1. Tăng phúc lợi xã hội (phân bổ nguồn lực hiệu quả).

Increase social welfare (efficient resource allocation).

2. Nhưng nó không chỉ là một dạng của hiệu ứng phân loại.

But it's not just this sort of sorting effect.

3. Xem Hiệu suất kênh thanh toán để biết ví dụ về phân tích.

See Checkout-funnel performance for analysis examples.

4. Cần phải có kế hoạch để phân chia tài nguyên, tổ chức các nguồn lực và phân bổ lao động hiệu quả.

There needs to be a way to divide resources, organize major efforts and distribute labor efficiently.

5. Do đó nó cho rằng phân tích kỹ thuật không thể có hiệu quả.

Thus it holds that technical analysis cannot be effective.

6. Xem Đánh giá hiệu suất kênh mua để biết ví dụ về phân tích.

See Evaluate purchase-funnel performance for analysis examples.

7. Chúng có nhiệm vụ phân tích sóng biển và chuyển đổi thành tín hiệu.

If it gets hit by a wave, it transmits a signal.

8. Hiệu ứng chiếu phim phân màn là kỹ xảo từng được Brian De Palma sử dụng để phân cảnh phim, ví dụ như Carrie.

capping it off the split screen effect is modeled on techniques used by Brian De Palma in an assortment of films including Carrie

9. Sự thủy phân này cũng báo hiệu cho sự phân ly của eIF3, eIF1 và eIF1A, và cho phép tiểu đơn vị lớn liên kết.

This hydrolysis also signals for the dissociation of eIF3, eIF1, and eIF1A, and allows the large subunit to bind.

10. Quan tâm khi phân tích hiệu suất của một công ty là xu hướng trong DSO.

Of interest when analyzing the performance of a company is the trend in DSO.

11. Nếu không mang phù hiệu thì chẳng phân được là cảnh sát hay xã hội đen nữa.

If you are not carrying a gun there's no way to tell whether you are a police or a gangster.

12. Đây có thể được sử dụng để phân tích mạch và để tạo ra các tín hiệu.

These can be used for circuit analysis and for generating signals.

13. Hô hấp hiếu khí có hiệu quả gấp 15 lần so với hô hấp kỵ khí (tạo ra 2 phân tử ATP trên 1 phân tử glucose).

Aerobic metabolism is up to 15 times more efficient than anaerobic metabolism (which yields 2 molecules ATP per 1 molecule glucose).

14. Chỉ một số ít phân bệnh nhân mắc bệnh u nang sẽ có sán dây, khiến các nghiên cứu về phân không hiệu quả để chẩn đoán.

Only a small minority of patients with cysticercosis will harbor a tapeworm, rendering stool studies ineffective for diagnosis.

15. Các hiệu ứng đặc biệt, bao gồm từ "khói, bụi" có vẻ riêng biệt trong từng phân đoạn.

Special effects, including from "smoke or dust," looks distinct in each of the segments.

16. Từ các bảng này, bạn có thể khám phá và phân tích hiệu suất của các chỉ số.

Select one of the report table structures below from above the Dimensions selector when you create a query.

17. Nhiều đoạn Kinh Thánh có thể được phân tích hữu hiệu khi dùng một hay nhiều cách này.

Many portions of Scripture can beneficially be analyzed by using one or more of these viewpoints.

18. Hiệu ứng này là do sự thay đổi độ dẫn, do sự hình thành của một chất điện phân.

This effect is due to a change in conductivity, which in turn is due to the formation of an electrolyte.

19. Chúng ta có thể lấy tích phân của bề mặt và ký hiệu thông thường là sigma viết hoa.

We can integrate over the surface, and the notation usually is a capital sigma.

20. WM cho phép các nhà khai thác phân tích các mạng lưới (đường ống) lớn một cách hiệu quả.

WM lets operators analyze large networks efficiently.

21. "Định giá thông tin trong các hệ thống phức tạp: Cách tiếp cận phân tích tích hợp để đạt được hiệu suất tối ưu trong trò chơi phân phối bia."

