1. Tưởng tượng họ có bao cao su, phát cho tất cả mọi người.

그들이 콘돔을 가지고 있다고 생각해보세요. 모든 사람들에게 나눠주면서 말이죠.

2. Một số tín đồ bán điền sản để phân phát cho những ai cần giúp đỡ.

회중의 일부 성원들은 아무도 궁핍하지 않게 하려고 재산을 팔았습니다.

3. Mỗi tuần, bà biếu nhiều thực phẩm cho các linh mục để phân phát cho người nghèo.

매주, 가난한 사람들에게 나누어 주도록 많은 양의 음식을 사제에게 기부하였습니다.

4. Ngay cả những tạp chí phân phát cho công chúng cũng được soạn thảo với mục đích đó.

배부용으로 나오는 잡지들 역시 우리의 유익까지 염두에 두고 마련된 것입니다.

5. Người ta đọc ngấu nghiến mọi ấn phẩm dựa trên Kinh Thánh mà Nhân Chứng phát cho họ.

그들은 증인들에게서 성서에 근거한 출판물은 무엇이든 모두 받아 열심히 읽었습니다.

6. 4 Và khi họ đã ăn đầy đủ, Ngài lại bảo họ hãy đem bánh phát cho dân chúng.

4 이에 그들이 먹고 충만하게 되매, 그들에게 명하사 무리에게 주라 하시니라.

7. 4 Và khi họ ăn xong, Ngài bảo họ lấy bánh bẻ ra và phân phát cho đám đông.

4 또 그들이 먹은 후에 그들에게 명하사 떡을 떼어, 무리에게 주라 하셨느니라.

8. Các băng này được sản xuất nhằm phân phát cho anh em và đã được phổ biến trong một số hội-thánh.

형제들이 의도적으로 그러한 테이프를 제작하였으며 일부 회중에 배포하였다.

9. Hai lần mỗi tháng, một người được phát cho khoảng sáu ký bột, một ký đậu, một ít dầu ăn và muối.

난민들은 일인당 한 달에 두 차례씩 밀가루 6킬로그램과 콩 1킬로그램, 약간의 식용유, 소금을 받는다.

10. Tài liệu đầu tiên được in trong tiếng Tuvalu để phân phát cho công chúng là giấy mời dự Lễ Tưởng Niệm.

사람들에게 배부할 목적으로 투발루어로 인쇄한 첫 출판물은 기념식 초대장이었습니다.

11. Thế nên tôi chụp lén Đức Lạt Ma ra một mớ các bức ảnh nhỏ cỡ ví tay và phát cho mọi người.

그래서 저는 달라이라마의 지갑 사이즈 사진 뭉터기를 몰래 들고가서 그들에게 나누어 주었습니다. 그리고 그걸 제가 나눠 주었을때

12. Mỗi người chúng tôi được phát cho một cái bao bẩn thỉu để ngủ, và ban đêm chuột gặm bắp chân chúng tôi.

우리 각자는 바닥에 깔고 잘 더러운 깔개를 하나씩 받았으며 밤에는 쥐들이 우리의 종아리를 물어 댔습니다.

13. Các sự tường thuật nầy ghi rằng trước tiên Giê-su lấy bánh, tạ ơn, rồi bẻ ra phân phát cho các sứ đồ.

(고린도 전 11:23; 마태 26:26-29; 마가 14:22-25; 누가 22:19, 20) 이러한 기록들은 예수께서 먼저 떡을 들고 기도하신 다음 떼어 나누어주셨음을 알려 줍니다.

14. Chúa Giê-su cầm bánh và cá, rồi cầu nguyện, sau đó đưa cho các môn đồ để họ phân phát cho đoàn dân

예수께서는 빵과 생선을 들고 기도를 하신 뒤 제자들에게 나누어 주셨습니다. 그리고 제자들은 그것을 사람들에게 나누어 주었습니다

15. Song song với đó, Seymour Papert đã được thống đốc Maine phê chuẩn phát cho mỗi đứa trẻ một máy tính xách tay vào năm 2002.

2002년에 어린이 한 명당 노트북 한 대 법규를 제정합니다.

16. Vì cũng muốn giúp ích, một chị người Công-gô đã làm khoảng 40 cái bánh rán và phát cho những người sắp hàng đợi khám bác sĩ.

한 콩고 자매는 자기도 무슨 일이든 하고 싶어서, 의사에게 진찰을 받으려고 기다리고 있는 사람들을 위해 도넛을 40개가량 만들어 나누어 주었습니다.

17. Đấng Ky Tô “đoạn lấy bảy cái bánh, tạ ơn, rồi bẻ ra trao cho môn đồ để phân phát, thì môn đồ phân phát cho đoàn dân; ...

예수께서 ...... 떡 일곱 개를 가지사 축사하시고 떼어 제자들에게 주어 나누어 주게 하시니 ......

