1. & Lệnh cho phát âm văn bản

텍스트 발음을 위한 명령(O

2. Họ chi tiêu cho phần phát triển trong chương trình nghiên cứu và phát triển.

그들은 연구 개발의 개발 부분에 돈을 씁니다.

3. Cho biết họ đã phát minh của mình.

음료, 그리고 한번에 바로 다시 넣어. 그것이 자신의 발명했다.

4. Cho biết cha của mình, ́không cung cấp cho mình phát sóng!

그의 아버지는 말했다, ́자신이 개최 포기하지 마세요!

5. Chuẩn bị cho buổi phát thanh của đài WBBR

WBBR 스튜디오에서 방송을 준비하는 모습

6. Đấng Ky Tô “đoạn lấy bảy cái bánh, tạ ơn, rồi bẻ ra trao cho môn đồ để phân phát, thì môn đồ phân phát cho đoàn dân; ...

예수께서 ...... 떡 일곱 개를 가지사 축사하시고 떼어 제자들에게 주어 나누어 주게 하시니 ......

7. Đặc biệt khó để phát âm từ cho đúng thanh điệu.

하는 생각이 들었습니다. 특히 올바른 성조로 말하는 것이 힘들었습니다.

8. Trong thời gian đó, bưu điện không phát tạp chí Tháp Canh cho những người họ biết là Nhân Chứng, nhưng vẫn phát cho những người đăng ký dài hạn.

그 당시 우체국에서는 증인으로 알려진 사람들에게 우송되는 「파수대」지를 압류했지만, 다른 구독자들에게 가는 잡지까지 압류하지는 못했습니다.

9. Lấy gen phát sáng từ san hô hay sứa biển rồi cho vào một con cá ngựa, và phụt, chúng phát sáng.

산호나 해파리의 빛나는 유전자를 가지고 제브라피시에 이식하면, 빛나게 되죠.

10. Mỗi tuần, bà biếu nhiều thực phẩm cho các linh mục để phân phát cho người nghèo.

매주, 가난한 사람들에게 나누어 주도록 많은 양의 음식을 사제에게 기부하였습니다.

11. Chúng tôi không cung cấp số theo dõi cho chuyển phát séc.

수표 배송에 대한 추적 번호는 제공되지 않습니다.

12. Trung uý Uhura, mở một kênh phát sóng cho toàn bộ tàu.

우후라 대위, 방송 준비해

13. Và tôi đã phát bảng tuần hoàn này cho hàng ngàn người.

전 이것을 수천명에게 줍니다.

14. Bạn sẽ không bị tính phí cho đơn đặt hàng trước cho đến khi phim phát hành.

영화가 실제로 출시되기 전까지는 선주문 비용이 청구되지 않습니다.

15. Cho nên thậm chí với sự phát triển đáng chú ý, chúng tôi cho rằng sẽ thua.

그래서 이런 놀라운 발전에도 불구하고 저희는 질 것으로 예상했습니다.

16. Bộ phim tài liệu được phát sóng trên MTV với 5.6 triệu người xem cho hai lượt phát sóng vào đêm công chiếu.

다큐멘터리는 첫날 밤 MTV에서 두 차례 방영되었고, 560만 명의 시청자 수를 기록했다.

17. Hãy để tôi cung cấp cho bạn một ví dụ để ủng hộ cho phát ngôn cuối cùng.

마지막 진술에 근거가 되는 예를 하나 말해보죠.

18. Vậy, ý tưởng cho rằng Luật pháp Đức Chúa Trời cho phép trả thù xuất phát từ đâu?

하느님의 율법이 개인적인 보복 행위를 승인한다는 생각은 어떻게 생겨났습니까?

19. Chúa Giê-su cho biết điều gì sẽ phát triển qua thời gian?

예수께서는 시간이 흐르면서 어떤 상황이 전개될 것이라고 말씀하셨습니까?

20. Jude nói rằng: "OK, tôi sẽ làm một số phát biểu cho anh."

아무튼 쥬드 로가 말하길, "좋아, 내가 몇마디 해줄께."

21. Tưởng tượng họ có bao cao su, phát cho tất cả mọi người.

그들이 콘돔을 가지고 있다고 생각해보세요. 모든 사람들에게 나눠주면서 말이죠.

22. Cho biết những sắp đặt để phân phát giấy mời trong khu vực.

구역을 돌기 위해 회중에서 계획하고 있는 마련들을 간단히 설명한다.

23. Và đó là khỏi điểm cho việc vùng phát dịch bệnh ở Mỹ.

그리고 그게 바로 미국에서의 그 병의 시초 였지요.

