1. Cho tao phát đạn chí tử.

Geef me die schietkans.

2. Phát hành cho quân đội Xô Viết.

Standaard in't Russische leger.

3. Em phải chuẩn bị cho bài phát biểu.

Ik moet me voorbereiden op de toespraak.

4. Cho biết cha của mình, ́không cung cấp cho mình phát sóng!

Zei zijn vader, ́geef niet op jezelf airs!

5. Tôi làm việc cật lực cho phát minh này.

Ik heb me een slag in de rondte gewerkt.

6. Có cơ may cho một phát thứ hai không?

Is er kans op een tweede schol?

7. [Người trẻ] để cho họ phát biểu ý kiến trước”.

[De jongeren] gaven hun de gelegenheid als eerste hun mening te uiten.”

8. Cho rằng chúng ta đang phân phát những cây sáo.

Neem aan dat we fluiten verdelen.

9. May cho Jaha là ngài ấy rút ngắn bài phát biểu.

Jaha heeft geluk gehad door de ingekorte speech.

10. Chúng tôi đã sẵn sàng cho bài phát biểu của ngài.

Alles is klaar voor uw speech.

11. Tôi sẽ cho phát thanh qua vệ tinh ngay bây giờ.

Over 2 seconden heb ik een satelliet-telefoonverbinding.

12. Không có sự linh hoạt nào cho bài phát biểu cả.

Ze willen niet van de verklaring afwijken.

13. Tôi bán đạn của cộng sản cho những tên phát xít.

Communistische kogels aan fascisten.

14. Trong thời gian đó, bưu điện không phát tạp chí Tháp Canh cho những người họ biết là Nhân Chứng, nhưng vẫn phát cho những người đăng ký dài hạn.

In die tijd confisqueerde het postkantoor Wachttorens die geadresseerd waren aan personen die als Getuige bekendstonden, maar niet die van andere abonnees.

15. Chúng tôi không cung cấp số theo dõi cho chuyển phát séc.

We bieden geen trackingcodes aan voor de levering van cheques.

16. Các nhạc nền cho bộ phim được phát hành vào năm 1984 .

De NOS heeft de film in 1984 uitgezonden.

17. Cho đến cái đêm máy gia tóc hạt của ông phát nổ.

Tot de nacht dat jouw deeltjesversneller ontplofte.

18. Dù cho có chìa khóa, thì chuông báo động vẫn phát ra.

Al had iemand een sleutel, het alarm zou afgaan.

19. cô ấy không biết tôi đã cho phát sóng cái quảng cáo.

Ze wist niet dat ik de reclame ging uitzenden.

20. Tạm dừng cho một đoạn phát sóng từ Chính phủ Hoa Kỳ.

Hier is een uitzending van de Amerikaanse regering.

21. Để chăm lo cho sự phát triển về tâm linh, mình sẽ .....

Om geestelijk te groeien, ga ik .....

22. Thông điệp từ hộp được phát sóng cho toàn bộ thành phố.

De boodschap wordt op schermen in de hele stad uitgezonden.

23. Đưa cho mỗi học sinh một tờ giấy phát tay kèm theo.

Geef elke cursist een exemplaar van het volgende uitreikblad.

24. Có chi phí phát sinh nào cho sự hào phóng này không?

En de extra kosten voor zulke vrijgeveigheid?

25. Hãy để tôi cung cấp cho bạn một ví dụ để ủng hộ cho phát ngôn cuối cùng.

Laat ik jullie een voorbeeld geven om dit laatste te onderbouwen.

26. Quảng cáo Đặt giá thầu mở được phân phát cho ứng dụng dành cho thiết bị di động.

Advertentiemateriaal voor Open bieden dat wordt weergegeven in mobiele apps.

27. Vậy, ý tưởng cho rằng Luật pháp Đức Chúa Trời cho phép trả thù xuất phát từ đâu?

Hoe is dan het idee ontstaan dat Gods Wet daden van wraak goedkeurde?

28. Đây là ngày chúng tôi phát hành IPO cho công ty Steve Madden.

Vandaag brachten we de Steve Madden aandelen naar de beurs.

29. Điện được dẫn từ đó đến đây... phát sáng cho cả căn nhà.

Weet je wat er in zo'n huis van je verwacht wordt als dienstmeid?

30. Tôi sẽ lấy cho cô ít kem để bôi chỗ phát ban đó.

Ik geef je wat tropische zalf voor die uitslag.

31. Nhấn vào để cấu hình tuỳ chọn cho Máy phát âm được chọn

Klik om de opties van de geaccentueerde spreker in te stellen

32. Jude nói rằng: "OK, tôi sẽ làm một số phát biểu cho anh."

Jude zei: "Oké, ik zal wat uitspraken voor je doen."