18. Ru-tơ cũng đem về phần ăn mà Bô-ô đã phát cho những người làm công, nên hai mẹ con dùng chung một bữa ăn đạm bạc.

룻은 보아스가 일꾼들에게 마련해 준 음식 가운데 남은 것도 챙겨 왔는데, 그것으로 두 사람은 조촐한 저녁 식사를 했습니다.

19. Trong thời gian đó, bưu điện không phát tạp chí Tháp Canh cho những người họ biết là Nhân Chứng, nhưng vẫn phát cho những người đăng ký dài hạn.

그 당시 우체국에서는 증인으로 알려진 사람들에게 우송되는 「파수대」지를 압류했지만, 다른 구독자들에게 가는 잡지까지 압류하지는 못했습니다.

20. 49 Và Chúa phán rằng: Ta phán với những người mà Chủ sẽ đặt làm người cai quản người nhà mình, để phân phát cho con cái của mình phần ăn đúng giờ.

49 그리고 주께서 이르시되, 적절한 때에 그의 자녀들에게 그들 몫의 양식을 주기 위해 집을 다스리는 자로 주가 삼을 자들에게 이르노라.

21. Mỗi ngày chúng tôi chia nhau ra, mỗi người một hướng, đi một mình đến từng nhà và phân phát cho chủ nhà năm cuốn sách với phần đóng góp là 1,98 đô la.

우리는 날마다 다른 방향으로 다녔으며, 따로따로 봉사하면서 집주인에게 다섯 권의 양장본 서적을 1.98달러의 헌금을 받고 전하였습니다.

22. 35 Sau khi bảo đoàn dân ngồi xuống đất, 36 ngài cầm bảy cái bánh và mấy con cá, dâng lời tạ ơn, bẻ ra đưa cho các môn đồ rồi họ phân phát cho đoàn dân.

35 그분은 무리에게 땅에 앉으라고 하신 뒤에, 36 빵 일곱 개와 생선을 들고 감사를 드린 다음 떼어 제자들에게 주셨고, 제자들은 그것을 무리에게 주었다.

23. Vì tình nghĩa gia đình sâu đậm, Áp-ra-ham chiêu tập 318 gia nhân, phát cho họ khí giới, rồi cùng với ba đồng minh A-ne, Ếch-côn và Mam-rê, đã đuổi theo bọn cướp.

강한 가족의 유대에 의해 마음이 동한 아브라함은 자신의 남종 318인을 무장시키고, 자신과 동맹을 맺은 아넬, 에스골 및 마므레에게서 지원을 받은 군대와 함께 약탈자들을 추격하였습니다.

24. Bằng cách dùng phương pháp tân tiến, những xưởng in của Nhân Chứng Giê-hô-va hiện đang sản xuất hàng triệu trang chữ Braille mỗi năm trong mười thứ tiếng và phân phát cho hơn 70 xứ.

여호와의 증인의 인쇄 시설들에서는 최신 공법을 사용해서 현재 10여 개 언어로 매년 수많은 점자 출판물도 생산하여 70여 개 나라에 배부하고 있다.

25. Tiên Tri Lê Hi đã dạy các con trai của ông về lẽ thật vĩnh cửu này: “Vậy nên, loài người được tự do theo thể cách xác thịt, và tất cả những điều gì cần thiết cho loài người đều được ban phát cho họ.

선지자 리하이는 아들에게 이런 영원한 진리를 가르쳤습니다. “그러한즉 육체로 말할진대 사람은 자유로우며, 사람에게 마땅한 것은 모두 그들에게 주어졌느니라.

26. Tôi đã hình dung ra cảm giác sẽ như thế nào đối với người thanh niên này khi được bao bọc bởi tình yêu thương như vậy ngay cả trong khi được yêu cầu phải làm một điều vô cùng khó khăn là bán tất cả những gì anh ta sở hữu và ban phát cho người nghèo.

소유한 것을 모두 팔아서 가난한 자에게 주라는 요구는 극히 어려운 것이었지만, 청년은 그토록 큰 사랑을 한몸에 받고서 과연 어떤 기분이 들었을까 저는 상상해 보았습니다.

27. Rõ đến độ nhiều người mới tin đạo và vừa làm báp têm đến từ những nơi xa xôi đã có thể lưu lại trong thành Giê-ru-sa-lem và học biết nhiều hơn về sự sắp đặt của Đức Chúa Trời cho sự cứu rỗi qua đấng Christ, “phàm những người tin Chúa đều hiệp lại với nhau, lấy mọi vật làm của chung. Bán hết gia-tài điền-sản mình mà phân-phát cho nhau, tùy sự cần-dùng của từng người” (Công-vụ các Sứ-đồ 2:43-47; 4:32-37).

그 결과, 먼 곳에서 온 많은 새로 침례받은 신자들이 예루살렘에 더 머물면서 그리스도를 통한 구원을 위한 하나님의 마련에 관해 더 배울 수 있었습니다. “믿는 사람이 다 함께 있어 모든 물건을 서로 통용하고 또 재산과 소유를 팔아 각 사람의 필요를 따라 나눠 주[니라.]”—사도 2:43-47; 4:32-37.