24. Tao chỉ bắn một phát là đủ cho nó nằm bệt, ngỏm luôn.

넌 이미 죽어있는 애를 쐈을 뿐이야

25. Danh sách phát theo bộ cho phép bạn đánh dấu danh sách phát dưới dạng một loạt video chính thức sẽ được xem cùng nhau.

시리즈 재생목록을 사용하면 내 재생목록을 함께 시청해야 하는 공식 동영상 모음으로 표시할 수 있습니다.

26. Sau khi đọc câu Kinh-thánh, để cho chủ nhà phát biểu ý kiến.

성구를 읽은 후, 집주인이 의견을 말하게 할 수 있다.

27. Nhóm ít người phân phát thức ăn cho hàng ngàn người (Xem đoạn 4)

소수의 사람을 통해 많은 사람이 양식을 공급받았습니다 (4항 참조)

28. Một giao diện gõ-vào-và-phát-âm cho trình tổng hợp giọng nói

음성 합성기에 대한 입력문자 발음기 프론트 앤드

29. Báo cáo này chứa dữ liệu cho các kênh đã phát hiện tự động.

보고서에는 자동으로 감지된 채널의 데이터가 포함됩니다.

30. Xét cho cùng, Hàn Quốc muốn giáo viên không chỉ dạy, mà phát triển.

또 하나의 중요한 점은 한국은 그들의 교사들이 가르치는 일 외에도 스스로를 개발하기를 원한다는 것입니다.

31. Điều đó cho phép chúng tôi phát triển một quy trình nảy mầm chung.

이것을 통해 발아 규칙을 개발할 수 있습니다. 즉, 씨앗을 발아시키는데 필요한

32. Ông cho rằng nhờ sự tiến hóa, các động vật thuộc đất liền đã phát triển từ cá, chim phát triển từ loại bò sát, v.v...

다윈은 진화에 의해서, 물고기에서 육지 동물이, 파충류에서 조류가 발달하는 식의 진전이 이루어졌다고 주장하였습니다.

33. Giữ cho thú nuôi sống và phát triển thường cần phải cho ăn, chải chuốt và chơi đùa với nó.

애완동물을 생존시키고 키우는 일에는 먹이주기, 그루밍, 놀아주기가 필요하다.

34. Nhưng nó lại luôn đi theo một hướng: đổ lỗi cho người Do Thái, miễn tội cho quân Phát Xít.

그러나 그의 글을 항상 같은 방향으로 흘렀습니다. 유대인을 비난했고 나치를 면죄하고자 했습니다.

35. Vi trùng đang phát triển những chiến thuật di truyền tinh khôn hơn cho phép chúng vượt qua cả sự phát minh các thuốc trụ sinh mới...

··· 미생물은 새로운 항생제를 개발하는 것보다 더 빠른 속도로 영악한 유전 전략을 짜내고 있다.

36. Đưa cho mỗi học sinh một bài kiểm tra dưới dạng tờ giấy phát tay.

각 학생에게 퀴즈 유인물을 나눠 준다.

37. Em phân phát được mười tạp chí cho cô giáo và các thầy cô khác.

이 자매는 그 담임 교사와 다른 교사들에게 열 부의 잡지를 전할 수 있었습니다.

38. Bạn có thể cho phép bạn bè thêm video vào danh sách phát của mình.

친구들이 내 재생목록에 동영상을 추가할 수 있도록 설정할 수 있습니다.

39. Một điều lý giải cho điều này xuất phát từ hiện tượng tự rụng càng.

저는 탈피 현상으로부터 이것에 대한 한가지 설명을 찾을 수 있다고 생각합니다.

40. Quyền sở hữu đó tạo điều kiện phát triển thịnh vượng cho hàng tỷ người.

수십억 명의 사람들에게 번영의 가능성을 제공합니다.

41. Nó gần giống với khái niệm số học được phát triển cho sự đối xứng.

이것은 마치 대칭에 숫자라는 개념이 개발된 것과 같다고 생각합니다.

42. Vào đầu tháng 12, tôi gửi cho ông nội bản nháp bài phát biểu cho buổi lễ tốt nghiệp của tôi.

나는 12월 초에, 내가 하게 될 졸업식 연설 원고를 할아버지에게 우편으로 보냈습니다.

43. Nó là một trung tâm, trọng điểm cho sự phát triển kinh tế xã hội.

그리고 그것이 경제, 사회 개발을 위한 관심과 활동의 중심이 되는 겁니다.