"Valuing information in complex systems: An integrated analytical approach to achieve optimal performance in the beer distribution game."

22. Các tính chất hóa học của là dấu hiệu quan trọng trong việc phân biệt với các khoáng telluride khác.

Its chemical properties are highly instrumental in distinguishing it from other tellurides.

23. Chúng tôi ngắt các dây thần kinh hay cắt bỏ đi, chỉ từ một phân khúc nhỏ của cơ, và để yên những phần còn lại phần mà truyền tải tín hiệu lên-xuống, Và 2 phân khúc khác mà giúp chúng ta đóng mở tín hiệu.

And here we deinnervate, or cut the nerve away, just from little segments of muscle and leave others alone that give us our up-down signals and two others that will give us a hand open and close signal.

24. Chúng tôi ngắt các dây thần kinh hay cắt bỏ đi, chỉ từ một phân khúc nhỏ của cơ, và để yên những phần còn lại phần mà truyền tải tín hiệu lên- xuống, Và 2 phân khúc khác mà giúp chúng ta đóng mở tín hiệu.

And here we deinnervate, or cut the nerve away, just from little segments of muscle and leave others alone that give us our up- down signals and two others that will give us a hand open and close signal.

25. Tất cả các protein ribosome đều đã được phân lập và nhiều kháng thể đặc hiệu đã được tạo ra.

All ribosomal proteins have been isolated and many specific antibodies have been produced.

26. Năm 2007, cùng với sự phân chia các xưởng của EA vào bốn nhãn hiệu, EA Montreal trở thành một phần của nhãn hiệu EA Games (do Frank Gibeau làm chủ tịch).

In 2007, following the split of EA development studios into four labels, EA Montreal became part of EA Games Label (Frank Gibeau, President).

27. Giá trị phải được chèn dưới dạng số có phần thập phân, không có dấu phẩy hoặc ký hiệu tiền tệ.

The value should be inserted as a number with a decimal, without commas or currency symbols.

28. Nhưng vấn đề với những người có thể nhìn thấy hiệu ứng này là bạn không thể xác định phân tử.

But the problem for everybody who could see this effect was that you couldn't identify the molecules.

29. Và hiệu ứng áp lực là khi bạn tăng mật độ số phân tử khí trong mỗi hơi thở của bạn.

The effect of that pressure is you have an increased density of gas molecules in every breath you take.

30. Sau buổi gặp mặt, Knight đã đảm bảo quyền phân phối những đôi giày hiệu Tiger tại miền tây nước Mỹ.

By the end of the meeting, Knight had secured Tiger distribution rights for the western United States.

31. Quang hóa học, quang hóa là phân ngành hóa học quan tâm đến những hiệu ứng hóa học của ánh sáng.

Photochemistry is the branch of chemistry concerned with the chemical effects of light.

32. Đây là gấp đôi hiệu quả của sự phóng thích glucose từ tinh bột polyme lưu trữ, mà sự phân cắt của một liên kết glycosidic chỉ giải phóng một phân tử glucose.

This is double the efficiency of glucose release from the storage polymer starch, for which cleavage of one glycosidic linkage releases only one glucose molecule.

33. Tất cả các hệ thống phân cấp của các mô hình hiệu ứng đều thể hiện một số đặc điểm chung.

All hierarchy of effects models exhibit several common characteristics.

34. Họ có chức năng phân bổ và tích hợp trong chuỗi cung ứng với mục đích tăng hiệu quả của nó.

They have an allocative and integration function within a supply chain with the aim of increasing the efficiency of it.

35. Phân biệt đối xử có thể xảy ra trong các dự đoán về hiệu suất và đánh giá hành vi công việc.

Discrimination can occur within predictions of performance and evaluations of job behaviors.

36. Phân tích quang phổ Raman của dung dịch điôxít lưu huỳnh trong nước chỉ thể hiện các tín hiệu cho thấy sự tồn tại của các phân tử SO2 và các ion bisunfit, HSO3−.