33. Tháng 11 năm 1987, Harrison cho phát hành album bạch kim Cloud Nine.

In 1987 produceerde Lynne het George Harrison-album Cloud Nine.

34. Đổi âm thanh khác đi, không tao đá cho phát dập dái giờ.

Maak nog een geluid en ik schiet je ballen eraf.

35. Cho biết những sắp đặt để phân phát giấy mời trong khu vực.

Noem de regelingen voor de bewerking van het plaatselijke gebied.

36. Nếu tôi bị phát hiện báo tin mật của công ty cho Delaney...

Als ze mij betrappen op het doorgeven van bedrijfsgeheimen aan een Delaney...

37. Được, hôm nay phát binh muộn để cho thêm lưu huỳnh lên thuyền.

Ja, laad de schepen met zwavel.

38. Tao chỉ bắn một phát là đủ cho nó nằm bệt, ngỏm luôn.

Jij schoot op hem toen hij al dood op de grond lag.

39. Nó đã được chuẩn bị cho mọi tình huống ngẫu nhiên phát sinh.

Hij is op alles voorbereid.

40. (Cười) Hãy để tôi cung cấp cho bạn một ví dụ để ủng hộ cho phát ngôn cuối cùng.

(Gelach) Laat ik jullie een voorbeeld geven om dit laatste te onderbouwen.

41. Các hành tinh được chỉ định theo thứ tự của phát hiện ra chúng, bắt đầu với "b" cho hành tinh đầu tiên được phát hiện, "c" cho phần thứ hai và vân vân.

De aanduiding van planeten gebeurt in volgorde van ontdekking: b is voor de eerste planeet die rond de ster draait, c voor de tweede en zo voorts.

42. Quyền này không cho phép người dùng bắt đầu giới thiệu bản phát hành.

Deze machtiging staat gebruikers niet toe de implementatie van een release te starten.

43. Báo cáo này chứa dữ liệu cho các kênh đã phát hiện tự động.

De rapporten bevatten gegevens voor automatisch gevonden kanalen.

44. Xét cho cùng, Hàn Quốc muốn giáo viên không chỉ dạy, mà phát triển.

Last but not least, willen de Koreanen dat hun leerkrachten niet alleen onderwijzen, maar zich ook ontwikkelen.

45. DARPA được phát triển để tạo ra cơ bắp nhân tạo cho thương binh.

DARPA ontwikkelde het als kunstmatige spieren voor gewonde soldaten.

46. Chắc chắn là tôi có thể lấy được bằng phát minh cho việc này.

Op deze heb ik het patent.

47. Nhóm ít người phân phát thức ăn cho hàng ngàn người (Xem đoạn 4)

Duizenden werden via enkelen gevoed (Zie paragraaf 4)

48. Một giao diện gõ-vào-và-phát-âm cho trình tổng hợp giọng nói

Een grafische schil voor een spraaksyntheziser, voor het intypen van tekst om die vervolgens te laten uitspreken

49. Điều đó cho phép chúng tôi phát triển một quy trình nảy mầm chung.

En daardoor kunnen we methoden ontwikkelen voor het ontkiemen.

50. Vi trùng đang phát triển những chiến thuật di truyền tinh khôn hơn cho phép chúng vượt qua cả sự phát minh các thuốc trụ sinh mới...

Microben ontwikkelen steeds knappere genetische strategieën die hen in staat stellen de ontwikkeling van nieuwe antibiotica telkens weer een stap voor te komen. . . .

51. Vâng, Calhoun có rất nhiều an ninh cho một nhà phát triển bất động sản.

Calhoun heeft wel veel beveiliging voor een vastgoedontwikkelaar.

52. Bạn có thể cho phép bạn bè thêm video vào danh sách phát của mình.

Je kunt je vrienden video's laten toevoegen aan je playlist.

53. Một điều lý giải cho điều này xuất phát từ hiện tượng tự rụng càng.

Ik denk dat een verklaring hiervoor in het vervellen zou kunnen schuilen.

54. Quyền sở hữu đó tạo điều kiện phát triển thịnh vượng cho hàng tỷ người.

Dit creëert de voorwaarden voor welstand voor mogelijk miljarden mensen.

55. Phát cho mỗi người một giấy mời Lễ Tưởng Niệm rồi thảo luận nội dung.

Geef elke aanwezige de uitnodiging voor het Avondmaal en bespreek de inhoud.

56. Và cho tôi biết ngay khi phần mềm gián điệp của cô phát tín hiệu.

En laat me weten als je een hit op die malware te krijgen.