44. Thông tin này phải tuân thủ Chính sách chương trình dành cho nhà phát triển.

이 정보는 개발자 프로그램 정책을 준수해야 합니다.

45. 10 phút: Chuẩn bị sẵn sàng cho đợt phân phát đặc biệt vào tháng 8.

10분: 8월에 있을 특별 운동을 위해 준비하십시오.

46. Bạn có thể thêm bản dịch cho kênh, danh sách phát và các phần kênh.

채널, 재생목록 및 섹션의 번역을 추가할 수 있습니다.

47. Vậy ý tưởng kính hiển vi đặc trưng cho chẩn đoán xuất phát từ cái này.

그래서 특수 진단 현미경의 아이디어가 이렇게 나오게 됩니다.

48. Tôi bắt đầu bán đi mọi thứ, từ dầu tóc cho tới máy phát điện diesel.

저는 헤어 트리트먼트부터 디젤 발전기까지 모든 것을 팔기 시작했습니다.

49. Chúng ta không chỉ để cho các bài báo hay các đài phát thanh làm việc.

우리는 그저 신문 기사나 라디오 방송이 그 일을 하게 할 수는 없습니다.

50. Có lẽ chúng cũng nhận biết chứng cớ khiến cho đức tin phát triển trong lòng.

또한 자기 마음 속에서 믿음이 자라게 만드는 증거에 대해서도 알게 될 수 있습니다.

51. Một số các chương trình này cho phép bạn thâu giọng nói mình và so sánh cách phát âm của bạn với cách phát âm của người bản xứ.

이런 프로그램 가운데는, 사용자가 자기 목소리를 녹음하고 나서 자기 발음을 그 언어가 모국어인 사람의 발음과 비교하게 해 주는 것이 있습니다.

52. Nếu ngày phát hành của mặt hàng thay đổi, chúng tôi sẽ gửi email cho bạn.

항목의 출시일이 변경되면 이메일이 전송됩니다.

53. Cho biết hội thánh lãnh và phát hành trung bình bao nhiêu tạp chí mỗi tháng.

매달 받고 있는 잡지 부수가 얼마나 되는지 그리고 전해진 것으로 보고된 평균 부수가 얼마나 되는지를 회중에 알려 준다.

54. Một số tín đồ bán điền sản để phân phát cho những ai cần giúp đỡ.

회중의 일부 성원들은 아무도 궁핍하지 않게 하려고 재산을 팔았습니다.

55. Thế là chúng tôi dùng cành cây đó như là mẫu cho phát minh đầu tiên.

우린 나뭇가지로 첫 발명품의 거푸집을 만들었습니다.

56. Nhà phát minh người Canada Donald Hings cũng được coi là người phát minh ra máy bộ đàm. Ông đã tạo ra một hệ thống tín hiệu phát thanh di động cho công ty CM & S của ông vào năm 1937.

캐나다의 발명가 Donald Hings가 1937년 처음으로 CM&S를 위해 휴대용 무선 신호 시스템을 만들었다.

57. Tổng toàn bộ cho Nghiên cứu và Phát triển trong nền kinh tế, các khoảng tài trợ cho xã hội, là 0.6 % GDP

국민 경제에서 R&D가 차지하는 비율은 GDP의 0.6% 정도입니다.

58. Công nghệ chuyển đổi âm thanh đã giúp phát triển một loại máy trợ thính chất lượng cao với chi phí cực thấp cho một thế giới đang phát triển.

Conversion Sound 는 고품질이면서 초저가의 보청기를 만들어 개발도상국에 공급하였습니다.

59. Xét về mặt phát âm, không có một quy tắc chung cho tất cả các ngôn ngữ.

모든 언어에 적용되는 일정한 발음 규정이 있는 것은 아닙니다.

60. Tuy thô thiển, nhưng những nỗ lực này đặt nền móng cho sự phát triển sau này.

단순한 방법이긴 하였지만, 그러한 노력들이 씨앗이 되어 나중에 뿌리를 내리게 되었습니다.

61. Trình kích hoạt thông báo cho thẻ kích hoạt khi phát hiện sự kiện được chỉ định.

해당 유형의 이벤트가 감지되면 트리거가 태그를 실행하도록 알려 줍니다.

62. Tại sao không sắp đặt để dành nhiều thì giờ hơn cho việc phân phát tạp chí?

잡지 배부에 평소보다 더 많은 시간을 바치는 것은 어떠한가?

