1. Phát sóng cho cả phi thuyền.

Auf allen Bildschirmen übertragen, für das Protokoll.

2. Hai phát nổ lớn cho Pacquiao.

Zwei große Treffer von Pacquiao.

3. Phát tín hiệu cho thân vương.

Schicke einen Boten zu Prinz Dokado.

4. Làm cho tinh thần phát triển.

den Geist läutert wie Gold.

5. & Lệnh cho phát âm văn bản

& Befehl zum Sprechen eines Textes

6. Phát lệnh cho trò chơi đi.

Holen Sie sie aufs Feld.

7. Bố lo cho con đến phát ốm.

Ich war krank vor Sorge.

8. Em phải chuẩn bị cho bài phát biểu.

Ich muss mich vorbereiten.

9. Kit để một cái đĩa phát đi phát lại cho viên công tố quận tìm thấy.

Der Staatsanwalt sollte sie finden.

10. Streamlabs OBS là phần mềm phát sóng hàng đầu dành cho những người phát trực tiếp.

Streamlabs OBS ist die führende Übertragungs-Software für Streamer.

11. Mẹ lo cho con phát ốm đi được!

Ich war ganz krank vor Sorge.

12. Cho biết họ đã phát minh của mình.

Sagte, es sei seine eigene Erfindung.

13. Chuẩn bị cho buổi phát thanh của đài WBBR

Vorbereitung einer Radiosendung im WBBR-Studio

14. Cho biết phiên bản của trình phát đối tác.

Hiermit wird die Version des Players von einem Partner angegeben.

15. Bộ phát triển phần mềm Firebase (SDK) dành cho:

Firebase Software Development Kit (SDK) für:

16. Tôi làm việc cật lực cho phát minh này.

Ich habe mir hier den Arsch aufgerissen.

17. Vâng, tôi có chuyển phát cho Gertrud, từ Sal.

Ja, ich habe eine Lieferung für Gertrud, von Sal.

18. Có cơ may cho một phát thứ hai không?

Und die Chancen für einen zweiten Schuss?

19. Điện thoại được phát minh khi đang phát triển một công cụ liên lạc dành cho người khiếm thính.

Das Telefon wurde beim Entwickeln eines Kommunikationsgerätes für Hörbehinderte erfunden.

20. Cho tôi cây viết để viết lại tên phát nhỉ?

Könnte ich einen Stift haben, um die Sachen aufzuschreiben?

21. Một bộ phim ngắn được phát hành cho bài hát.

Außerdem wurde ein Kurzfilm für den Song gedreht.

22. [Người trẻ] để cho họ phát biểu ý kiến trước”.

[Die Jungen] warteten, bis sie ihre Meinung geäußert hatten.“

23. Hãy để cho những mầm soi dẫn được phát triển.

Lass den Samen der Inspiration wachsen.

24. URL trỏ đến trình phát cho một video cụ thể.

Eine URL, die für ein bestimmtes Video auf einen Player verweist.

25. Cha tôi sẽ ngưng phát lương thực cho thường dân.

Mein Vater stellt die Verteilung der Lebensmittel ein.

26. Bọn trẻ sẽ phát cuồng vì thứ này cho xem.

Das wird ein großer Erfolg bei Kindern sein.

27. Cho rằng chúng ta đang phân phát những cây sáo.

Angenommen wir verteilen Flöten.

28. Họ phát minh hẳn một hạng cân mới cho tớ.

Die haben eine neue Gewichtsklasse für mich erfunden.

29. Đừng cho rằng chỉ phân phát sách báo là đủ.

Gebt euch nicht damit zufrieden, einfach nur Veröffentlichungen anzubieten.

30. Tôi là 1 trong những người phát ngôn cho TPB

Ich bin einer der Sprecher für The Priate Bay.

31. Một nội lực văn hóa cần cho sự phát triển.

Eine solche Blutmahlzeit ist notwendig zur Eientwicklung.

32. Đấng Ky Tô “đoạn lấy bảy cái bánh, tạ ơn, rồi bẻ ra trao cho môn đồ để phân phát, thì môn đồ phân phát cho đoàn dân; ...

Da nahm Christus „die sieben Brote, sprach das Dankgebet, brach die Brote und gab sie seinen Jüngern zum Verteilen ...

33. Claire và tôi đã lo lắng cho cậu đến phát ốm.

Claire und ich waren krank vor Sorge.

34. Không hề cấp phát nhân lực, hay giao cho quyền hành...

Du kriegst keine Leute, und keine Macht.

35. Đặc biệt khó để phát âm từ cho đúng thanh điệu.