57. Tuy nhiên, bản Kinh-thánh Makarios không được phát hành rộng rãi cho công chúng.

De Makarios-bijbel werd echter nooit voor het grote publiek verkrijgbaar gesteld.

58. Các nút điều khiển trình phát cho phép bạn thực hiện nhiều hành động như:

Via de afspeelbediening kun je verschillende acties uitvoeren:

59. Kế đến vào mùa xuân năm 2005, cho công ty phát hành Empire Earth II.

In 2005 is het vervolg uitgekomen: Empire Earth II.

60. Đưa cho mỗi học sinh một bài kiểm tra dưới dạng tờ giấy phát tay.

Geef iedere cursist een exemplaar van het uitreikblad met de quiz.

61. Trong khi cho-nhận xuất phát từ bên trong: Giá trị của bạn là gì?

Geven en nemen zijn eerder intrinsieke motieven. Wat zijn je waarden?

62. Những thứ này đại diện cho năm phát bắn tỉa dài nhất mọi thời đại.

Deze vertegenwoordigen de vijf langste bevestigde scherpschuttersschoten ooit.

63. Cho biết những sắp đặt địa phương về đợt phân phát giấy mời hội nghị.

Bespreek de plaatselijke regeling voor de uitnodigingsactie.

64. Cho nó một loại thuốc, và những kháng tế bào sẽ phát triển trở lại.

Test er een geneesmiddel op uit en resistente cellen zullen overblijven en teruggroeien.

65. Nó tái hoạt động vào năm 1961 và phát triển cho đến tận ngày nay.

Dit begon in 1961 en gaat door tot op de dag van vandaag.

66. Thông tin này phải tuân thủ Chính sách chương trình dành cho nhà phát triển.

Deze informatie moet voldoen aan het programmabeleid voor ontwikkelaars.

67. Bạn có thể thêm bản dịch cho kênh, danh sách phát và các phần kênh.

Je kunt vertalingen toevoegen aan je kanalen, afspeellijsten en secties.

68. Chekov sẽ cấp phát súng phaser và máy bộ đàm liên lạc cho mỗi nhóm.

Chekov geeft elk team een faser en communicator.

69. Hắn dạy cậu rất tốt, cho dù đó chỉ xuất phát từ cá nhân của hắn.

Je mentor heeft je goed onderwezen... ondanks zijn slechte bedoelingen.

70. Tôi bắt đầu bán đi mọi thứ, từ dầu tóc cho tới máy phát điện diesel.

Ik begon van alles te promoten, van haarolie tot dieselmotoren.

71. Thành phố này ngày càng phát triển, cho đến một ngày nọ tại họa giáng xuống.

De stad groeide en groeide — totdat er op een dag een ramp gebeurde.

72. Và công trình ở Malaysia một khu chung cư cho nhà phát triển bất động sản.

Het bouwproject in Maleisië zijn flatgebouwen voor een projectontwikkelaar.

73. Khi phân phát nội dung AMP cho người dùng, Google sử dụng Bộ nhớ đệm AMP.

Wanneer Google AMP-content weergeeft aan gebruikers, gebruikt het de Google AMP-cache.

74. Chỉ là một phát bắn cảnh cáo cho bọn họ biết là chúng ta không đùa.

Waarschuwingsschot, tonen dat't menens is.

75. Vậy ý tưởng kính hiển vi đặc trưng cho chẩn đoán xuất phát từ cái này.

Dus het idee van geheel diagnose-specifieke microscopen vloeit hieruit voort.

76. Ví dụ cho thấy ý kiến của chúng tôi về hướng phát triển của điều này.

Ik geef een voorbeeld van waar we denken dat dit naartoe gaat.

77. Chúng ta có trách nhiệm phát huy các tài năng mà mình đã được ban cho.

Wij hebben tot taak de talenten die we hebben gekregen te ontplooien.

78. Khu Sagamihara (ISAS) - Phát triển các thiết bị thử nghiệm cho tên lửa và vệ tinh.

Sagamihara Campus (ISAS) – Ontwikkeling van experimentele apparatuur voor raketten en satellieten.

79. Nếu ngày phát hành của mặt hàng thay đổi, chúng tôi sẽ gửi email cho bạn.

Als de releasedatum van een film wordt gewijzigd, sturen we je een e-mail.

80. Lớp Yorktown trước đó đã tạo nên cơ sở cho sự phát triển của lớp Essex.

De voorgaande Yorktown-klasse vliegdekschepen vormden de basis waaruit de Essex-klasse werd ontwikkeld.