Raman spectra of solutions of sulfur dioxide in water show only signals due to the SO2 molecule and the bisulfite ion, HSO− 3.

37. Cổng logic có thể được làm bằng hiệu ứng quantum mechanical (cho dù quantum computing thường phân hóa với thiết kế boolean).

Logic gates can be made from quantum mechanical effects (though quantum computing usually diverges from boolean design).

38. Chuyên gia đằng kia đang cố phân biệt xem tín hiệu đó là xác, là đá hay là hố dưới lòng đất

An experienced operator attempts to differentiate if a signal is a body or a stone or a hole in the ground.

39. Quản trị viên có thể vô hiệu hóa phân tích QuickTime trong Quartz.dll bằng cách xoá bỏ các khoá registry sau đây :

Administrators can disable QuickTime parsing in Quartz.dll by deleting the following registry key :

40. Độ phân giải tần số được giới hạn bởi kích thước nhỏ dài cửa sổ khối, làm giảm hiệu quả mã hóa.

Frequency resolution is limited by the small long block window size, which decreases coding efficiency.

41. Tuy nhiên, độ phân tán phải được hiệu chỉnh bởi các thành phần khác của hệ thống thấu kính nếu nó bị mờ.

However, the dispersion must be corrected by other components of the lens system if it is to be achromatic.

42. Có nhiều dấu hiệu cho thấy nạn phá rừng và phân mảnh rừng đang đẩy nhanh quá trình hút ẩm dần dần này.

There are indications that deforestation and forest fragmentation are accelerating this gradual desiccation.

43. Điều này bao gồm phân tích chuyên sâu về các kế hoạch cho sự hiện diện của thương hiệu tại các sự kiện.

This includes an in-depth analysis of plans for the brand's presence at events.

44. Xử lý tín hiệu - Phân tích phổ phản ứng sốc "(2007) BS ISO 13372: "Giám sát tình trạng và chẩn đoán máy móc.

Signal processing - Shock response spectrum analysis" (2007) BS ISO 13372: "Condition monitoring and diagnostics of machines.

45. Hiệu ứng điểm phân ngắn lại gần ngày 26 tháng 3 và ngày 16 tháng 9 bởi 18 giây và 21 giây lần lượt.

The effects of the equinoxes shorten it near 26 March and 16 September by 18 seconds and 21 seconds, respectively.

46. Giao thông được phân chia một cách hiệu quả dựa vào kích cỡ và hàng hóa mà không cản trở dòng chảy của nó.

Traffic is effectively separated by size and contents without impeding its flow.

47. Bạn có thể theo dõi hiệu quả thực hiện của đơn vị quảng cáo phân đoạn thông minh trong trang tổng quan ứng dụng.

You can monitor the performance of your smart segmentation ad units in your App overview dashboard.

48. Khi phân tích các giàn bộ lọc và các hệ thống MIMO, thường rất hữu ích để xem xét các vectơ của tín hiệu.

When analyzing filter banks and MIMO systems, it is often useful to consider vectors of signals.

49. Bên cạnh đó, các điều kiện của hiệu quả Pareto cũng có thể được phân tích bằng cách vận dụng khái niệm hộp Edgeworth.

Along with this, conditions of Pareto Efficiency can be analysed by bringing in the concept of the Edgeworth box.

50. Chúng có thể được phân loại thêm bằng cơ chế tương tác hoặc sức mạnh, thời gian và hướng của các hiệu ứng của chúng.

These can be further classified by either the mechanism of the interaction or the strength, duration and direction of their effects.

51. Ngày 8 tháng 8 năm 1966, Hội đồng Chính phủ ra Quyết định số 146/CP thành lập Phân hiệu II Đại học Bách Khoa.

On August 8, 1966, the 146/CP decision of the Vietnamese government marked the establishment of the university as the Second Branch of the Polytechnic.

52. Phân tích của Nhóm Ngân hàng Thế giới cho thấy tiềm năng của việc qui hoạch đô thị hiệu quả- cải thiện hiệu quả năng lượng không chỉ tốt cho môi trường mà còn tốt cả cho tăng trưởng kinh tế.

