용하면 이와 같은 질문에 답할 수 있습니다.

67. MỞ BÁO CÁO HIỆU SUẤT

실적 보고서 열기

68. NHỮNG PHƯƠNG THUỐC HIỆU NGHIỆM

강력한 해독제!

69. Các Dấu Hiệu Cảnh Báo

자살을 암시하는 징후

70. Phương thuốc hiệu quả mà.

샘을 죽게 만들수 없어요

71. Tước hiệu tiếng La-tinh này trở thành tước hiệu thánh của các hoàng đế La Mã.

이 라틴어 표현은 황제들을 가리키는 신성한 칭호가 되었습니다.

72. Tôi cần xem phù hiệu.

배지 좀 봅시다 이봐요...

73. Thử tưởng tượng, phân biệt hai mẫu phân tử cực kì giống nhau, cực kì nhỏ.

매우 비슷하고, 매우 작은 두 분자를 구별하는 모습을 상상해 보세요.

74. Xóa phân đoạn bằng cách mở danh sách và xóa lựa chọn cho phân đoạn đó.

목록을 열고 해당 세그먼트에 대한 선택을 취소하여 세그먼트를 제거합니다.

75. ▪ Phân tích chi tiết.

▪ 세부적인 내용을 분석한다.

76. Có lẽ bạn phân vân:

어쩌면 이렇게 말할지 모릅니다.

77. Ví dụ: các sản phẩm không chính hãng có nhãn hiệu hoặc biểu trưng mang tên thương hiệu

예: 브랜드 라벨 또는 로고가 붙은 가짜 제품

78. NGƯNG việc phân tích lại.

분석만 하지 마세요.

79. Mở phân xưởng ra, Trout.

작업실 문을 열게 트라우트

80. Làm sao phân biệt được?

그 점을 어떻게 알아낼 수 있습니까?