63. Vì thế, đại dương là vị trí tuyệt vời cho những loài muốn phát triển lớn hơn.

아주 큰 입을 가지도록 진화를 해서 아주 양이 많고 영양가 있는 먹이를

64. Chính sách Pax Romana (Hòa Bình La Mã) đã tạo điều kiện cho thương mại phát triển.

팍스 로마나(로마 지배에 의한 평화) 덕택에 상업이 번창할 수 있었습니다.

65. Sự Chuộc Tội cho phép gia đình có được sự phát triển và hoàn hảo vĩnh viễn.

속죄를 통해 가족은 영원히 성장하고 완전해질 수 있습니다.

66. Mặt trời phát ra những tia sáng có lợi cho sức khỏe và những tia độc hại.

태양에서는 우리의 건강에 도움이 되는 광선도 방출되지만 치사적인 광선도 방출됩니다.

67. Tôi vẫn nhớ lần đầu tiên phát hiện ra và được đặt tên cho một loài mới.

제가 발견해서 이름을 붙인 종들이 기억나네요.

68. 5 Phân phát tạp chí cho người khác: Hãy phổ biến tạp chí Tháp Canh và Awake!

5 다른 사람들에게 잡지를 전하십시오: 「파수대」와 「깨어라!」 를 배부하는 일에서 관대하십시오.

69. Chúa Giê-su cầm bánh và cá, rồi cầu nguyện, sau đó đưa cho các môn đồ để họ phân phát cho đoàn dân

예수께서는 빵과 생선을 들고 기도를 하신 뒤 제자들에게 나누어 주셨습니다. 그리고 제자들은 그것을 사람들에게 나누어 주었습니다

70. Đèn, tức bộ phận phát sáng, của một loại đom đóm Photuris được bao phủ bởi các vảy lởm chởm, làm cho côn trùng này phát ra ánh sáng rực rỡ hơn.

어떤 포투리스 반딧불이는 발광 기관이 들쭉날쭉한 비늘로 덮여 있는데, 이러한 구조는 이 곤충이 내는 빛을 훨씬 더 밝게 해 줍니다.

71. Nhưng các chỉ dẫn cho sự phát triển phôi thai được viết trong ADN cách đáng kinh ngạc.

그런데 DNA에는 배아가 발달하는 데 필요한 지시 사항이 놀랍게 기록되어 있습니다.

72. Đôi khi, Google và các đối tác của chúng tôi phân phát mã khuyến mại cho Google Ads.

Google 또는 Google 파트너에서 Google Ads용 프로모션 코드를 배포하는 경우가 있습니다.

73. Trang Phát triển cho phép bạn khám phá các cơ hội để tận dụng hiệu quả Merchant Center.

성장 페이지에서는 판매자 센터를 보다 다양하게 활용할 수 있습니다.

74. Điều này đòi hỏi bạn phải ngừng nói để tạo cơ hội cho họ phát biểu ý kiến.

그렇게 되려면, 당신은 그 사람에게 자신의 생각을 표현할 기회를 충분히 줄 정도로 길게 멈추어야 합니다.

75. Anh Nathan là người nhìn xa trông rộng, luôn trù tính cho sự phát triển trong tương lai.

남편은 매우 진보적이었으며 항상 미래의 성장을 염두에 두고 사전에 계획을 세웠습니다.

76. Nhưng bài phát biểu của Kennedy ở Đại học Rice năm 1962 đã cho biết nhiều hơn thế.

그러나 캐네디는 1962년 라이스 대학에서 더 나은 답변을 직접 내놓았습니다.

77. Cuốn The New Encyclopædia Britannica cho biết tư tưởng này đã có thể phát triển như thế nào.

「신 브리태니카 백과 사전」에서는 이러한 사상이 발전해 온 한 가지 방법이 될 수 있는 예를 제시합니다. 그 사전의 설명은 이러합니다.

78. Hãy phát huy lòng ham thích học hỏi mà Đức Chúa Trời đã yêu thương ban cho bạn.

하느님께서 참으로 인자하시게도 우리 속에 넣어 주신, 지식을 갈구하는 마음을 계속 유지하십시오.

79. 3 Hãy phân phát ấn phẩm cách nào cho thấy chúng ta quý trọng giá trị của nó.

3 서적이나 잡지를 배부할 때에도 그러한 출판물의 가치에 대한 존중심을 나타내도록 하십시오.

80. Ngay cả những tạp chí phân phát cho công chúng cũng được soạn thảo với mục đích đó.

배부용으로 나오는 잡지들 역시 우리의 유익까지 염두에 두고 마련된 것입니다.