Besonders schwierig war es, die Wörter in der richtigen Tonhöhe auszusprechen.

36. Cho đến nay, đã có hơn 800 tập được phát sóng.

Inzwischen hatte die Zeitung rund 800 Abonnenten.

37. May cho Jaha là ngài ấy rút ngắn bài phát biểu.

Jaha hatte Glück, dass er die Rede kurzgehalten hat.

38. Eddie, phát thông báo cho các sở cảnh sát về Snart.

Eddie, gib eine Fahndung für Snart raus.

39. Cho họ đến gặp phát ngôn viên của bộ cảnh sát.

Schicken Sie sie zu dem Task Force P.R. Mann.

40. Tôi sẽ cho phát thanh qua vệ tinh ngay bây giờ.

In zwei Sekunden habe ich eine Verbindung via Satellit.

41. Cho bắn vài phát súng xuyên cửa nhưng không vào được.

Lépine schoss dreimal in die Tür, aber es gelang ihm nicht, sie zu öffnen.

42. Không có sự linh hoạt nào cho bài phát biểu cả.

Es gibt keinen Spielraum mehr, die Erklärung abzuändern.

43. Và đây là cách nó hoạt động: Chủ sở hữu bằng sáng chế, nhà phát minh người phát triển loại thuốc mới cấp bằng sáng chế cho các phát minh này, nhưng cho phép sử dụng những bằng sáng chế đó cho Quỹ bằng sáng chế thuốc.

Und so funktioniert es: Patentinhaber und Erfinder, welche neue Arzneimittel entwickeln, patentieren diese Entwicklungen, aber machen diese Patente verfügbar für die Arzneimittel-Patentgemeinschaft.

44. Tạo điểm dừng OUT và IN trong danh sách phát đại diện cho điểm nối chèn quảng cáo cho một phát sóng tuyến tính hoặc nguồn cấp trực tiếp:

Erzeugen Sie in der Playlist die Cue-Punkte OUT und IN. Sie repräsentieren die Spaltungsstellen für die Anzeigenbereitstellung in einer linearen Sendung oder einem Livefeed:

45. Trong thời gian đó, bưu điện không phát tạp chí Tháp Canh cho những người họ biết là Nhân Chứng, nhưng vẫn phát cho những người đăng ký dài hạn.

Damals wurden Wachtturm-Sendungen für Personen, die als Zeugen Jehovas bekannt waren, von der Post beschlagnahmt. Andere Abonnenten bekamen aber ihre Ausgaben zugestellt.

46. Lấy gen phát sáng từ san hô hay sứa biển rồi cho vào một con cá ngựa, và phụt, chúng phát sáng.

Man nimmt ein Leucht-Gen aus einer Koralle oder einer Qualle und steckt es in einen Zebrafisch und paff, sie leuchten.

47. Chúng tôi không cung cấp số theo dõi cho chuyển phát séc.

Wir bieten keine Tracking-Nummern für den Scheckversand an.

48. Trung uý Uhura, mở một kênh phát sóng cho toàn bộ tàu.

Lieutenant Uhura, schiffsweiten Kanal öffnen.

49. Cho đến cái đêm máy gia tóc hạt của ông phát nổ.

Bis zu der Nacht, als Ihr Partikel - Beschleuniger explodierte.

50. Sẽ có ánh sáng mà máy phát điện cho anh tối nay.

Ihr kriegt Licht und Generatoren.

51. Tạm dừng cho một đoạn phát sóng từ Chính phủ Hoa Kỳ.

Es folgt eine Botschaft der US-Regierung.

52. 1966 – Ban nhạc The Beach Boys cho phát hành album Pet Sounds.

Nur ein paar Tage später veröffentlichten die Beach Boys das Album Pet Sounds.

53. Dù cho có chìa khóa, thì chuông báo động vẫn phát ra.

Selbst wenn jemand einen Schlüssel hätte, würde der Alarm losgehen.

54. cô ấy không biết tôi đã cho phát sóng cái quảng cáo.

Sie wusste doch nicht, dass ich den Spot ausstrahlen lassen würde.

55. Cho đến thời điểm hiện tại, Google đã chịu Thuế khấu trừ cho các nhà phát triển trong khi thực hiện các biện pháp để có thể chuyển chi phí này cho các nhà phát triển.

Google hat diese Kosten für Entwickler bisher übernommen. Nun haben wir entsprechende Maßnahmen ergriffen, um die Kosten der geltenden Verpflichtung an Entwickler weitergeben zu können.