Analysis from the World Bank Group has shown the potential of efficient urban planning—that improving energy efficiency isn’t just good for the environment, it’s also good for economic growth.

53. Trong Thương mại điện tử nâng cao, báo cáo Hiệu suất danh sách sản phẩm bao gồm dữ liệu hữu ích về Phân bổ sản phẩm.

In Enhanced Ecommerce, the Product List Performance report includes useful Product Attribution data.

54. Cũng có một số ý kiến cho rằng hiệu ứng này đang cho thấy sự phân biệt giới tính trong quá trình sản xuất chương trình.

There are also claims that the effect shows that there is sexism in program making.

55. Để kiểm tra một mẫu vi sinh vật có phân giải cellulose hiệu quả hay không, trước hết vi sinh vật được nuôi trong ống nghiệm.

To test whether or not a sample of microbes can break down cellulose effectively, researchers first grow the microbe in a test tube.

56. Hầu hết các nhà phân tích sẽ đồng ý rằng giá trị vốn hoá thị trường chịu ảnh hưởng rất nhiều bởi sức mạnh thương hiệu .

Most analysts would agree that market capitalization is greatly influenced by brand power .

57. Tăng phân cải thiện hoạt động sinh học, cung cấp một hệ thống đất lành mạnh, giúp hiệu quả canh tác và năng suất cao hơn.

Increased manure improves biological activity, providing a healthier, more arable soil system and higher yields.

58. Hồng Quân sử dụng lại các cấp bậc quân sự và đưa vào nhiều dấu hiệu phân biệt cá nhân như huy chương và huân chương.

The Red Army re-introduced military ranks and adopted many additional individual distinctions such as medals and orders.

59. Để có thể phân tích hiệu quả lỗi của ứng dụng, bạn nên tải lên tệp ánh xạ cho từng phiên bản mới của ứng dụng.

To help you analyze your app's crashes efficiently, it's a good idea to upload a mapping file for each new version of your app.

60. Để tăng hiệu quả thu hồi từ đá phiến dầu, các nhà nghiên cứu đã đề xuất và thử nghiệm một số quá trình đồng nhiệt phân.

To increase efficiency when retorting oil shale, researchers have proposed and tested several co-pyrolysis processes.

61. Lý do của tiêu chí này là phân biệt nhịp điệu sinh học từ những phản ứng đơn giản với các tín hiệu bên ngoài hàng ngày.

The rationale for this criterion is to distinguish circadian rhythms from simple responses to daily external cues.

62. Hiệu ứng quang học 3D thường đạt được mà không cần mô hình khung dây và đôi khi không thể phân biệt được ở dạng cuối cùng.

3D photorealistic effects are often achieved without wireframe modeling and are sometimes indistinguishable in the final form.

63. Theo phân tích, ông Bardet xác nhận rằng danh hiệu ấy hoàn toàn phù hợp với “cách người Hy Lạp gán mạo từ [xác định] cho tên người”.

On analysis, Bardet asserted that this title corresponds “in every respect to the Greek usage of employing the [definite] article for the names of people.”

64. Đối với các nhà tiếp thị bán thông qua các đại lý, số liệu phân phối tiết lộ tỷ lệ truy cập thị trường của một thương hiệu.

For marketers who sell through resellers, distribution metrics reveal a brand's percentage of market access.

65. Bút bi Paper Mate, một trong số những thương hiệu nổi tiếng của những năm 1950, đã mua bản quyền phân phối bút bi của mình ở Canada.

Paper Mate pens, among the emerging ballpoint brands of the 1950s, bought the rights to distribute their own ballpoint pens in Canada.

66. Một dấu hai chấm có chức năng phân biệt hàng triệu với hàng nghìn, và ký hiệu $ được đặt giữa hàng nghìn và hàng trăm (999 trở xuống).

A colon functioned to separate millions from thousands, and the $ sign was inserted between thousands and hundreds (999 or fewer).