56. Nhưng anh cho phép một cuộc thảm sát tại đài phát thanh.

Sie ließen ein Massaker im Radiosender zu.

57. Và điều đó rất thích hợp cho các nước đang phát triển.

Und das wäre sehr interessant für Entwicklungsländer.

58. Đưa cho mỗi học sinh một tờ giấy phát tay kèm theo.

Geben Sie jeder Gruppe eine Kopie des beigefügten Arbeitsblatts.

59. Nào, để tôi nói cho bạn nghe phát kiến của tôi nhé!

Ich erzähle Ihnen, was ich mir ausgedacht habe.

60. Môi trường phát triển tích hợp cho Âm thanh và Ảnh độngGenericName

Audio/Video-OberflächeName

61. Cho nên thậm chí với sự phát triển đáng chú ý, chúng tôi cho rằng sẽ thua.

Trotz der tollen Entwicklung erwarteten wir also zu verlieren.

62. Lúc đó, tờ Tin tức Nước Trời sẽ được phát cho anh em và cho công chúng.

Erst dann werden die Königreichs-Nachrichten für die Brüder und die Öffentlichkeit zur Verbreitung freigegeben.

63. Phát đậu cho người đi tiêm chủng, cung cấp màn miễn phí và tẩy giun cho trẻ.

Gib Linsen um Leute zu impfen, verteile kostenlose Moskitonetze, befreie Kinder von Würmern.

64. Họ phát triển đức tính cầu nguyện cho những người chỉ trích.

Er entwickelt die Tugend, für diejenigen zu beten, die Kritik üben.

65. Hãy để tôi cung cấp cho bạn một ví dụ để ủng hộ cho phát ngôn cuối cùng.

Gewähren Sie mir ein Beispiel, um diese letzte Aussage zu bekräftigen.

66. Quảng cáo Đặt giá thầu mở được phân phát cho ứng dụng dành cho thiết bị di động.

Open Bidding-Creatives, die in mobilen Apps ausgeliefert werden

67. Vậy, ý tưởng cho rằng Luật pháp Đức Chúa Trời cho phép trả thù xuất phát từ đâu?

Woher kommt dann die Ansicht, dass Gottes Gesetz dazu berechtigte, persönlich Rache zu üben?

68. Đây là ngày chúng tôi phát hành IPO cho công ty Steve Madden.

Dies war der Tag der Erstausgabe von Steve Madden.

69. Điện được dẫn từ đó đến đây... phát sáng cho cả căn nhà.

Kannst du dir denken, was man in so einem Haus von dir als Dienerin erwartet?

70. Tôi sẽ lấy cho cô ít kem để bôi chỗ phát ban đó.

Ich geb Ihnen eine Salbe für den Ausschlag.

71. Và mỗi máy phát điện đang bán điện cho 20 hộ gia đình.

Jeder dieser Generatoren verkauft Elektrizität an jeweils 20 Häuser.

72. Tình trạng phát triển cho đến hiện nay đạt được vào năm 2004.

Der aktuelle Ausbauzustand wurde 2004 erreicht.

73. Nhấn vào để cấu hình tuỳ chọn cho Máy phát âm được chọn

Klicken Sie, um die Einstellungen für den ausgewählten Sprecher zu bearbeiten

74. Cho biết những sắp đặt để phân phát giấy mời trong khu vực.

Erkläre, was geplant ist, um sie im Versammlungsgebiet zu verteilen.

75. Nếu tôi bị phát hiện báo tin mật của công ty cho Delaney...

Wenn herauskommt, dass ich Geheimnisse an einen Delaney verrate...

76. Chuyên gia an ninh cho tôi biết, nó là máy phát PX. 75.

Der Sicherheitsexperte sagt, es ist eine Art PX-73.

77. Tao chỉ bắn một phát là đủ cho nó nằm bệt, ngỏm luôn.

Du hast erst auf ihn geschossen, als er schon tot am Boden lag.

78. Thế giới chi cho quân sự nhiều gấp 12 lần cho việc hỗ trợ các nước đang phát triển.

Die Welt gibt 12 mal mehr für Militär aus, als für Entwicklungshilfe.

79. (Cười) Hãy để tôi cung cấp cho bạn một ví dụ để ủng hộ cho phát ngôn cuối cùng.

(Lachen) Gewähren Sie mir ein Beispiel, um diese letzte Aussage zu bekräftigen.

80. Một cơ hội khổng lồ, giải phóng cho những tiềm năng mới cho sự đổi mới và phát triển.

Eine Riesengelegenheit, die neues Potential für Innovation und Entwicklung freisetzt.