67. Công ty cũng phân phối CD của các công ty giải trí khác của Hàn Quốc thông qua nhãn hiệu LOEN Music nhưng chỉ nhận được 5% doanh thu.

The label also distributes CDs of some other entertainment agencies in South Korea through its branch LOEN Music, but makes less than 5% of its revenue through them.

68. Phân tích thời tiết bề mặt có các biểu hiệu đặc biệt cho thấy các hệ thống frông, mây che phủ, mưa, hoặc các thông tin quan trọng khác.

Surface weather analyses have special symbols that show frontal systems, cloud cover, precipitation, or other important information.

69. Phân tích và đánh giá hiệu quả của các công việc hàng ngày trong các phòng ban và đảm bảo tất cả các mục tiêu đều được đáp ứng.

Analyzing and evaluating the efficiency of day to day tasks within the departments and ensuring all objectives are being met.

70. Từ phiên bản 8, có hiệu lực từ ngày 01/01/2006, hệ thống phân loại đã được chia thành hai cấp: cấp "căn bản" và cấp "cao cấp".

With the eighth edition, which came into force January 1, 2006, the system was revised and the classification was divided into "core" and "advanced" levels.

71. Các học viện và trường cũng là tên gọi thông dụng cho các phân hiệu tự quản của các thể chế giáo dục bậc cao tại Bồ Đào Nha.

Institutes and schools are also common designations for autonomous subdivisions of Portuguese higher education institutions.

72. Hiệu ứng này gọi là hiệu ứng Hall.

This is known as the Hall effect.

73. Trong một cuộc khảo sát hơn 250 trang, Vakratsas và Ambler (1999) đã tìm thấy ít hỗ trợ thực nghiệm cho bất kỳ hệ thống phân cấp hiệu ứng nào.

In a survey of more than 250 papers, Vakratsas and Ambler (1999) found little empirical support for any of the hierarchies of effects.

74. .. mức hạ phân tử mức hạ phân tử...

You could go subatomic.

75. Một số các nhà phân tích thậm chí còn cảnh báo rằng các nhà hoạch định chính sách phải có một chính sách hiệu quả để bảo vệ đồng euro .

Some analysts even warned that the policymakers have a " three-month window " to save the euro .

76. Prognostics - Hướng dẫn chung "(2004) ISO 20958: 2013 Điều kiện giám sát và chẩn đoán hệ thống máy - Phân tích dấu hiệu điện của động cơ cảm ứng ba pha

Prognostics - General guidelines" (2004) ISO 20958:2013 Condition monitoring and diagnostics of machine systems -- Electrical signature analysis of three-phase induction motors

77. Các biện pháp cho hiệu suất tài nguyên bao gồm tổng chi phí, chi phí phân phối, chi phí sản xuất, đo lường hàng tồn kho và tỷ lệ lợi nhuận.

Measures for resource performance include total costs, distribution costs, manufacturing costs, measures of inventory and rate of return.

78. Vì vậy vai không có rìa, nên cần phải thay đổi một số huy hiệu trên bộ đồng phục để phân biệt người lớn từ hơn kể từ cấp trung uý.

As the shoulder knots had no fringe, it was necessary that some change in the insignia on the dress uniform be made in order to distinguish the major from the second lieutenant.

79. Cảnh quay tiếp đến—khung cảnh trên không của khu phố—ban đầu dự định là một cảnh đệm cho các hiệu ứng phông nền xanh trong phân đoạn giấc mơ.

The subsequent shot—an aerial view of the neighborhood—was originally intended as the plate shot for the bluescreen effects in the dream sequence.

80. Vì đây là kỳ trại Hướng đạo đầu tiên nên các trẻ nam này không có áo đồng phục nhưng họ có đeo khăn quàng khaki và được phân phát phù hiệu hoa bách hợp bằng đồng, đây là lần sử dụng đầu tiên huy hiệu Hướng đạo.

As this was the first Boy Scouting event, the boys did not have uniform shirts, but they did wear khaki scarves and were presented with brass fleur-de-lis badges, the first use of the Scout emblem.